Трансформери: Помста полеглих (2009)
Transformers: Revenge of the Fallen
| Країни: | США |
|---|---|
| Жанр: | екшн пригоди фантастика |
| Бюджет: | 200 000 000 $ |
| Касові збори в світі: | 836 303 693 $ |
| Касові збори в США: | 402 111 870 $ |
| Касові збори в Україні: | 1 485 242 $ (12 499 417 UAH) топ #206 |
| Прем'єра в Україні: | 24 червня 2009 |
| Прем'єра в світі: | 19 червня 2009 |
| Прем'єра на DVD: | 3 листопада 2009 |
| Прем'єра на Blu-Ray: | 10 листопада 2009 |
| Прем'єра в світі (цифрова): | 1 грудня 2009 |
| Прокатник: | PPI |
| Режисер: | Майкл Бей |
Сюжет:Помста неминуча.
Сем Вітвікі, його вродлива дівчина Мікаела й мужній Капітан Ленокс повертаються, щоб допомогти автоботам здолати лихих десептиконів.
(укр. аудіо)
| Укр. субтитри | - |
|---|---|
| Укр. звук (стерео) | + |
| Ціна прокату (SD) | 19 грн |
| Ціна прокату (HD) | 39 грн |
| Ціна прокату (UHD) | 59 грн |
| Ціна купівлі (SD) | 135 грн |
| Ціна купівлі (HD) | 155 грн |
| Ціна купівлі (UHD) | 176 грн |
(укр. субтитри)
Код для перегляду рейтингу кінобази Ключові слова:
Робот Помста Прибулець Машина Танк НД Хаосу Автоботів Decepticon Комікс Символ Єгипет Трансформатори Артефакт IMAX duringcreditsstinger знятий на imax камер
Виробничі компанії:Paramount Pictures, DreamWorks SKG, Amblin Entertainment, DreamWorks, Di Bonaventura Pictures, Platinum Dunes, Hasbro, Revolution Sun Studios, DreamWorks Pictures, Hasbro Studios, Paramount, Tom DeSanto & Don Murphy Production
Тип: Дублювання
З цим дублюванням фільм був у кінопрокаті — 98 фільмокопій, усі з дублюванням українською мовою
http://kino-pereklad.org.ua/transformeri-pomsta-poleglih-transformers-revenge-of-the-fallen/
Перекладач і автор синхронного тексту: Федір Сидорук
Режисер дублювання: Костянтин Лінартович
Дублювали:
Шіа ЛаБеф / Сем Вітвікі — Дмитро Малков
Джон Туртуро / Сімонс — Олег Лепенець
Лео — Сергій Малюга
Джош Дюамель / Ленокс — Юрій Коваленко
Меґан Фокс / Мікаела Бейнс — Наталя Романько-Кисельова
Джон Бенджамін Гікі / Ґеловей — Стас Боклан
Кевін Дан / Рон Вітвікі — Микола Луценко
Джулі Вайт / Джуді Вітвікі — Лідія Муращенко
Ґлен Моршавер / Ґенерал Моршавер — Юрій Висоцький
Тайріз Ґібсон / Епс — Григорій Герман
Професор Колан — Володимир Терещук
Еліс — Ельвіра Соловей
Джетфаєр — Василь Мазур
Пітер Кален / Оптімус Прайм — Борис Георгієвський
Вілз / Вілбот — Юрій Кудрявець
Близнюк 1 / Мадфлеп (Близнюк) — Сергій Солопай
Близнюк 2 / Скідз (Близнюк) — Андрій Федінчик
Г’юґо Вівінґ / Меґатрон — Костянтин Таран
Фолен — Юрій Гребельник
А також: Анатолій Барчук, Борислав Борисенко, Юрій Борисьонок, Дмитро Гарбуз, Володимир Коляда, Максим Кондратюк, Євген Малуха, Артем Музиченко, Максим Пономарчук, Юрій Ребрик, Андрій Середа, Євген Сінчуков, Дмитро Сова, Петро Сова, Максим Цедзинський, Станіслав Туловський, Дмитро Лінартович (як Дмитро Вітер), Ірина Яценко, Наталя Заболотна
Режисер: Майкл Бей
Сценаристи: Ерен Крюгер, Роберто Орсі, Алекс Курцман
Композитор: Стів Яблонскі
Оскільки Fallen перекладається як «полеглий», «скинутий» (у тому числі і в множині), «палий» (в тому числі морально) виникла суперечка відносно коректного перекладу назви фільму. З одного боку, у фільмі є персонаж Fallen («Фоллен», «Полеглий») і тому один з варіантів назви — «Трансформери: Помста Полеглого». З іншого боку, «полеглих» за сюжетом декілька, тому в українському прокаті був обраний поточний варіант назви фільму. Окрім того, за правилами англійської мови власні імена не вживаються з артиклем, тому можна вважати, що і в оригінальній назві мається на увазі саме цей варіант.
Увійдіть, будь ласка, щоб написати рецензію
Трансформери: Помста полеглих
