| Країни: | США |
|---|---|
| Жанр: | анімація пригоди комедія сімейний |
| Бюджет: | 175 000 000 $ |
| Касові збори в світі: | 735 099 082 $ |
| Касові збори в США: | 293 004 164 $ |
| Касові збори в Україні: | 614 009 $ (5 280 539 UAH) топ #598 |
| Прем'єра в Україні: | 18 червня 2009 |
| Прем'єра в світі: | 28 травня 2009 |
| Прем'єра на DVD та/або Блюрей: | 10 листопада 2009 |
| Прокатник: | Walt Disney Studios Motion Pictures |
| Режисери: | Піт Доктер, Боб Пітерсон |
| Формат: | 3D |
Головний герой мультфільму Карл ніколи не гнався за результатом. Він усе робив від душі і з любов'ю. У цієї людини усе життя було захопливим процесом. Але, через смерть дружини, він забув про те, що таке життя. Та завдяки подорожі і зустрічі з Расселом, і Даґом він знову згадує про це.
(укр. аудіо, укр. субтитри)
| Укр. субтитри | + |
|---|---|
| Укр. звук (стерео) | + |
| Укр. звук (dolby) | + |
| Ціна прокату (SD) | $3.99 |
| Ціна прокату (HD) | $3.99 |
| Ціна купівлі (SD) | $5.99 |
| Ціна купівлі (HD) | $6.99 |
| Перейти в itunes | |
(укр. аудіо, укр. субтитри)
| Укр. субтитри | + |
|---|---|
| Укр. звук (стерео) | + |
| Ціна прокату (SD) | 40 грн |
| Ціна прокату (HD) | 50 грн |
| Ціна купівлі (SD) | 89 грн |
| Ціна купівлі (HD) | 99 грн |
(укр. аудіо)
Код для перегляду рейтингу кінобази
Pixar Animation Studios, Pixar
Тип: Дублювання
З цим дублюванням мульт був у кінопрокаті — 76 фільмокопій, усі з дублюванням українською мовою
http://kino-pereklad.org.ua/vpered-i-vgoru-up/
Перекладач: Федір Сидорук
Режисерка дублювання: Анна Пащенко
Звукорежисер: Дмитро Мялковський
Творчий консультант: Маріуш Арно Яворовскі
Ролі дублювали:
Карл Фредріксен — Віктор Черняков
Чарльз Мунц — Валерій Шептекіта
Рассел — Михайло Жогло
Даг — Юрій Ребрик
Бета — Юрій Коваленко
Гамма — Сергій Солопай
Альфа — Михайло Жонін
Робітник №1 — В’ячеслав Дудко
Ведучий — Олександр Завальський
Еллі мала — Єлизавета Пріма
Карл малий — Віталій Казнодій
Поліцейська — Наталя Поліщук
Робітник №2 — Дмитро Завадський
Санітар №1 — Петро Сова
Санітар №2 — Роман Чорний
Омега — Ігор Тихоміров
Вожатий — Андрій Мостренко
А також: Катерина Качан, Олександр Шевчук
Режисери: Піт Доктер, Боб Пітерсон
Сценаристи: Піт Доктер, Боб Пітерсон, Том Маккарті
Композитор: Майкл Джаккіно
Вирішив переглянути один з улюблених моїх мультфільмів. Ця історія вважається одним із шедеврів студії Піксар і я можу сказати, що це заслужено. Тут ідеальний баланс різних елементів, які з'єднані в одну стрічку. Але чим саме чіпляє даний проєкт і чому не можна залишитися байдужим, спробую розписати нижче.
Сюжет розповідає нам про старого, який прожив довге життя, але так і не зміг здійснити мрію разом зі своєю дружиною. І, крім того, він навіть не може залишитися в спокої у власному будинку, бо його виселяють забудовники. У такій ситуації він вирішує спорудити конструкцію з повітряних куль і буквально злетіти разом із будинком до місця своєї мрії. Можу сказати, що опис не передає всього того розжарення, що є в картині. Я можу впевнено заявляти, що нам показали одну із найсильніших зав'язок сюжету в мультфільмі. Вона навіть, мабуть, є найкращою частиною стрічки. За дуже стислі терміни творці встигають нам показати буквально все життя головного героя. І це виконано настільк ... и душевно та кінематографічно, що неможливо передати словами. Без зайвих слів все стане ясно для глядача різного віку і з різним досвідом перегляду. Загалом перші пів години це щось не схоже на звичний продукт студії, але виконано чудово.
Однак далі мультфільм трохи змінює вектор з драматичного напруження на кумедну пригоду. І ми знову поринемо вже в інший спектр емоцій. Ми зустрічаємо нових персонажів, рідкісного птаха і пса, що говорить. Також відбувається розвиток відносин між нашим старим і хлопцем шкільного віку, що таємно проникнув у будинок власника. Чудово в цьому всьому те, що наші герої потребують один одного. Глибоко всередині вони розуміють, що їм потрібні друзі, що наповнять їхнє життя позитивом. А також по ходу дії виникають кумедні моменти, що викликають посмішку. Тому занудьгувати ви точно не зможете.
Услід хочу відзначити саундтрек та візуальні ефекти. Головна тема мультфільму має зворушливі нотки й пробирає до мурашок. Тобі стає відразу так тепло та одночасно наздоганяє наснагу. Це по-справжньому чарівні почуття. Що ж до картинки, то насамперед мене радує образ нашого старого. Він виглядає справжнім і кожна його емоція на обличчі дуже детальна і промальовування доведено до ідеалу. Тварини також виконані креативно та без питань. І просто весь мультфільм виконано художньо та у приємних тонах.
Підсумок. Це справді чудовий продукт, який говорить нам про те, що ніколи не пізно рухатися до мрії. Попри всі негаразди, потрібно бути відкритим до світу і він буде відкритий до нас. Подібні проєкти виконані з трепетом та любов'ю і я рекомендую повертатися до них частіше. Якщо ви раптом його пропустили, раджу надолужити втрачене, або ж переглянути його, якщо бачили давно. Ця робота буде чудовим вибором для перегляду в компанії або тихого самотнього вечора. 10 / 10
Увійдіть, будь ласка, щоб написати рецензію
Увійдіть, будь ласка, щоб коментувати
Вперед і вгору
