Юрій Коваленко
Yurii Kovalenko
Дата народження: 5 квітня 1967 (59 років)
Знак зодіаку: Овен
Місце народження: Шевченкове, Одеська область, Урср, срср (Україна)
Всього фільмів (на сайті): 157
Ролі: актор дублювання (126), актор озвучення (20), актор (11)
Біографія
Коваленко Юрій Миколайович - професійний український актор-імітатор голосів, іноземних мов та звуків, кавалер Почесної відзнаки «Великого князя Володимира» II ступеня, двічі рекордсмен Книги Рекордів України, актор театру, кіно та дубляжу, співавтор концепції адаптування іноземних медіапродуктів для українського глядача, яка охоплює продуктивне використання місцевого колориту (імен, подій, історій) та посилення гумористичної складової перекладу, у різні роки — брендовий голос українських телекан ... алів: «К1», каналів групи «1+1 Media», радіо «Ера-FM», актор озвучення і дублювання багатьох фільмів і мультфільмів українською.
Фільмографія
Знайдено 157 результатів
6.3 Сюжет
Напередодні Різдва двоє незграбних друзів-сицилійців, які працюють у Мілані, знаходять сміттєвий контейнер, що вмить переносить їх до родин.
Сицилійський експрес (2025)
Sicily Express
13+
Серіал 1 сезон, 5 епізодів
Поновлений серіал
актор дублювання
5 грудня 2025 (Світ)
Італія
Читати опис
Напередодні Різдва двоє незграбних друзів-сицилійців, які працюють у Мілані, знаходять сміттєвий контейнер, що вмить переносить їх до родин.
(укр. аудіо, укр. субтитри)
Сюжет
Стіві і її молодший брат Елліот подорожують химерними дорогами власних снів, щоб попросити Пісочну людину подарувати їм ідеальну сім’ю.
Лише уві сні (2025)
In Your Dreams
7+
актор дублювання
7 листопада 2025 (Світ)
США
1 год 30 хв
Читати опис
Стіві і її молодший брат Елліот подорожують химерними дорогами власних снів, щоб попросити Пісочну людину подарувати їм ідеальну сім’ю.
(укр. аудіо, укр. субтитри)
Сюжет
Фільм розповість про розслідування ФБР у 20-х роках в індіанському поселенні Осейдж, де було відкрито родовище нафти, що збагатило місцевих жителів, які пізніше загинули. ФБР відправляє туди агентів під прикриттям з метою розкрити вбивства.
Вбивці квіткової повні (2023)
Killers of the Flower Moon
16+
актор дублювання
19 жовтня 2023 (Україна)
США
3 год 28 хв
Читати опис
Фільм розповість про розслідування ФБР у 20-х роках в індіанському поселенні Осейдж, де було відкрито родовище нафти, що збагатило місцевих жителів, які пізніше загинули. ФБР відправляє туди агентів під прикриттям з метою розкрити вбивства.
(укр. аудіо)
/ прокат від $3.99 / купівля від $6.99 
(укр. аудіо, укр. субтитри)
/ купівля від 170 грн
Сюжет
Пончари — милі, кумедні створення. Круглі як пончики і пухнасті як хом’ячки. Але коли двох з них раптом затягує зашморг часу, з’ясовується, що в майбутньому пончари — музейні експонати поряд з динозаврами. Потрібно терміново змінити хід історії і для цього вони проїдуться по всім епохам. Їм все в новинку і все дарма: хоч печерні люди, хоч квадрокоптери… А отже, попереду — округляючі пригоди!
Пончари. Глобальне заокруглення (2021)
Extinct
2+
актор дублювання
18 березня 2021 (Україна)
США, Китай, Велика Британія
1 год 24 хв
Читати опис
Пончари — милі, кумедні створення. Круглі як пончики і пухнасті як хом’ячки. Але коли двох з них раптом затягує зашморг часу, з’ясовується, що в майбутньому пончари — музейні експонати поряд з динозаврами. Потрібно терміново змінити хід історії і для цього вони проїдуться по всім епохам. Їм все в новинку і все дарма: хоч печерні люди, хоч квадрокоптери… А отже, попереду — округляючі пригоди!
(укр. аудіо)
/ прокат від $1.99 / купівля від $2.99
(укр. аудіо)
/ прокат від 39 грн
/ купівля від 69 грн
Сюжет
Історія про безстрашну молоду дівчину, яка видає себе за чоловіка, щоб вступити до лав армії. Вона прагне допомогти протистояти Північним загарбникам, що насуваються на Китай. Старша дочка хороброго воїна Хуа, Мулан - енергійна і рішуча дівчина. Коли Імператор видає указ про те, що один чоловік з кожної сім'ї повинен вступити в ряди Імперської армії, Мулан займає місце свого хворого батька, ще не знаючи, що їй належить прославитися як одному з найбільших воїнів в історії Китаю.
Мулан (2020)
Mulan
12+
актор дублювання
10 вересня 2020 (Україна)
США
1 год 55 хв
Читати опис
Історія про безстрашну молоду дівчину, яка видає себе за чоловіка, щоб вступити до лав армії. Вона прагне допомогти протистояти Північним загарбникам, що насуваються на Китай. Старша дочка хороброго воїна Хуа, Мулан - енергійна і рішуча дівчина. Коли Імператор видає указ про те, що один чоловік з кожної сім'ї повинен вступити в ряди Імперської армії, Мулан займає місце свого хворого батька, ще не знаючи, що їй належить прославитися як одному з найбільших воїнів в історії Китаю.
(укр. аудіо)
/ прокат від $3.99 / купівля від $5.99
(укр. аудіо, укр. субтитри)
/ прокат від 50 грн
/ купівля від 459 грн
Сюжет
У фільмі йтиметься мова про жінку, яка пообіцяла свою прихильність тому, хто визволить із турецької неволі її брата. Дія ж стрічки триватиме 400 років, аж до наших часів. Фільм являє собою не лише екранізацію Шевченкового вірша «У тієї Катерини». Він виходить за межі поезії із розширенням біографій дійових осіб до масштабів історичних узагальнень від часів козаччини до сьогодення. Стрічка охоплює 14 важливих фрагментів історії України.
Толока (2020)
Toloka
12+
актор дублювання
12 березня 2020 (Україна)
Україна
1 год 56 хв
Читати опис
У фільмі йтиметься мова про жінку, яка пообіцяла свою прихильність тому, хто визволить із турецької неволі її брата. Дія ж стрічки триватиме 400 років, аж до наших часів. Фільм являє собою не лише екранізацію Шевченкового вірша «У тієї Катерини». Він виходить за межі поезії із розширенням біографій дійових осіб до масштабів історичних узагальнень від часів козаччини до сьогодення. Стрічка охоплює 14 важливих фрагментів історії України.
Сюжет
Що їдять і п'ють актори дублювання, коли це роблять їхні екранні герої? Скільки часу потрібно, аби перекласти один фільм? Хто з голлівудських зірок самостійно затверджував «свій» голос в Україні?Українське дублювання розпочинало свій шлях з телебачення, а нині становить понад 90% від усього кінопрокату. Про історію, залаштунки і секрети творчої професії – у документальному фільмі «Дивись українською!».
Дивись українською! (2019)
Watch in Ukrainian!
актор
8 листопада 2019 (Світ)
Україна
27 хв
Читати опис
Що їдять і п'ють актори дублювання, коли це роблять їхні екранні герої? Скільки часу потрібно, аби перекласти один фільм? Хто з голлівудських зірок самостійно затверджував «свій» голос в Україні?Українське дублювання розпочинало свій шлях з телебачення, а нині становить понад 90% від усього кінопрокату. Про історію, залаштунки і секрети творчої професії – у документальному фільмі «Дивись українською!».
Сюжет
Оригінальна версія створювалася англійською мовою, тобто весь ліпсинґ мультфільму (те, на якій мові рухаються губи персонажів) - англійськомовний. Для кінопрокату в Україні мульт дублювали.Дівчина Клара живе у казковому світі, де існують гноми, дракони та чарівники. На Клару та її друзів чекають захопливі пригоди, а також у її руках опиниться майбутнє усього світу. Чи зможуть вони перемогти темні сили та досягнути своє мети?
Клара та чарівний дракон (2019)
Clara
2+
актор дублювання
26 жовтня 2019 (Україна)
Україна, США
1 год 27 хв
Читати опис
Оригінальна версія створювалася англійською мовою, тобто весь ліпсинґ мультфільму (те, на якій мові рухаються губи персонажів) - англійськомовний. Для кінопрокату в Україні мульт дублювали.Дівчина Клара живе у казковому світі, де існують гноми, дракони та чарівники. На Клару та її друзів чекають захопливі пригоди, а також у її руках опиниться майбутнє усього світу. Чи зможуть вони перемогти темні сили та досягнути своє мети?
Сюжет
Коли більшовики підходять до останнього українського містечка на підступах до Києва, кількасот студентів стають пліч-о-пліч і чинять відчайдушний спротив.
Крути 1918 (2019)
Winter of The Braves
12+
актор у ролі Генерал Фош
7 лютого 2019 (Україна)
Україна
1 год 50 хв
Читати опис
Коли більшовики підходять до останнього українського містечка на підступах до Києва, кількасот студентів стають пліч-о-пліч і чинять відчайдушний спротив.
(укр. аудіо, укр. субтитри)
Сюжет
Фільм охоплює період життя Симона Петлюри, головного отамана військ Української Народної Республіки і лідера Директорії УНР, коли той перебував в еміграції у Парижі, до того дня, коли Петлюру вбив Самуїл Шварцбард. Історія розповідає не лише про план знищення Петлюри, а й про останні дні його життя.Драматургічний прийом написання Петлюрою щоденника, переносить глядачів з Парижу в Україну, до подій та дійових осіб того короткого періоду УНР, коли Україна здобула, та не змогла втримати незалежність.
Таємний щоденник Симона Петлюри (2018)
The Secret Diary of Symon Petliura
12+
актор
5 вересня 2018 (Україна)
Україна
2 год 3 хв
Читати опис
Фільм охоплює період життя Симона Петлюри, головного отамана військ Української Народної Республіки і лідера Директорії УНР, коли той перебував в еміграції у Парижі, до того дня, коли Петлюру вбив Самуїл Шварцбард. Історія розповідає не лише про план знищення Петлюри, а й про останні дні його життя.Драматургічний прийом написання Петлюрою щоденника, переносить глядачів з Парижу в Україну, до подій та дійових осіб того короткого періоду УНР, коли Україна здобула, та не змогла втримати незалежність.
Сюжет
Улюблений герой кількох поколінь Крістофер Робін на порозі грандіозної пригоди! Хлопець виріс і тепер у його світі немає місця для польоту фантазії та нескінченних ігор – бізнес відбирає Крістофера навіть у власної родини. Та одного дня все зміниться... Несподівано у його житті з’являється друг дитинства – неповторний Вінні-пух…
Крістофер Робін (2018)
Christopher Robin
2+
актор дублювання
1 серпня 2018 (Україна)
США, Велика Британія
1 год 44 хв
Читати опис
Улюблений герой кількох поколінь Крістофер Робін на порозі грандіозної пригоди! Хлопець виріс і тепер у його світі немає місця для польоту фантазії та нескінченних ігор – бізнес відбирає Крістофера навіть у власної родини. Та одного дня все зміниться... Несподівано у його житті з’являється друг дитинства – неповторний Вінні-пух…
(укр. аудіо)
/ прокат від $3.99 / купівля від $4.99
(укр. аудіо)
/ купівля від 79 грн
Сюжет
Неймовірні пригоди племінників Дональда Макдака Гьюї, Луї, Дьюї, відданих на піклування ексцентричному скнарі-мільярдерові Скруджу МакДаку, тривають.
Качині історії (2017—2021)
DuckTales
6+
Серіал 3 сезони, 71 епізод
Завершений
актор дублювання
12 серпня 2017 (Світ)
США
21 хв
Читати опис
Неймовірні пригоди племінників Дональда Макдака Гьюї, Луї, Дьюї, відданих на піклування ексцентричному скнарі-мільярдерові Скруджу МакДаку, тривають.
Сюжет
Коли Оптимус Прайм обрав сторону зла, Кейд Єґер об’єднується з групою автоботів, щоб зірвати підступний план зі знищення Землі.
Трансформери: Останній лицар (2017)
Transformers: The Last Knight
12+
актор дублювання
22 червня 2017 (Україна)
США
2 год 34 хв
Читати опис
Коли Оптимус Прайм обрав сторону зла, Кейд Єґер об’єднується з групою автоботів, щоб зірвати підступний план зі знищення Землі.
(укр. аудіо, укр. субтитри)
/ прокат від $3.99 / купівля від $4.99
(укр. аудіо, укр. субтитри)
/ прокат від 19 грн
/ купівля від 150 грн
(укр. субтитри)
Сюжет
Улюбленець публіки Блискавка Макквін має довести новому поколінню, що на трасі йому досі немає рівних. Попереду карколомні пригоди з новими друзями і ризиковані ситуації, від яких перехоплює подих. За пальне анімаційних перегонів відповідає український дубляж, повний драйву і гумору.
Тачки 3 (2017)
Cars 3
6+
актор дублювання
15 червня 2017 (Україна)
США
1 год 42 хв
Читати опис
Улюбленець публіки Блискавка Макквін має довести новому поколінню, що на трасі йому досі немає рівних. Попереду карколомні пригоди з новими друзями і ризиковані ситуації, від яких перехоплює подих. За пальне анімаційних перегонів відповідає український дубляж, повний драйву і гумору.
(укр. аудіо)
/ прокат від $3.99 / купівля від $5.99
(укр. аудіо, укр. субтитри)
/ купівля від 89 грн
Сюжет
Дорі — синя доброзичлива рибка-хірург, яка страждає провалами у пам'яті. Вона наполегливо прагне позбутися своєї недуги і знайти свою родину.
У пошуках Дорі (2016)
Finding Dory
0+
актор дублювання
16 червня 2016 (Україна)
США
1 год 37 хв
Читати опис
Дорі — синя доброзичлива рибка-хірург, яка страждає провалами у пам'яті. Вона наполегливо прагне позбутися своєї недуги і знайти свою родину.
(укр. аудіо)
/ прокат від $3.99 / купівля від $5.99 
Сюжет
Граф Дракула видає свою чарівну дочку заміж за хлопця зі світу людей, і у молодої «змішаної» пари народжується син. Стане ця дитина людиною чи вампіром?
Монстри на канікулах 2 (2015)
Hotel Transylvania 2
6+
актор дублювання
23 жовтня 2015 (Україна)
США
1 год 29 хв
Читати опис
Граф Дракула видає свою чарівну дочку заміж за хлопця зі світу людей, і у молодої «змішаної» пари народжується син. Стане ця дитина людиною чи вампіром?
(укр. аудіо, укр. субтитри)
/ прокат від $3.99 / купівля від $4.99
(укр. аудіо, укр. субтитри)
/ прокат від 29 грн
/ купівля від 29 грн
(укр. субтитри)
Сюжет
Серіал описує історію чотирьох українських дівчат — Уляни (Ганна Ґарайська), Поліни (Маґдалена Врубель), Олі (Катажина Ухерська) і Світлани (Ганна-Марія Бучек), які після втрати роботи у Львові виїздять до Варшави, щоб шукати нової роботи, кращого життя і нових перспектив для себе і близьких, яких залишили в Україні. Дівчата винаймають спільну кімнату у зруйнованій будівлі з паном Генриком (Мар'ян Дзендзель), привабливим старшим чоловіком, який не в ладах з законом.В Україні прем'єра відбулась 13 червня 2016 року на телеканалі «1+1».
Наші пані у Варшаві (2015—2019)
Dziewczyny ze Lwowa
Серіал 4 сезони, 52 епізоди
Завершений
актор дублювання
6 вересня 2015 (Світ)
Польща
44 хв
Читати опис
Серіал описує історію чотирьох українських дівчат — Уляни (Ганна Ґарайська), Поліни (Маґдалена Врубель), Олі (Катажина Ухерська) і Світлани (Ганна-Марія Бучек), які після втрати роботи у Львові виїздять до Варшави, щоб шукати нової роботи, кращого життя і нових перспектив для себе і близьких, яких залишили в Україні. Дівчата винаймають спільну кімнату у зруйнованій будівлі з паном Генриком (Мар'ян Дзендзель), привабливим старшим чоловіком, який не в ладах з законом.В Україні прем'єра відбулась 13 червня 2016 року на телеканалі «1+1».
Сюжет
Виявляється, невгамовні жовті Посіпаки пройшли довгий шлях еволюції від одноклітинних істот до розумних створінь. І в усі часи вони служили лише найбільш амбітним негідникам. Відсутність господаря їх пригнічує, і у пошуках нового боса Посіпаки вирушають на всесвітню конференцію лиходіїв. Тут і починаються пригоди…
Посіпаки (2015)
Minions
6+
актор дублювання
9 липня 2015 (Україна)
США
1 год 31 хв
Читати опис
Виявляється, невгамовні жовті Посіпаки пройшли довгий шлях еволюції від одноклітинних істот до розумних створінь. І в усі часи вони служили лише найбільш амбітним негідникам. Відсутність господаря їх пригнічує, і у пошуках нового боса Посіпаки вирушають на всесвітню конференцію лиходіїв. Тут і починаються пригоди…
(укр. аудіо, укр. субтитри)
/ прокат від $3.99 / купівля від $6.99
(укр. аудіо, укр. субтитри)
/ прокат від 39 грн
/ купівля від 109 грн
(укр. аудіо, укр. субтитри)
Сюжет
Фільм з циклу «Київська старовина. Світ мистецтва»Український вертеп – старовинний ляльковий театр – своєрідна двоповерхова модель світу. Два поверхи давнього українського театру символізують чіткий поділ цього світу за його змістом на: "небо" і "землю" добро і зло, трагічне і комічне.
Вони були рідними братами і від народження носили одне прізвище – Тобілевичі. Але в історію увійшли під різними псевдонімами. Старший брат – драматург і актор – Іван Карпенко-Карий, середній і молодший– актори, режисери – Микола Садовський і Панас Саксаганський. У польському шляхетському гербі Тобілевичів – ("Тривдар" пол. Trzywdar) – три срібні хрести на червоному тлі. Неначе дивне пророцтво про славу майбутніх найвідоміших лицарів роду.
Мови: українська, моск.~10%
Модель світу братів Тобілевичів (2014)
Model svitu brativ Tobilevychiv
актор у ролі оповідач
17 червня 2014 (Світ)
Україна
33 хв
Читати опис
Фільм з циклу «Київська старовина. Світ мистецтва»Український вертеп – старовинний ляльковий театр – своєрідна двоповерхова модель світу. Два поверхи давнього українського театру символізують чіткий поділ цього світу за його змістом на: "небо" і "землю" добро і зло, трагічне і комічне.
Вони були рідними братами і від народження носили одне прізвище – Тобілевичі. Але в історію увійшли під різними псевдонімами. Старший брат – драматург і актор – Іван Карпенко-Карий, середній і молодший– актори, режисери – Микола Садовський і Панас Саксаганський. У польському шляхетському гербі Тобілевичів – ("Тривдар" пол. Trzywdar) – три срібні хрести на червоному тлі. Неначе дивне пророцтво про славу майбутніх найвідоміших лицарів роду.
Мови: українська, моск.~10%
Сюжет
У 1972 році Василя Стуса заарештовують. Йому інкримінують справу за 14 віршів та 10 літературознавчих статей. Одну з них — «Феномен доби» — на суді переклали як «Феномен суток». Упродовж майже 20 років рукопис праці лежав в архівах КДБ. Комуністична влада боялася слова Стуса — чистого, справедливого й поетичного, а тому всіляко намагалася усунути поета."Постер" це обкладинка з книжки: https://nashformat.ua/products/fenomen-doby-801096
Семен Глузман говорить моск. ~15%
Василь Стус. Феномен суток (2014)
Vasyl Stus. Fenomen sutok
актор у ролі Один з оповідачів за кадром
22 травня 2014 (Світ)
Україна
46 хв
Читати опис
У 1972 році Василя Стуса заарештовують. Йому інкримінують справу за 14 віршів та 10 літературознавчих статей. Одну з них — «Феномен доби» — на суді переклали як «Феномен суток». Упродовж майже 20 років рукопис праці лежав в архівах КДБ. Комуністична влада боялася слова Стуса — чистого, справедливого й поетичного, а тому всіляко намагалася усунути поета."Постер" це обкладинка з книжки: https://nashformat.ua/products/fenomen-doby-801096
Семен Глузман говорить моск. ~15%
Сюжет
Донедавна Джеймі жив на далекій планеті Бларб і був наслідним принцом. Все йшло чудово, доки одного разу, він ледь не став головною стравою злих Влоків, що намагалися ним повечеряти. Не роздумуючи, батьки Джеймі зібрали сина у подорож і, забезпечивши дитину всім необхідним, одягли в костюм людини та відправили до Землі. Корабель космішного втікача приземлився біля дому Ервіна Волша, який на диво спокійно поставився до прибульця та став йому найкращим другом. Однак небезпека ще не минула, адже Влоки відрядили на пошуки Джеммі спецагента та Корову Мутантку. І найскладніше для Джеймі – ніколи не забувати якомога ретельніше ховати свої мацаки...
Джеймі-щупальця (2009—2017)
Jamie's Got Tentacles!
Серіал 2 сезони, 104 епізоди
Завершений
актор дублювання
24 лютого 2014 (Світ)
Франція, Велика Британія
Читати опис
Донедавна Джеймі жив на далекій планеті Бларб і був наслідним принцом. Все йшло чудово, доки одного разу, він ледь не став головною стравою злих Влоків, що намагалися ним повечеряти. Не роздумуючи, батьки Джеймі зібрали сина у подорож і, забезпечивши дитину всім необхідним, одягли в костюм людини та відправили до Землі. Корабель космішного втікача приземлився біля дому Ервіна Волша, який на диво спокійно поставився до прибульця та став йому найкращим другом. Однак небезпека ще не минула, адже Влоки відрядили на пошуки Джеммі спецагента та Корову Мутантку. І найскладніше для Джеймі – ніколи не забувати якомога ретельніше ховати свої мацаки...
Сюжет
Документальний фільм «Трипілля. Забута цивілізація Старої Європи» розповідає про численні знахідки слідів Трипільської цивілізації, яку вчені вважають однією з найдавніших у Європі, на території сучасної України.«У 2013 році у шістнадцяти областях України вчені віднайдуть величезні храми, тисячні мегаполіси, культову пластику і силу-силенну керамічного орнаментованого посуду… Проте не буде жодного писемного слова, хоча закарбовані у глині і випалені вогнем символи та знаки можуть багато розповісти про свого творця – давнього землероба. Вони й досі зберігають історію зародження, розквіту і занепаду першої цивілізації, що існувала на землях ПраУкраїни».
Мови: українська, моск.,~10-15%
Трипілля. Забута цивілізація Старої Європи (2013)
Trypillia. Zabuta tsyvilizatsiia Staroi Yevropy
актор у ролі озвучення написів, крім назви фільму, також як опівадач
30 жовтня 2013 (Світ)
Україна
52 хв
Читати опис
Документальний фільм «Трипілля. Забута цивілізація Старої Європи» розповідає про численні знахідки слідів Трипільської цивілізації, яку вчені вважають однією з найдавніших у Європі, на території сучасної України.«У 2013 році у шістнадцяти областях України вчені віднайдуть величезні храми, тисячні мегаполіси, культову пластику і силу-силенну керамічного орнаментованого посуду… Проте не буде жодного писемного слова, хоча закарбовані у глині і випалені вогнем символи та знаки можуть багато розповісти про свого творця – давнього землероба. Вони й досі зберігають історію зародження, розквіту і занепаду першої цивілізації, що існувала на землях ПраУкраїни».
Мови: українська, моск.,~10-15%
Сюжет
Лихий чаклун Гарагамель продовжує спроби заволодіти чарівною силою смурфів. Тож він створює пару дуже схожих на смурфів створінь, так званих «розбишак».
Смурфики 2 (2013)
The Smurfs 2
0+
актор дублювання
1 серпня 2013 (Україна)
США, Бельгія, Канада
1 год 45 хв
Читати опис
Лихий чаклун Гарагамель продовжує спроби заволодіти чарівною силою смурфів. Тож він створює пару дуже схожих на смурфів створінь, так званих «розбишак».
(укр. аудіо)
/ прокат від $3.99 / купівля від $4.99
(укр. аудіо)
/ прокат від 29 грн
/ купівля від 29 грн
(укр. субтитри)
Сюжет
Після того як Ленні переїжджає з родиною назад в рідне місто, він і його друзі винесуть немало уроків, коли їхні діти закінчать школу...
Однокласники 2 (2013)
Grown Ups 2
16+
актор дублювання
29 серпня 2013 (Україна)
США
1 год 41 хв
Читати опис
Після того як Ленні переїжджає з родиною назад в рідне місто, він і його друзі винесуть немало уроків, коли їхні діти закінчать школу...
(укр. аудіо)
/ прокат від $3.99 / купівля від $4.99
(укр. аудіо)
/ прокат від 29 грн
/ купівля від 29 грн
(укр. субтитри)
Сюжет
Пародія на український політикум, побачена очима авторів студії гумору «Квартал-95». У кожному анімаційному персонажі без особливих зусиль вгадується певний політичний діяч, проте в даному серіалі він виглядає ще більш смішним, ніж у житті.
Казкова Русь (2012—)
Skazochnaya Rus
Серіал 0 сезонів, 0 епізодів
Поновлений серіал
актор дублювання
16 листопада 2012 (Світ)
Україна
Читати опис
Пародія на український політикум, побачена очима авторів студії гумору «Квартал-95». У кожному анімаційному персонажі без особливих зусиль вгадується певний політичний діяч, проте в даному серіалі він виглядає ще більш смішним, ніж у житті.
Сюжет
Спільний проєкт з москалями, спочатку дублювали московською в Україні. Але москалі вирішили дублювати його ще раз на московії. У результаті москалі отримали два дублювання, а українці дірку від бублика, ще й частково за державні гроші. Епоха януковича
Пригоди бравого вояка Швейка (2010)
The Good Soldier Shweik
16+
актор у ролі Policeman
15 листопада 2012 (Світ)
Україна, Росія
1 год 17 хв
Читати опис
Спільний проєкт з москалями, спочатку дублювали московською в Україні. Але москалі вирішили дублювати його ще раз на московії. У результаті москалі отримали два дублювання, а українці дірку від бублика, ще й частково за державні гроші. Епоха януковича
Сюжет
Блайт із батьком переїжджає до нової квартири, яка знаходиться прямо над зоомагазином. У ньому мешкають багато різних тварин: панда, песик, їжак, мангуст і навіть скунс. А найцікавіші пригоди починаються, коли Блайт відкриває в собі надзвичайний дар – вона розуміє мову тварин! З тих пір, як Блайт і тварини знайшли спільну мову, вони весь вільний час проводять разом і у них з'являється спільна мета - перешкодити великому зоомагазину конкурентів витіснити з бізнесу магазин маленьких звіряток.
Маленький Зоомагазин (2012—2016)
Littlest Pet Shop
Серіал 4 сезони, 104 епізоди
Скасований
актор дублювання
3 серпня 2015 (Україна)
США, Канада
22 хв
Читати опис
Блайт із батьком переїжджає до нової квартири, яка знаходиться прямо над зоомагазином. У ньому мешкають багато різних тварин: панда, песик, їжак, мангуст і навіть скунс. А найцікавіші пригоди починаються, коли Блайт відкриває в собі надзвичайний дар – вона розуміє мову тварин! З тих пір, як Блайт і тварини знайшли спільну мову, вони весь вільний час проводять разом і у них з'являється спільна мета - перешкодити великому зоомагазину конкурентів витіснити з бізнесу магазин маленьких звіряток.
Сюжет
Вони молоді , амбітні і ще не знають смаку поразок. Але, коли-небудь їм доведеться зіткнутися зі справжнім дорослим життям, і чому б не зробити це в новому навчальному році, коли «пустун» декан дає можливість лише одному зі своїх студентів стати кращим з кращих, стати почесним студентом року. На тлі масового божевілля на навчанні та спорті відбуваються і інші не менш важливі події. Наприклад, улюбленець дівчат Рохан Нанда стикається з суперником в особі скромного і серйозного Абхі Сінгха. Але, якщо протистояння цих хлопців між собою з часом і переросло в міцну дружбу, то що буде, коли в їхній світ внесе розруху кохання? Чи вдасться першій красуні коледжу Шанайї бува не зруйнувати ці відносини? Адже тепер її серце, здається, належить не тільки одному з них...
Студент року (2012)
Student Of The Year
12+
актор озвучення
19 жовтня 2012 (Світ)
Індія
2 год 26 хв
Читати опис
Вони молоді , амбітні і ще не знають смаку поразок. Але, коли-небудь їм доведеться зіткнутися зі справжнім дорослим життям, і чому б не зробити це в новому навчальному році, коли «пустун» декан дає можливість лише одному зі своїх студентів стати кращим з кращих, стати почесним студентом року. На тлі масового божевілля на навчанні та спорті відбуваються і інші не менш важливі події. Наприклад, улюбленець дівчат Рохан Нанда стикається з суперником в особі скромного і серйозного Абхі Сінгха. Але, якщо протистояння цих хлопців між собою з часом і переросло в міцну дружбу, то що буде, коли в їхній світ внесе розруху кохання? Чи вдасться першій красуні коледжу Шанайї бува не зруйнувати ці відносини? Адже тепер її серце, здається, належить не тільки одному з них...
Сюжет
Ця комедія розповідає про славетні спроби генерала Аладіна, диктатора Республіки Вадія, пригнітити власний народ і не дати запровадити демократію.
Диктатор (2012)
The Dictator
18+
актор дублювання
17 травня 2012 (Україна)
США
1 год 23 хв
Читати опис
Ця комедія розповідає про славетні спроби генерала Аладіна, диктатора Республіки Вадія, пригнітити власний народ і не дати запровадити демократію.
(укр. аудіо, укр. субтитри)
/ прокат від 19 грн
/ купівля від 140 грн
(укр. субтитри)
Сюжет (англ.)
A group of kids and a robot learn lessons from the Bible with the help of a time-traveling book.
Коментарі:
Увійдіть, будь ласка, щоб коментувати
Коваленко Юрій Миколайович
doctorzvuk_official
https://www.youtube.com/user/DoctorZvuk
Фільтр
Форум
Фільми, серіали, анімаційні серіали з перекладом Студії 1+1 до 2008/2009 року
22 червня 2026, 17:52
Побажання щодо нотаток21 червня 2026, 11:14
Нагороди19 червня 2026, 23:56
Podillya Film Studio14 червня 2026, 0:44
"Стежу за серіалами"11 червня 2026, 9:14
Фільми, серіали, анімаційні серіали, які транслювали на телеканалі ICTV10 червня 2026, 18:28
Додати Жанр - Дорами10 червня 2026, 11:38
Останні коментарі до фільмів
В першу чергу це політична сатира на диктаторські ...
Режим (2024)
1/10 обираючи між цим фільмом і стоянням на кордон...Велика прогулянка (2023)
Рекомендую перглянути, дуже добрий переклад 90х., ...Мій останній сон буде про Вас (1989)
Якщо розглядати детально і задумуватися над тим, я...Фантастичний містер Лис (2009)
Це був перший серіял, котрий показували на ICTV
п...Доля (1990)
Якщо вам було цікаво куди подівся Майк Маєрс після...Пентаверат (2022)
На початку після заставки Укртелефільм – киностуді...Сповідь перед учителем (1995)
Нещодавно переглянуті: