Іван Розін
Ivan Rozin
Дата народження: 28 лютого 1978 (48 років)
Знак зодіаку: Риби
Місце народження: Харків, Українська РСР [тепер Харків, Харківська область, Україна]
Всього фільмів (на сайті): 299
Ролі: актор дублювання (294), композитор (3), актор (2), актор озвучення (1)
Біографія
Іван Мойсейович Розін - український актор театру, кіно та дубляжу, музикант.
Родина:
Батько - актор Розін Мойсей
Фільмографія
Знайдено 299 результатів
6.5 Сюжет
Дворічний хлопчик стає єдиним свідком убивства Рейчел Нікелл. Чоловік жертви прагне захистити сина від перипетій публічного розслідування. На основі реальних подій.
Свідок (2026)
The Witness
16+
Серіал 1 сезон, 3 епізоди
Мінісеріал
Завершений
актор дублювання
4 червня 2026 (Світ)
Велика Британія
Читати опис
Дворічний хлопчик стає єдиним свідком убивства Рейчел Нікелл. Чоловік жертви прагне захистити сина від перипетій публічного розслідування. На основі реальних подій.
(укр. аудіо, укр. субтитри)
Сюжет
Щоб урятувати свою родину та цілий Всесвіт, Адам об'єднується зі своїми найближчими союзниками — відважною Тілою та Дунканом, відомим як Людина-Зброяр, — і приймає своє справжнє призначення, ставши Хі-Меном, наймогутнішою людиною у Всесвіті.
Володарі Всесвіту (2026)
Masters of the Universe
12+
актор дублювання
4 червня 2026 (Україна)
США
2 год 20 хв
Читати опис
Щоб урятувати свою родину та цілий Всесвіт, Адам об'єднується зі своїми найближчими союзниками — відважною Тілою та Дунканом, відомим як Людина-Зброяр, — і приймає своє справжнє призначення, ставши Хі-Меном, наймогутнішою людиною у Всесвіті.
Сюжет
From the twisted minds behind "Big Mouth" comes this wildly adult animated comedy series about love, sex and relationships set in the animal world.
Шлюбний сезон (2026)
Mating Season
18+
Серіал 1 сезон, 10 епізодів
Поновлений серіал
актор дублювання
22 травня 2026 (Світ)
США
Читати опис
From the twisted minds behind "Big Mouth" comes this wildly adult animated comedy series about love, sex and relationships set in the animal world.
(укр. аудіо, укр. субтитри)
Сюжет
Щасливо заручена пара проходить випробування, коли несподіваний поворот подій вносить хаос у їхній тиждень весілля.
Любить не любить (2026)
The Drama
16+
актор дублювання у ролі Чарлі
2 квітня 2026 (Україна)
США
1 год 45 хв
Читати опис
Щасливо заручена пара проходить випробування, коли несподіваний поворот подій вносить хаос у їхній тиждень весілля.
Сюжет
Шкільний учитель Райланд Ґрейс прокидається на космічному кораблі за світлові роки від Землі без жодної згадки про себе чи свою місію. Пам’ять повертається — і з нею усвідомлення: він останній шанс людства зупинити згасання Сонця. Його зброя — наука, кмітливість і… несподіваний союзник, який змінить усе.
Проєкт «Аве Марія» (2026)
Project Hail Mary
12+
актор дублювання
19 березня 2026 (Україна)
США
2 год 46 хв
Читати опис
Шкільний учитель Райланд Ґрейс прокидається на космічному кораблі за світлові роки від Землі без жодної згадки про себе чи свою місію. Пам’ять повертається — і з нею усвідомлення: він останній шанс людства зупинити згасання Сонця. Його зброя — наука, кмітливість і… несподіваний союзник, який змінить усе.
Сюжет
Коли його відчужений син втягується в нацистську змову, гангстер у самовигнанні Томмі Шелбі змушений повернутися до Бірмінгема, щоб урятувати сім’ю і країну.
Гострі картузи: Безсмертний (2026)
Peaky Blinders: The Immortal Man
16+
актор дублювання
5 березня 2026 (Світ)
Велика Британія
1 год 54 хв
Читати опис
Коли його відчужений син втягується в нацистську змову, гангстер у самовигнанні Томмі Шелбі змушений повернутися до Бірмінгема, щоб урятувати сім’ю і країну.
(укр. аудіо, укр. субтитри)
Сюжет
Коли в тихому містечку, де Сідні Прескотт зуміла почати нове життя, з’являється новий убивця в масці Примари, її давні страхи знову оживають — цього разу небезпека нависла над її донькою. Щоб урятувати близьких і остаточно зупинити кривавий цикл, Сідні доведеться знову зіткнутися з тінями минулого.
Крик 7 (2026)
Scream 7
16+
актор дублювання
26 лютого 2026 (Україна)
США
1 год 54 хв
Читати опис
Коли в тихому містечку, де Сідні Прескотт зуміла почати нове життя, з’являється новий убивця в масці Примари, її давні страхи знову оживають — цього разу небезпека нависла над її донькою. Щоб урятувати близьких і остаточно зупинити кривавий цикл, Сідні доведеться знову зіткнутися з тінями минулого.
(укр. аудіо, укр. субтитри)
/ купівля від 269 грн
Сюжет
Вілл, маленький козлик із по-справжньому великими мріями. Він отримує шанс життя: приєднатися до професійної ліги та грати у звіробол — вибуховий, стрімкий, змішаний контактний спорт, у якому традиційно домінують найшвидші й найнебезпечніші хижаки. Команда не надто в захваті від новачка, що більше схожий на милого пухнастика, ніж на грізного атлета. Але Вілл налаштований змінити правила гри. Він прагне довести всім — і передусім собі — що не буває замалих для великих мрій.
Цап-забивайло (2026)
GOAT
0+
актор дублювання
12 лютого 2026 (Україна)
США
1 год 33 хв
Читати опис
Вілл, маленький козлик із по-справжньому великими мріями. Він отримує шанс життя: приєднатися до професійної ліги та грати у звіробол — вибуховий, стрімкий, змішаний контактний спорт, у якому традиційно домінують найшвидші й найнебезпечніші хижаки. Команда не надто в захваті від новачка, що більше схожий на милого пухнастика, ніж на грізного атлета. Але Вілл налаштований змінити правила гри. Він прагне довести всім — і передусім собі — що не буває замалих для великих мрій.
(укр. аудіо, укр. субтитри)
/ купівля від 375 грн
Сюжет
Доктор Келсон вступає в небезпечний союз, який може перекроїти майбутнє людства. Тим часом Спайк потрапляє у пастку Джиммі Кристала — і перетворює власне життя на кошмар, з якого немає виходу. Тепер справжня загроза — не інфіковані. Найжахливіші монстри вже серед виживших. І їхня жорсткість страшніша за будь-який вірус.
28 років по тому: Храм кісток (2026)
28 Years Later: The Bone Temple
18+
актор дублювання
15 січня 2026 (Україна)
Велика Британія, США
1 год 49 хв
Читати опис
Доктор Келсон вступає в небезпечний союз, який може перекроїти майбутнє людства. Тим часом Спайк потрапляє у пастку Джиммі Кристала — і перетворює власне життя на кошмар, з якого немає виходу. Тепер справжня загроза — не інфіковані. Найжахливіші монстри вже серед виживших. І їхня жорсткість страшніша за будь-який вірус.
(укр. аудіо, укр. субтитри)
/ купівля від 399 грн
Сюжет
Президент Італії, якого за непохитність прозвали «Залізобетон», проводить останні місяці на посаді. Поважний лідер, що подолав шість державних криз, тепер має три проблемні документи, що чекають його підпису. Це помилування двох засуджених і рішення, яке загрожує розколом суспільства – закон про евтаназію. Якщо підпише останній, стане убивцею, якщо ні – катом. Але найбільше його мучить сорокарічна таємниця: хто був коханцем його покійної дружини?
Благодать (2025)
La Grazia
16+
актор дублювання
29 січня 2026 (Україна)
Італія
2 год 11 хв
Читати опис
Президент Італії, якого за непохитність прозвали «Залізобетон», проводить останні місяці на посаді. Поважний лідер, що подолав шість державних криз, тепер має три проблемні документи, що чекають його підпису. Це помилування двох засуджених і рішення, яке загрожує розколом суспільства – закон про евтаназію. Якщо підпише останній, стане убивцею, якщо ні – катом. Але найбільше його мучить сорокарічна таємниця: хто був коханцем його покійної дружини?
Сюжет
Хоробра детективка Джуді Гопс і її кмітливий напарник Нік Крутихвіст знову беруться за справу — цього разу найзагадковішу в їхній кар’єрі. У Зоотрополісі з’являється таємнича рептилія, яка перевертає життя мешканців мегаполіса догори дриґом. Щоб розкрити цю справу, напарники вирушають під прикриттям у незвідані райони міста. Їх чекають заплутані сліди, підозрілі персонажі й неочікувані повороти, що перевірять на міцність не лише їхній професіоналізм, а й дружбу. Чи зможуть вони знову врятувати Зоотрополіс — і самих себе?
Зоотрополіс 2 (2025)
Zootopia 2
6+
актор дублювання
27 листопада 2025 (Україна)
США, Канада
1 год 48 хв
Читати опис
Хоробра детективка Джуді Гопс і її кмітливий напарник Нік Крутихвіст знову беруться за справу — цього разу найзагадковішу в їхній кар’єрі. У Зоотрополісі з’являється таємнича рептилія, яка перевертає життя мешканців мегаполіса догори дриґом. Щоб розкрити цю справу, напарники вирушають під прикриттям у незвідані райони міста. Їх чекають заплутані сліди, підозрілі персонажі й неочікувані повороти, що перевірять на міцність не лише їхній професіоналізм, а й дружбу. Чи зможуть вони знову врятувати Зоотрополіс — і самих себе?
(укр. аудіо, укр. субтитри)
/ купівля від 169 грн
Сюжет
Відомий кіноактор Джей Келлі та його відданий менеджер Рон вирушають у стрімку й несподівано глибоку подорож. Обом доведеться зіткнутися з наслідками власних рішень, переосмислити стосунки з близькими та замислитися над спадщиною, яку вони залишать після себе.
Джей Келлі (2025)
Jay Kelly
16+
актор дублювання
14 листопада 2025 (Світ)
США, Велика Британія
2 год 12 хв
Читати опис
Відомий кіноактор Джей Келлі та його відданий менеджер Рон вирушають у стрімку й несподівано глибоку подорож. Обом доведеться зіткнутися з наслідками власних рішень, переосмислити стосунки з близькими та замислитися над спадщиною, яку вони залишать після себе.
(укр. аудіо, укр. субтитри)
Сюжет
Щоб провернути зухвале пограбування, банді з шести розбійників-вигнанців доведеться вперше в житті довіритися одне одному… і списаному з рахунків відьмаку.
Щури: Історія зі світу Відьмака (2025)
The Rats: A Witcher Tale
16+
актор дублювання
29 жовтня 2025 (Світ)
США, Польща
1 год 22 хв
Читати опис
Щоб провернути зухвале пограбування, банді з шести розбійників-вигнанців доведеться вперше в житті довіритися одне одному… і списаному з рахунків відьмаку.
(укр. аудіо, укр. субтитри)
Сюжет
Надзвичайно розвинену програму Арес відправляють із цифрового світу у реальний для виконання небезпечної місії, що стає першим контактом людства з істотами штучного інтелекту.
Трон: Арес (2025)
TRON: Ares
16+
актор дублювання
9 жовтня 2025 (Україна)
США
1 год 59 хв
Читати опис
Надзвичайно розвинену програму Арес відправляють із цифрового світу у реальний для виконання небезпечної місії, що стає першим контактом людства з істотами штучного інтелекту.
(укр. аудіо, укр. субтитри)
/ купівля від 149 грн
Сюжет
Коли ворог знову з'являється через 16 років, група колишніх революціонерів возз'єднується, щоб врятувати дочку одного зі своїх.
Одна битва за іншою (2025)
One Battle After Another
16+
актор дублювання
25 вересня 2025 (Україна)
США
2 год 42 хв
Читати опис
Коли ворог знову з'являється через 16 років, група колишніх революціонерів возз'єднується, щоб врятувати дочку одного зі своїх.
(укр. аудіо, укр. субтитри)
/ купівля від 499 грн
Сюжет
Протягом одного напруженого дня відданий директор виправної школи намагається втримати своїх учнів під контролем і розібратися з власними проблемами.
Сюжет
Перспективний ресторатор вимушено знайомиться з кримінальним світом Нью-Йорка, коли до міста повертається його брат, на якого полюють кредитори.
Чорний кролик (2025)
Black Rabbit
16+
Серіал 1 сезон, 8 епізодів
Мінісеріал
Завершений
актор дублювання
18 вересня 2025 (Світ)
США, Велика Британія
2 год 6 хв
Читати опис
Перспективний ресторатор вимушено знайомиться з кримінальним світом Нью-Йорка, коли до міста повертається його брат, на якого полюють кредитори.
(укр. аудіо, укр. субтитри)
Сюжет
Бразилія, недалеке майбутнє. Уряд переселяє літніх людей до ізольованих колоній, щоб молоде покоління могло зосередитися на продуктивності та розвитку. Тереза, якій майже 80 років, вирішує кинути виклик системі. Замість того щоб змиритися зі своєю долею, вона рушає в подорож Амазонією, щоб здійснити останнє бажання перед втратою свободи.
Блакитна стежка (2025)
The Blue Trail
16+
актор дублювання
30 жовтня 2025 (Україна)
Бразилія, Мексика, Нідерланди, Чилі
1 год 25 хв
Читати опис
Бразилія, недалеке майбутнє. Уряд переселяє літніх людей до ізольованих колоній, щоб молоде покоління могло зосередитися на продуктивності та розвитку. Тереза, якій майже 80 років, вирішує кинути виклик системі. Замість того щоб змиритися зі своєю долею, вона рушає в подорож Амазонією, щоб здійснити останнє бажання перед втратою свободи.
Сюжет
Чоловіка британської прем’єр-міністерки викрадають. Президентка Франції починає отримувати погрози. Обидві політикині постають перед неможливим вибором.
Заручник (2025)
Hostage
16+
Серіал 1 сезон, 5 епізодів
Мінісеріал
Завершений
актор дублювання
21 серпня 2025 (Світ)
Велика Британія
45 хв
Читати опис
Чоловіка британської прем’єр-міністерки викрадають. Президентка Франції починає отримувати погрози. Обидві політикині постають перед неможливим вибором.
(укр. аудіо, укр. субтитри)
Сюжет
Після смерті матері дві дорослі доньки з'ясовують, що родинний будинок досі належить їхньому батькові – відомому режисеру, який покинув сім'ю багато років тому. Він знову з’являється в їхньому житті, намагаючись відновити стосунки та пропонує старшій доньці, акторці театру, роль у своєму фільмі. Коли ж та відмовляється – батько знаходить замість неї голлівудську зірку і розпочинає підготовку до фільмування в домі, де прожило кілька поколінь родини.
Сентиментальна цінність (2025)
Sentimental Value
16+
актор дублювання
4 грудня 2025 (Україна)
Норвегія, Німеччина, Данія, Франція, Швеція, Велика Британія, Туреччина
2 год 12 хв
Читати опис
Після смерті матері дві дорослі доньки з'ясовують, що родинний будинок досі належить їхньому батькові – відомому режисеру, який покинув сім'ю багато років тому. Він знову з’являється в їхньому житті, намагаючись відновити стосунки та пропонує старшій доньці, акторці театру, роль у своєму фільмі. Коли ж та відмовляється – батько знаходить замість неї голлівудську зірку і розпочинає підготовку до фільмування в домі, де прожило кілька поколінь родини.
Сюжет
У цій вульгарній комедії для дорослих пес, який дізнається, що його збираються каструвати, має 24 години, щоб востаннє відірватися на повну зі своїми друзяками.
Остання пригода (2025)
Fixed
16+
актор дублювання
13 серпня 2025 (Світ)
США
1 год 25 хв
Читати опис
У цій вульгарній комедії для дорослих пес, який дізнається, що його збираються каструвати, має 24 години, щоб востаннє відірватися на повну зі своїми друзяками.
(укр. аудіо, укр. субтитри)
Сюжет
Лише одна людина має унікальний набір навичок… щоб очолити Поліцейський загін і врятувати світ: лейтенант Френк Дребін-молодший.
Голий пістолет (2025)
The Naked Gun
16+
актор дублювання
31 липня 2025 (Україна)
США
1 год 25 хв
Читати опис
Лише одна людина має унікальний набір навичок… щоб очолити Поліцейський загін і врятувати світ: лейтенант Френк Дребін-молодший.
(укр. аудіо, укр. субтитри)
/ купівля від 269 грн
Сюжет
Під захоплені крики дітей легендарний гольфіст Адама Сендлера повертається на поле, щоб знову поборотися за славу. Треба лише пам’ятати, що сила — між стегнами.
Щасливчик Гілмор 2 (2025)
Happy Gilmore 2
13+
актор дублювання
25 липня 2025 (Світ)
США
1 год 54 хв
Читати опис
Під захоплені крики дітей легендарний гольфіст Адама Сендлера повертається на поле, щоб знову поборотися за славу. Треба лише пам’ятати, що сила — між стегнами.
(укр. аудіо, укр. субтитри)
Сюжет
Корпус Вбивць демонів вирушає до Замку Нескінченності, щоб здолати Мудзана. Однак Хашіра та Вбивці демонів, які пережили фінальний відбір Танджіро, повинні зійтись в бою з останніми членами Дванадцяти Кідзукі.
Вбивця Демонів: Замок Нескінченності (2025)
Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Infinity Castle
16+
актор дублювання
11 вересня 2025 (Україна)
Японія
2 год 35 хв
Читати опис
Корпус Вбивць демонів вирушає до Замку Нескінченності, щоб здолати Мудзана. Однак Хашіра та Вбивці демонів, які пережили фінальний відбір Танджіро, повинні зійтись в бою з останніми членами Дванадцяти Кідзукі.
Сюжет
Упродовж десятиліть родина Баклі хазяйнувала у Гевенпорті: в їхніх руках було все — від риболовної індустрії до місцевих ресторанів. Проте їхня імперія почала хитатися після двох серцевих нападів патріарха родини, Гарлана Баклі, через що його дружинна Бель і їхній син Кейн були змушені викручуватися самотужки. Поки Баклі дедалі глибше занурюються у небезпечні води, Брі, дочка Гарлана і Бель, яка пройшла лікування від залежності та втратила опіку над сином, вплутується у непрості стосунки, які ставлять під загрозу майбутнє всієї родини.
Прибережжя (2025)
The Waterfront
16+
Серіал 1 сезон, 8 епізодів
Скасований
актор дублювання
19 червня 2025 (Світ)
США
45 хв
Читати опис
Упродовж десятиліть родина Баклі хазяйнувала у Гевенпорті: в їхніх руках було все — від риболовної індустрії до місцевих ресторанів. Проте їхня імперія почала хитатися після двох серцевих нападів патріарха родини, Гарлана Баклі, через що його дружинна Бель і їхній син Кейн були змушені викручуватися самотужки. Поки Баклі дедалі глибше занурюються у небезпечні води, Брі, дочка Гарлана і Бель, яка пройшла лікування від залежності та втратила опіку над сином, вплутується у непрості стосунки, які ставлять під загрозу майбутнє всієї родини.
(укр. аудіо, укр. субтитри)
Сюжет
Віками люди звертались до небес Віками люди звертались до небес у пошуках відповідей. І ось нарешті небеса відповідають… в анімації Disney та Pixar. Стрічка розкаже про Еліо, хлопчика-аутсайдера з багатою уявою, який ненароком потрапляє до міжпланетної організації з представниками усіх куточків галактики. Там Еліо помилково приймають за посла Землі, до чого хлопець виявляється абсолютно не готовим. Тепер він мусить навчитись знаходити спільну мову з ексцентричними прибульцями, пережити небезпечні випробування та нарешті зʼясувати, хто ж він насправді.
Еліо (2025)
Elio
6+
актор дублювання
19 червня 2025 (Україна)
США
1 год 38 хв
Читати опис
Віками люди звертались до небес Віками люди звертались до небес у пошуках відповідей. І ось нарешті небеса відповідають… в анімації Disney та Pixar. Стрічка розкаже про Еліо, хлопчика-аутсайдера з багатою уявою, який ненароком потрапляє до міжпланетної організації з представниками усіх куточків галактики. Там Еліо помилково приймають за посла Землі, до чого хлопець виявляється абсолютно не готовим. Тепер він мусить навчитись знаходити спільну мову з ексцентричними прибульцями, пережити небезпечні випробування та нарешті зʼясувати, хто ж він насправді.
(укр. аудіо, укр. субтитри)
/ купівля від 169 грн
Сюжет
Люсі — молода й амбітна шлюбна менеджерка з Нью-Йорка. Вона допомагає людям знаходити кохання… аж поки сама не стикається з вибором: ідеальний новий хлопець, чи недосконалий колишній?
Матеріалісти (2025)
Materialists
16+
актор дублювання
12 червня 2025 (Україна)
США, Фінляндія
1 год 56 хв
Читати опис
Люсі — молода й амбітна шлюбна менеджерка з Нью-Йорка. Вона допомагає людям знаходити кохання… аж поки сама не стикається з вибором: ідеальний новий хлопець, чи недосконалий колишній?
(укр. субтитри)
/ купівля від 375 грн
Сюжет
Сюжет розгортається навколо Жа-Жа Корда, одного з найбагатших людей Європи, що стикається з інтригами та зрадами всередині свого сімейного бізнесу і напруженими стосунками зі своєю дочкою – черницею, сестрою Лізл.
Фінікійська схема (2025)
The Phoenician Scheme
16+
актор дублювання
29 травня 2025 (Україна)
Німеччина, США
1 год 41 хв
Читати опис
Сюжет розгортається навколо Жа-Жа Корда, одного з найбагатших людей Європи, що стикається з інтригами та зрадами всередині свого сімейного бізнесу і напруженими стосунками зі своєю дочкою – черницею, сестрою Лізл.
(укр. аудіо, укр. субтитри)
/ купівля від 124 грн
Сюжет
Сміливу звичайну жінку тривожать занадто близькі стосунки сестри з її заможною керівницею, тому вона вирушає на пошуки відповідей у розкішному маєтку на узбережжі.
Сирени (2025)
Sirens
16+
Серіал 1 сезон, 5 епізодів
Мінісеріал
Завершений
актор дублювання
22 травня 2025 (Світ)
США
60 хв
Читати опис
Сміливу звичайну жінку тривожать занадто близькі стосунки сестри з її заможною керівницею, тому вона вирушає на пошуки відповідей у розкішному маєтку на узбережжі.
(укр. аудіо, укр. субтитри)
Сюжет
У вибуховій фінальній частині трилогії автомобільний геній Ліно повертається, щоб завершити вендету проти Арескі й корумпованого командира, який зруйнував їхні життя.
Загублена куля 3 (2025)
Last Bullet
16+
актор дублювання
6 травня 2025 (Світ)
Франція, Бельгія
1 год 51 хв
Читати опис
У вибуховій фінальній частині трилогії автомобільний геній Ліно повертається, щоб завершити вендету проти Арескі й корумпованого командира, який зруйнував їхні життя.
(укр. аудіо, укр. субтитри)
Коментарі:
Увійдіть, будь ласка, щоб коментувати
Розін Іван Мойсейович
rozinister
ivan_rozin
Фільтр
Форум
Фільми, серіали, анімаційні серіали з перекладом Студії 1+1 до 2008/2009 року
22 червня 2026, 17:52
Побажання щодо нотаток21 червня 2026, 11:14
Нагороди19 червня 2026, 23:56
Podillya Film Studio14 червня 2026, 0:44
"Стежу за серіалами"11 червня 2026, 9:14
Фільми, серіали, анімаційні серіали, які транслювали на телеканалі ICTV10 червня 2026, 18:28
Додати Жанр - Дорами10 червня 2026, 11:38
Останні коментарі до фільмів
1/10 обираючи між цим фільмом і стоянням на кордон...
Велика прогулянка (2023)
Рекомендую перглянути, дуже добрий переклад 90х., ...Мій останній сон буде про Вас (1989)
Якщо розглядати детально і задумуватися над тим, я...Фантастичний містер Лис (2009)
Це був перший серіял, котрий показували на ICTV
п...Доля (1990)
Якщо вам було цікаво куди подівся Майк Маєрс після...Пентаверат (2022)
На початку після заставки Укртелефільм – киностуді...Сповідь перед учителем (1995)
усі питання до мяляткотб, Володимиру Кметику. Зара...Руде лисеня Пабло (1999)
Нещодавно переглянуті: