Федір Сидорук

Fedir Sydoruk

Дата народження: 31 липня 1974 (47 років)

Знак зодіаку: Лев

Всього фільмів (на сайті): 150

Ролі: перекладач , актор дублювання , автор синхронного тексту

Біографія

Народився 31 липня 1974, у місті Києві. Закінчив Інститут журналістики КНУ. Ще під час навчання на 3 курсі (з 1993 року) почав працювати перекладачем з англійської на телеканалі ICTV. Згодом робив переклади для численних студій, зокрема «Пілот» (Бівис і Батхед, Сімпсони — 280 епізодів) та студії 1+1 (сотні фільмів, серіалів). Під час роботи на студії 1+1, іноді використовував псевдонім Дмитро Колючий у перекладах. Працював журналістом-міжнародником та журналістом-розслідувачем у ТСН (Студія «1+1», міжнародник до 2004), «Закритій зоні» (5 канал, автор, ведучий), ТВі («Знак оклику», головний редактор), Слідство.Інфо («hromadske», головний редактор). Співавтор «Моніторингу журналістських розслідувань» (Детектор медіа). Співавтор курсу «Журналістські розслідування: основи». З 2018 року відійшов від журналістики і займається окремими проєктами, зосередившись на PR, інформаційній політиці та перекладах. З 2006-го року почав працювати з українським кінодублюванням зі студіями «Le Doyen Studio», «Postmodern Postproduction», «Невафільм», «AdiozProduction Studio» тощо. Перший переклад для кінопрокату Я, він та ще один (2006). За цей час переклав уже кількасот фільмів. Продовжує працювати як для великого екрану, так і для Інтернет-проєктів, журналістських сайтів, робить переклади українських фільмів англійською.

Фільмографія

Знайдено 150 результатів

Дім Ґуччі
Дім Ґуччі (2021) перекладач 7.5 imdb 7.0

Дім Ґуччі (2021)

House of Gucci

перекладач
Канада, США   2 год 38 хв
КіноБаза: 7.5 (2)  IMDb: 7.0 (17164)
Моя оцінка:
/10
Мисливці на привидів: З того світу
Мисливці на привидів: З того світу (2021) перекладач 8.0 imdb 7.7

Мисливці на привидів: З того світу (2021)

Ghostbusters: Afterlife

перекладач
Канада, США   2 год 4 хв
КіноБаза: 8.0 (2)  IMDb: 7.7 (33707)
Моя оцінка:
/10
Бріджертони
Бріджертони (2020) перекладач  ✓ укр. аудіо 5.5 imdb 7.3

Бріджертони (2020)

Bridgerton

Серіал 2 сезони, 8 епізодів
перекладач
США   60 хв
Є українське аудіо
КіноБаза: 5.5 (4)  IMDb: 7.3 (91972)
Моя оцінка:
/10

Доступно в netflix (укр. аудіо, укр. субтитри)

Погані хлопці назавжди
Погані хлопці назавжди (2020) перекладач  ✓ укр. аудіо 7.0 imdb 6.6

Погані хлопці назавжди (2020)

Bad Boys for Life

16+
перекладач
США, Мексика   2 год 4 хв
Є українське аудіо
КіноБаза: 7.0 (59)  IMDb: 6.6 (146819)
Моя оцінка:
/10
Доступно в itunes (укр. аудіо, укр. субтитри) / прокат від $3.99 / купівля від $4.99

Доступно в netflix (укр. субтитри)

Зоряні Війни: Скайвокер. Сходження
Зоряні Війни: Скайвокер. Сходження (2019) перекладач  ✓ укр. аудіо 6.3 imdb 6.5

Зоряні Війни: Скайвокер. Сходження (2019)

Star Wars: Episode IX - The Rise of Skywalker

12+
перекладач
США   2 год 21 хв
Є українське аудіо
КіноБаза: 6.3 (75)  IMDb: 6.5 (410367)
Моя оцінка:
/10
Доступно в itunes (укр. аудіо) / прокат від $3.99 / купівля від $5.99
Доступно в rakuten (укр. аудіо, укр. субтитри) / прокат від 40 грн / купівля від 89 грн
Термінатор: Фатум
Термінатор: Фатум (2019) перекладач  ✓ укр. аудіо 6.3 imdb 6.2

Термінатор: Фатум (2019)

Terminator: Dark Fate

16+
перекладач
США, Іспанія, Угорщина   2 год 8 хв
Є українське аудіо
КіноБаза: 6.3 (64)  IMDb: 6.2 (165465)
Моя оцінка:
/10
Доступно в itunes (укр. аудіо, укр. субтитри) / прокат від $3.99 / купівля від $6.99
Історія іграшок 4
Історія іграшок 4 (2019) перекладач  ✓ укр. аудіо 8.3 imdb 7.7

Історія іграшок 4 (2019)

Toy Story 4

2+
перекладач
США   1 год 40 хв
Є українське аудіо
КіноБаза: 8.3 (46)  IMDb: 7.7 (226993)
Моя оцінка:
/10
Доступно в itunes (укр. аудіо) / прокат від $3.99 / купівля від $5.99
Доступно в rakuten (укр. аудіо, укр. субтитри) / прокат від 40 грн / купівля від 89 грн
Шахрайки
Шахрайки (2019) перекладач  ✓ укр. аудіо 6.3 imdb 5.4

Шахрайки (2019)

The Hustle

16+
перекладач
США   1 год 33 хв
Є українське аудіо
КіноБаза: 6.3 (50)  IMDb: 5.4 (54022)
Моя оцінка:
/10
Доступно в itunes (укр. аудіо) / купівля від $14.99

Доступно в netflix (укр. аудіо, укр. субтитри)

Як приборкати дракона 3: Прихований світ
Як приборкати дракона 3: Прихований світ (2019) перекладач  ✓ укр. аудіо 8.4 imdb 7.5

Як приборкати дракона 3: Прихований світ (2019)

How to Train Your Dragon: The Hidden World

2+
перекладач
США, Японія   1 год 44 хв
Є українське аудіо
КіноБаза: 8.4 (52)  IMDb: 7.5 (116912)
Моя оцінка:
/10

Доступно в netflix (укр. субтитри)

Світ Юрського періоду 2
Світ Юрського періоду 2 (2018) перекладач  ✓ укр. аудіо 6.6 imdb 6.2

Світ Юрського періоду 2 (2018)

Jurassic World: Fallen Kingdom

12+
перекладач
США, Іспанія   2 год 8 хв
Є українське аудіо
КіноБаза: 6.6 (82)  IMDb: 6.2 (286876)
Моя оцінка:
/10
Доступно в rakuten (укр. аудіо, укр. субтитри) / прокат від 39 грн / купівля від 109 грн
Соло. Зоряні Війни. Історія
Соло. Зоряні Війни. Історія (2018) перекладач  ✓ укр. аудіо 7.0 imdb 6.9

Соло. Зоряні Війни. Історія (2018)

Solo: A Star Wars Story

12+
перекладач
США   2 год 15 хв
Є українське аудіо
КіноБаза: 7.0 (81)  IMDb: 6.9 (317213)
Моя оцінка:
/10
Доступно в itunes (укр. аудіо) / прокат від $3.99 / купівля від $5.99
Зоряні війни: Останні Джедаї
Зоряні війни: Останні Джедаї (2017) перекладач  ✓ укр. аудіо 7.1 imdb 6.9

Зоряні війни: Останні Джедаї (2017)

Star Wars: The Last Jedi

12+
перекладач
США   2 год 32 хв
Є українське аудіо
КіноБаза: 7.1 (124)  IMDb: 6.9 (594726)
Моя оцінка:
/10
Доступно в itunes (укр. аудіо) / прокат від $3.99 / купівля від $5.99
Доступно в rakuten (укр. аудіо) / прокат від 40 грн / купівля від 89 грн
На драйві
На драйві (2017) перекладач  ✓ укр. аудіо 7.2 imdb 7.6

На драйві (2017)

Baby Driver

16+
перекладач
Велика Британія, США   1 год 53 хв
Є українське аудіо
КіноБаза: 7.2 (112)  IMDb: 7.6 (486457)
Моя оцінка:
/10
Доступно в itunes (укр. аудіо, укр. субтитри) / прокат від $3.99 / купівля від $4.99
Доступно в rakuten (укр. аудіо, укр. субтитри) / прокат від 29 грн / купівля від 29 грн

Доступно в netflix (укр. субтитри)

Форсаж 8
Форсаж 8 (2017) перекладач  ✓ укр. аудіо 6.5 imdb 6.6

Форсаж 8 (2017)

The Fate of the Furious

16+
перекладач
Китай, США, Японія   2 год 16 хв
Є українське аудіо
КіноБаза: 6.5 (90)  IMDb: 6.6 (221323)
Моя оцінка:
/10
Доступно в rakuten (укр. аудіо) / прокат від 39 грн / купівля від 109 грн
Привид у броні
Привид у броні (2017) перекладач  ✓ укр. аудіо 6.5 imdb 6.3

Привид у броні (2017)

Ghost in the Shell

12+
перекладач
Велика Британія, Китай, Індія, Гонконг, США   1 год 47 хв
Є українське аудіо
КіноБаза: 6.5 (93)  IMDb: 6.3 (207534)
Моя оцінка:
/10
Доступно в itunes (укр. аудіо, укр. субтитри) / прокат від $3.99
Доступно в rakuten (укр. аудіо, укр. субтитри) / прокат від 19 грн / купівля від 135 грн
Пастка
Пастка (2017) перекладач  ✓ укр. аудіо 7.3 imdb 7.7

Пастка (2017)

Get Out

16+
перекладач
Японія, США   1 год 44 хв
Є українське аудіо
КіноБаза: 7.3 (98)  IMDb: 7.7 (539056)
Моя оцінка:
/10
Доступно в itunes (укр. аудіо) / прокат від $3.99 / купівля від $6.99
Доступно в rakuten (укр. аудіо) / прокат від 39 грн / купівля від 109 грн
Пробудження
Пробудження (2016) перекладач  ✓ укр. аудіо 7.5 imdb 7.0

Пробудження (2016)

Passengers

16+
перекладач
США   1 год 56 хв
Є українське аудіо
КіноБаза: 7.5 (157)  IMDb: 7.0 (377127)
Моя оцінка:
/10
Доступно в itunes (укр. аудіо, укр. субтитри) / купівля від $4.99
Доступно в rakuten (укр. аудіо, укр. субтитри) / прокат від 29 грн / купівля від 29 грн

Доступно в netflix (укр. субтитри)

Бунтар Один. Зоряні Війни. Історія
Бунтар Один. Зоряні Війни. Історія (2016) перекладач  ✓ укр. аудіо 7.6 imdb 7.8

Бунтар Один. Зоряні Війни. Історія (2016)

Rogue One: A Star Wars Story

12+
перекладач
США   2 год 13 хв
Є українське аудіо
КіноБаза: 7.6 (114)  IMDb: 7.8 (586537)
Моя оцінка:
/10
Доступно в itunes (укр. аудіо) / прокат від $3.99 / купівля від $5.99
Шпигуни-союзники
Шпигуни-союзники (2016) перекладач  ✓ укр. аудіо 7.3 imdb 7.1

Шпигуни-союзники (2016)

Allied

18+
перекладач
Велика Британія, США   2 год 4 хв
Є українське аудіо
КіноБаза: 7.3 (76)  IMDb: 7.1 (150201)
Моя оцінка:
/10
Доступно в rakuten (укр. аудіо, укр. субтитри) / прокат від 19 грн / купівля від 135 грн
Джек Річер: Не відступай
Джек Річер: Не відступай (2016) перекладач  ✓ укр. аудіо 6.3 imdb 6.2

Джек Річер: Не відступай (2016)

Jack Reacher: Never Go Back

12+
перекладач
Китай, США   1 год 58 хв
Є українське аудіо
КіноБаза: 6.3 (60)  IMDb: 6.2 (148443)
Моя оцінка:
/10
Доступно в rakuten (укр. аудіо, укр. субтитри) / прокат від 19 грн / купівля від 135 грн
Морґан
Морґан (2016) перекладач  ✓ укр. аудіо 6.1 imdb 5.8

Морґан (2016)

Morgan

16+
перекладач
США   1 год 32 хв
Є українське аудіо
КіноБаза: 6.1 (25)  IMDb: 5.8 (41681)
Моя оцінка:
/10
Доступно в itunes (укр. аудіо, укр. субтитри) / прокат від $3.99 / купівля від $6.99
Не дихай
Не дихай (2016) перекладач  ✓ укр. аудіо 7.1 imdb 7.1

Не дихай (2016)

Don't Breathe

18+
перекладач
США   1 год 28 хв
Є українське аудіо
КіноБаза: 7.1 (65)  IMDb: 7.1 (255886)
Моя оцінка:
/10
Доступно в rakuten (укр. аудіо, укр. субтитри) / прокат від 29 грн / купівля від 29 грн

Доступно в netflix (укр. субтитри)

Книга джунглів
Книга джунглів (2016) перекладач  ✓ укр. аудіо 7.2 imdb 7.4

Книга джунглів (2016)

The Jungle Book

12+
перекладач
Велика Британія, США   1 год 46 хв
Є українське аудіо
КіноБаза: 7.2 (81)  IMDb: 7.4 (268914)
Моя оцінка:
/10
Доступно в itunes (укр. аудіо) / прокат від $3.99 / купівля від $5.99
Доступно в rakuten (укр. аудіо) / прокат від 40 грн / купівля від 89 грн
П'ята хвиля / 5-та хвиля
П'ята хвиля / 5-та хвиля (2016) перекладач  ✓ укр. аудіо 5.6 imdb 5.2

П'ята хвиля / 5-та хвиля (2016)

The 5th Wave

16+
перекладач
США   1 год 52 хв
Є українське аудіо
КіноБаза: 5.6 (45)  IMDb: 5.2 (105384)
Моя оцінка:
/10
Доступно в itunes (укр. аудіо, укр. субтитри) / купівля від $4.99
Доступно в rakuten (укр. аудіо, укр. субтитри) / прокат від 29 грн / купівля від 29 грн

Доступно в netflix (укр. субтитри)

Зоряні війни: Епізод VII — Пробудження сили
Зоряні війни: Епізод VII — Пробудження сили (2015) перекладач  ✓ укр. аудіо 7.3 imdb 7.8

Зоряні війни: Епізод VII — Пробудження сили (2015)

Star Wars: The Force Awakens

12+
перекладач
США   2 год 18 хв
Є українське аудіо
КіноБаза: 7.3 (176)  IMDb: 7.8 (890733)
Моя оцінка:
/10
Доступно в itunes (укр. аудіо, укр. субтитри) / прокат від $3.99 / купівля від $5.99
Доступно в rakuten (укр. аудіо, укр. субтитри) / прокат від 40 грн / купівля від 89 грн
007: Спектр
007: Спектр (2015) перекладач  ✓ укр. аудіо 6.6 imdb 6.8

007: Спектр (2015)

Spectre

16+
перекладач
Велика Британія, США   2 год 28 хв
Є українське аудіо
КіноБаза: 6.6 (102)  IMDb: 6.8 (417933)
Моя оцінка:
/10
Доступно в itunes (укр. аудіо, укр. субтитри) / прокат від $3.99 / купівля від $14.99
Прогулянка висотою
Прогулянка висотою (2015) перекладач  ✓ укр. аудіо 7.5 imdb 7.3

Прогулянка висотою (2015)

The Walk

12+
перекладач
США   2 год 3 хв
Є українське аудіо
КіноБаза: 7.5 (69)  IMDb: 7.3 (125249)
Моя оцінка:
/10
Доступно в itunes (укр. аудіо, укр. субтитри) / купівля від $4.99
Доступно в rakuten (укр. аудіо, укр. субтитри) / купівля від 29 грн

Доступно в netflix (укр. субтитри)

Місія неможлива: Нація ізгоїв
Місія неможлива: Нація ізгоїв (2015) перекладач  ✓ укр. аудіо 7.5 imdb 7.4

Місія неможлива: Нація ізгоїв (2015)

Mission: Impossible - Rogue Nation

16+
перекладач
Китай, Гонконг, США   2 год 11 хв
Є українське аудіо
КіноБаза: 7.5 (105)  IMDb: 7.4 (357030)
Моя оцінка:
/10
Доступно в rakuten (укр. аудіо, укр. субтитри) / прокат від 19 грн / купівля від 135 грн

Доступно в netflix (укр. субтитри)

Посіпаки
Посіпаки (2015) перекладач  ✓ укр. аудіо 6.8 imdb 6.4

Посіпаки (2015)

Minions

6+
перекладач
США   1 год 31 хв
Є українське аудіо
КіноБаза: 6.8 (89)  IMDb: 6.4 (223373)
Моя оцінка:
/10
Доступно в itunes (укр. аудіо, укр. субтитри) / прокат від $3.99 / купівля від $6.99
Доступно в rakuten (укр. аудіо, укр. субтитри) / прокат від 39 грн / купівля від 109 грн

Доступно в netflix (укр. субтитри)

Думками навиворіт
Думками навиворіт (2015) перекладач  ✓ укр. аудіо 8.3 imdb 8.1

Думками навиворіт (2015)

Inside Out

6+
Топ #72 фільм
перекладач
США   1 год 35 хв
Є українське аудіо
КіноБаза: 8.3 (156)  IMDb: 8.1 (661296)
Моя оцінка:
/10
Доступно в itunes (укр. аудіо) / прокат від $3.99 / купівля від $5.99

Фільтр

Включати жанри:

































Не включати жанри:



































Впишіть від 1 до 10.
Впишіть від 1 до 10.
Впишіть від 1 до 100.
Впишіть від 1 до 100.
Впишіть від 1 до 18.







Нещодавно переглянуті: