8.2
184

Хоббіт: Несподівана подорож (2012)

The Hobbit: An Unexpected Journey

12+  •  2 год 49 хв  • 
Топ #83 фільм
Країни: США Нова Зеландія
Жанр: пригоди фентезі сімейний екшн
Бюджет: 180 000 000 $
Касові збори в світі: 1 021 103 568 $
Касові збори в США: 303 003 568 $
Касові збори в Україні: 3 987 033 $ (32 572 066 UAH) топ #16
Прем'єра в Україні: 20 грудня 2012
Прем'єра в світі: 26 листопада 2012
Прем'єра на DVD: 11 квітня 2013
Прем'єра на Blu-Ray: 11 квітня 2013
Прем'єра (digital): 6 листопада 2013
Прокатник: Warner Bros.
Режисер: Пітер Джексон
Формат: 3D IMAX
КіноБаза: 8.2 (184)  IMDb: 7.8 (762360)
Моя оцінка:
/10
Є українське озвучення

Доступно в itunes (укр. озвучення)

Укр. субтитри -
Укр. звук (стерео) +
Укр. звук (dolby) +
Ціна купівлі (SD) $7.99
Ціна купівлі (HD) $7.99
Перейти в itunes

Купити в Google Play (укр. субтитри)

Код для перегляду рейтингу кінобази Сюжет:

Події відбуваються за 60 років до трилогії «Володар перснів». Головний герой Більбо Торбінс живе звичайним життям, допоки чарівник Ґендальф не пропонує йому вирушити у грандіозну подорож, щоб відвоювати втрачене Королівство гномів у дракона Смоґа. Несподівано для себе Більбо опиняється у компанії гномів. Разом їм випаде пройти незвідані небезпечні землі, заселені злом. Щоб дістатися Сходу, герої пройдуть крізь тунель гоблінів, де Більбо зустріне істоту, яка назавжди змінить його життя… Ґолума. Зустрівшись з ним на березі підземного озера, скромний Більбо заволодіє найбільшим «золотцем» Ґолума – простим золотим перснем, від якого залежить доля усього Середзем’я.

Ключові слова:

Кільце Гобіт Майстер Подорож Гора Дракон Тунель Гігант Загадка Карлик Гоблін Ельф За мотивами роману Меча і чаклунства Орк Мужність Орел частина комп'ютерної анімації Ельфи гноми

Виробничі компанії:

New Line Cinema, Metro-Goldwyn-Mayer (MGM), WingNut Films, Warner Bros. Pictures, Metro-Goldwyn-Mayer

Актори: (Всі 103)
Актори дублювання (озвучення):

Інформація про українське дублювання/закадрове озвучення:
Студія: Постмодерн
Тип: Дублювання

Інша назва: Гобіт. Несподівана подорож. В усіх українських перекладах/озвученнях до 2012 року Hobbit-а перекладали, як Гобіт або Гоббіт (Олександр Макровольський (1985); Олена О'Лір (2007) Також у перекладах до трилогії фільмів «Володар перснів» Студії ТВ+ та Студії «1+1». До речі, фільм «Володар перснів. Дві вежі» для Студії «1+1» перекладав Роман Дяченко, чудовий перекладач, який і переклав цю трилогію для кінопрокату. Власне, крім нав'язаного невідомо ким Хоббіта — переклад шикарний. Очевидно, що слово Хоббіт затверджував не перекладач, а якісь далекі люди, не знайомі, ані з українськими перекладами книжок, ані з українськими озвученнями фільмів. Або ж зробили, щоб було якомога ближче до російської кінопрокатної назви, адже український кінопрокат, по суті, належав росіянам до 2007 року. З того часу не багато чого змінилося. Ставити палиці в колеса є кому... Офіційне пояснення — https://www.bbc.com/ukrainian/entertainment/2012/12/121226_hobbit_ukrainian_ko
З цим дублюванням фільм був у кінопрокаті — 40 фільмокопій, 170 цифрових носіїв та 4 IMAX фільмокопії, усі з дублюванням українською мовою. На жаль, режисерську версію не дублювали.
http://kino-pereklad.org.ua/хоббіт-несподівана-подорож-the-hobbit-an-unexpected-journey/
Перекладач: Роман Дяченко
Режисерка дублювання: Анна Пащенко
Музична керівниця: Тетяна Піроженко
Координаторка дублювання: Катерина Фуртас
Дублювали:
Єн МакКелен / Ґендальф — Олександр Ігнатуша
Мартін Фрімен / Більбо — Олесь Гімбаржевський
Річард Ермітаж / Торін — Михайло Жонін
Єн Гольм / Старий Більбо — Юрій Висоцький
Джеймс Несбіт / Бофур — Михайло Войчук
Стівен Гантер / Бомбур — Сергій Солопай
Вільям Кірхер / Біфур — Дмитро Вікулов
Адам Браун / Орі — Дмитро Бузинський
Джед Брофі / Норі — Андрій Альохін
Марк Гедлоу / Дорі — Анатолій Зіновенко
Джон Кален / Ойн — Анатолій Барчук
Кен Стот / Балін — Євген Малуха
Ґрем МакТевіш / Двалін — Михайло Кукуюк
Дін О'Ґорман / Філі — Андрій Федінчик
Айден Тернер / Кілі — Дмитро Гаврилов
Пітер Ґемблтон / Ґлойн — Василь Мазур
Енді Серкіс / Ґолум / Смеаґол — Михайло Кришталь
Крістофер Лі / Саруман — Віталій Дорошенко
Г’юґо Вівінґ / Елронд — Ігор Волков
Брет МакКензі / Ліндір — Іван Розін
Кейт Бланшет / Ґаладріель — Ольга Сумська
Елайджа Вуд / Фродо — Павло Лі
Сильвестр МаКой / Радаґаст — Максим Кондратюк
Барі Гемфріс / Верховний ґоблін — Олександр Бондаренко
Троль №1 — Андрій Мостренко
Троль №2 — Володимир Ніколаєнко
Троль №3 — Володимир Терещук та інші.
Пісні виконували: Сергій Юрченко, Олексій Крячун, Михайло Кукуюк, Дмитро Гаврилов, Андрій Федінчик, Микола Горбатов, Станіслав Бадрак, Тарас Бережанський, Володимир Трач, Василь Пудченко, Михайло Кришталь, Олександр Бондаренко та інші.



Режисер:
Сценаристи: Френ Волш, Філіппа Бойенс, Пітер Джексон
Композитор: Говард Шор
Відео: (Всі 26)
An Unexpected Journey | The Hobbit 4K Ultra HD | Warner Bros. Entertainment
1:34
An Unexpected Journey | The Hobbit 4K Ultra HD | Warner Bros. Entertainment
The Hobbit: An Unexpected Journey - Official Trailer 2 [HD]
2:32
The Hobbit: An Unexpected Journey - Official Trailer 2 [HD]
The Hobbit: An Unexpected Journey - Announcement Trailer (HD)
2:33
The Hobbit: An Unexpected Journey - Announcement Trailer (HD)
Зображення: (Всі 26)

Фільми з циклу: (Всі 3)
Хоббіт: Несподівана подорож (2012) Хоббіт: Несподівана подорож
The Hobbit: An Unexpected Journey
Хоббіт: Пустка Смоґа (2013) Хоббіт: Пустка Смоґа
The Hobbit: The Desolation of Smaug
Хоббіт: Битва п'яти воїнств (2014) Хоббіт: Битва п'яти воїнств
The Hobbit: The Battle of the Five Armies
Рекомендації: (Всі 16)
Фільми того ж режисера: (Всі 10)
The Adventures of Tintin: Prisoners of the Sun (0) The Adventures of Tintin: Prisoners of the Sun
The Adventures of Tintin: Red Rackham's Treasure
Вони не постаріють (2018) Вони не постаріють
They Shall Not Grow Old
Хоббіт: Битва п'яти воїнств (2014) Хоббіт: Битва п'яти воїнств
The Hobbit: The Battle of the Five Armies
Хоббіт: Пустка Смоґа (2013) Хоббіт: Пустка Смоґа
The Hobbit: The Desolation of Smaug
King Kong 360 3-D (2010) King Kong 360 3-D
King Kong 360 3-D
Милі кістки (2009) Милі кістки
The Lovely Bones
Crossing the Line (2008) Crossing the Line
Crossing the Line
Володар перснів: Повернення короля (2003) Володар перснів: Повернення короля
The Lord of the Rings: The Return of the King
Володар перснів: Дві вежі (2002) Володар перснів: Дві вежі
The Lord of the Rings: The Two Towers
Рецензії:
Поки рецензій нема. Будьте першими - напишіть рецензію!

Увійдіть, будь ласка, щоб написати рецензію

Нещодавно переглянуті: