Федір Сидорук
Fedir Sydoruk
Дата народження: 31 липня 1974 (51 рік)
Знак зодіаку: Лев
Всього фільмів (на сайті): 227
Біографія
Народився 31 липня 1974, у місті Києві. Закінчив Інститут журналістики КНУ. Ще під час навчання на 3 курсі (з 1993 року) почав працювати перекладачем з англійської на телеканалі ICTV. Згодом робив переклади для численних студій, зокрема «Пілот» (Бівис і Батхед, Сімпсони — 280 епізодів) та студії 1+1 (сотні фільмів, серіалів). Під час роботи на студії 1+1, іноді використовував псевдонім Дмитро Колючий у перекладах. Працював журналістом-міжнародником та журналістом-розслідувачем у ТСН (Студія «1+1 ... », міжнародник до 2004), «Закритій зоні» (5 канал, автор, ведучий), ТВі («Знак оклику», головний редактор), Слідство.Інфо («hromadske», головний редактор). Співавтор «Моніторингу журналістських розслідувань» (Детектор медіа). Співавтор курсу «Журналістські розслідування: основи». З 2018 року відійшов від журналістики і займається окремими проєктами, зосередившись на PR, інформаційній політиці та перекладах. З 2006-го року почав працювати з українським кінодублюванням зі студіями «Le Doyen Studio», «Postmodern Postproduction», «Невафільм», «AdiozProduction Studio» тощо. Перший переклад для кінопрокату Я, він та ще один (2006). За цей час переклав уже кількасот фільмів. Продовжує працювати як для великого екрану, так і для Інтернет-проєктів, журналістських сайтів, робить переклади українських фільмів англійською.
Фільмографія
Знайдено 227 результатів
День і Ніч (2010)
перекладач ✓ укр. аудіо
8.0
8.0
Сюжет
У мультику йдеться про події під час зустрічі Ночі з Днем. Оскільки вони діаметрально протилежні особистості, то не довіряють одне одному. Та коли кожен з них починає бачити іншого у «новому світлі», між ними зароджується дружба...День і Ніч (2010)
Day & Night
0+
перекладач перекладач ✓ укр. аудіо
Сюжет
У мультику йдеться про події під час зустрічі Ночі з Днем. Оскільки вони діаметрально протилежні особистості, то не довіряють одне одному. Та коли кожен з них починає бачити іншого у «новому світлі», між ними зароджується дружба...
Історія іграшок 3: Велика втеча (2010)
перекладач ✓ укр. аудіо
8.3
8.3
Сюжет
Енді майже 18 років, йому залишається 3 дні до відправлення в коледж, в той час як його іграшки, в тому числі Вуді і Базз Лайтер, ворожать про своє майбутнє. Куди закине їх доля? На горище, на смітник або, може бути, в дитячий садок «Сонечко»? Події розвиваються в самому несподіваному напрямі, і пригоди улюблених героїв тривають!Історія іграшок 3: Велика втеча (2010)
Toy Story 3
2+
перекладач перекладач ✓ укр. аудіо
Сюжет
Енді майже 18 років, йому залишається 3 дні до відправлення в коледж, в той час як його іграшки, в тому числі Вуді і Базз Лайтер, ворожать про своє майбутнє. Куди закине їх доля? На горище, на смітник або, може бути, в дитячий садок «Сонечко»? Події розвиваються в самому несподіваному напрямі, і пригоди улюблених героїв тривають!
Карате кід (2010)
перекладач ✓ укр. аудіо
6.3
6.3
Сюжет
В одній зі шкіл з'являється новачок — хлопчина на ім'я Деніел. Він прибув з східного узбережжя разом зі своєю матір'ю. Нелегко завести друзів на новому місці, де ти не знаєш нікого, а тим більше у школі, де керує жорстока банда каратистів.Карате кід (2010)
The Karate Kid
6+
перекладач перекладач ✓ укр. аудіо
Сюжет
В одній зі шкіл з'являється новачок — хлопчина на ім'я Деніел. Він прибув з східного узбережжя разом зі своєю матір'ю. Нелегко завести друзів на новому місці, де ти не знаєш нікого, а тим більше у школі, де керує жорстока банда каратистів.
Зірковий ескорт (2010)
перекладач ✓ укр. аудіо
6.3
6.3
Сюжет
An ambitious young record company intern must escort an unruly rock star to Los Angeles for the start of his anniversary concert.Зірковий ескорт (2010)
Get Him to the Greek
18+
перекладач перекладач ✓ укр. аудіо
Сюжет
An ambitious young record company intern must escort an unruly rock star to Los Angeles for the start of his anniversary concert.
Принц Персії: Піски часу (2010)
перекладач ✓ укр. аудіо
6.5
6.5
Сюжет
Принц Дастан (Гілленхаал), прийомний син короля, вважає, що його взяли на виховання через душевну доброту, однак одного дня виявляється, що він улюбленець фортуни, тому що у нього особливе призначення – врятувати світ…Принц Персії: Піски часу (2010)
Prince of Persia: The Sands of Time
14+
перекладач перекладач ✓ укр. аудіо
Сюжет
Принц Дастан (Гілленхаал), прийомний син короля, вважає, що його взяли на виховання через душевну доброту, однак одного дня виявляється, що він улюбленець фортуни, тому що у нього особливе призначення – врятувати світ…
Робін Гуд (2010)
перекладач ✓ укр. аудіо
6.6
6.6
Сюжет
Великобюджетна екранізація історії, у якій солдат Робін бачить смерть Роберта Локслі та обіцяє повернути його меч родині в Ноттінгемі.Робін Гуд (2010)
Robin Hood
16+
перекладач перекладач ✓ укр. аудіо
Сюжет
Великобюджетна екранізація історії, у якій солдат Робін бачить смерть Роберта Локслі та обіцяє повернути його меч родині в Ноттінгемі.
Як приборкати дракона (2010)
перекладач ✓ укр. аудіо
8.1
8.1
Сюжет
Гикач Страхітлива Тріска III, спадкоємець вождя племені вікінгів, страждає від однієї маленької проблеми: він не герой. Щоб завоювати пошану інших, а може і знайти дівчину, він вирішує знищити найстрашнішого з драконів - Нічну Лють. Але, незабаром, він відкриває, що все відоме їм про драконів - брехня. І життя племені залежить від того, чи зможе він стати гарним другом Беззубу.Як приборкати дракона (2010)
How to Train Your Dragon
6+
перекладач перекладач ✓ укр. аудіо
Сюжет
Гикач Страхітлива Тріска III, спадкоємець вождя племені вікінгів, страждає від однієї маленької проблеми: він не герой. Щоб завоювати пошану інших, а може і знайти дівчину, він вирішує знищити найстрашнішого з драконів - Нічну Лють. Але, незабаром, він відкриває, що все відоме їм про драконів - брехня. І життя племені залежить від того, чи зможе він стати гарним другом Беззубу.
Надто крута для тебе (2010)
перекладач ✓ укр. аудіо
6.4
6.4
Сюжет
Звичайний хлопець із купою комплексів зустрічає жінку, про яку раніше міг тільки мріяти, і вона несподівано для нього, його друзів, сім'ї і навіть колишньої подружки закохується в нього. Щастя так близько! Тепер лишилося тільки придумати, як утримати таку красуню, бо вона аж "надто крута" для нього.Надто крута для тебе (2010)
She's Out of My League
16+
перекладач перекладач ✓ укр. аудіо
Сюжет
Звичайний хлопець із купою комплексів зустрічає жінку, про яку раніше міг тільки мріяти, і вона несподівано для нього, його друзів, сім'ї і навіть колишньої подружки закохується в нього. Щастя так близько! Тепер лишилося тільки придумати, як утримати таку красуню, бо вона аж "надто крута" для нього.
Милі кості (2009)
автор синхронного тексту, перекладач ✓ укр. аудіо
6.6
6.6
Сюжет
14-річну С’юзі Селмон убили. Тепер вона спостерігає за тим, як рідні оплакують її втрату й шукають вбивцю, який ховається у всіх на видноті.Милі кості (2009)
The Lovely Bones
14+
автор синхронного тексту, перекладач автор синхронного тексту, перекладач ✓ укр. аудіо
Сюжет
14-річну С’юзі Селмон убили. Тепер вона спостерігає за тим, як рідні оплакують її втрату й шукають вбивцю, який ховається у всіх на видноті.
Старі пси (2009)
перекладач ✓ укр. аудіо
5.3
5.3
Сюжет
Ден і Чарлі – успішні бізнесмени і закоренілі холостяки, цілком задоволені тим способом життя, який вони ведуть. Ідилія руйнується, коли Ден дізнається, що сім років він є батьком двох близнят і йому доручено доглядати їх на літніх канікулах. На допомогу приходить Чарлі і спочатку друзі намагаються суміщати догляд за дітьми і роботу...Старі пси (2009)
Old Dogs
6+
перекладач перекладач ✓ укр. аудіо
Сюжет
Ден і Чарлі – успішні бізнесмени і закоренілі холостяки, цілком задоволені тим способом життя, який вони ведуть. Ідилія руйнується, коли Ден дізнається, що сім років він є батьком двох близнят і йому доручено доглядати їх на літніх канікулах. На допомогу приходить Чарлі і спочатку друзі намагаються суміщати догляд за дітьми і роботу...
2012 (2009)
перекладач ✓ укр. аудіо
5.9
5.9
Сюжет
When a flood of natural disasters begins to destroy the world, a divorced dad desperately tries to save his family by outrunning the cataclysmic chaos.2012 (2009)
2012
16+
перекладач перекладач ✓ укр. аудіо
Сюжет
When a flood of natural disasters begins to destroy the world, a divorced dad desperately tries to save his family by outrunning the cataclysmic chaos.
Вітаємо у Зомбіленді (2009)
перекладач ✓ укр. аудіо
7.5
7.5
Сюжет
У розпал зомбі-апокаліпсису обережний одинак, одержимий солодощами сміливець і дві хитрі сестри вирушають із Техасу до Лос-Анджелеса.Вітаємо у Зомбіленді (2009)
Zombieland
16+
перекладач перекладач ✓ укр. аудіо
Сюжет
У розпал зомбі-апокаліпсису обережний одинак, одержимий солодощами сміливець і дві хитрі сестри вирушають із Техасу до Лос-Анджелеса.
Клони (2009)
перекладач ✓ укр. аудіо
6.3
6.3
Сюжет
2057 рік — люди практично перестануть спілкуватися між собою й повністю покладуть цю функцію на плечі роботів-замінників. Вони сильніше, молодше, красивіше своїх власників і навіть можуть бути іншої статі. Але з'являється терорист, який починає знищувати бездоганних андроїдів. Поліцейський Том Ґрір прагне дізнатись, які причини штовхають зловмисника на жахливі вчинки...Клони (2009)
Surrogates
12+
перекладач перекладач ✓ укр. аудіо
Сюжет
2057 рік — люди практично перестануть спілкуватися між собою й повністю покладуть цю функцію на плечі роботів-замінників. Вони сильніше, молодше, красивіше своїх власників і навіть можуть бути іншої статі. Але з'являється терорист, який починає знищувати бездоганних андроїдів. Поліцейський Том Ґрір прагне дізнатись, які причини штовхають зловмисника на жахливі вчинки...
Тільки для закоханих (2009)
перекладач ✓ укр. аудіо
5.6
5.6
Сюжет
Чотири подружні пари вирушають у подорож на райський тропічний острів. Одна з них їде рятувати свій шлюб, інші три – кататися на водних мотоциклах і розслаблятися у джакузі. Однак невдовзі виявляється, що їхня участь у нетрадиційній сімейній терапії зовсім не добровільна...Тільки для закоханих (2009)
Couples Retreat
14+
перекладач перекладач ✓ укр. аудіо
Сюжет
Чотири подружні пари вирушають у подорож на райський тропічний острів. Одна з них їде рятувати свій шлюб, інші три – кататися на водних мотоциклах і розслаблятися у джакузі. Однак невдовзі виявляється, що їхня участь у нетрадиційній сімейній терапії зовсім не добровільна...
Мінлива хмарність, часом фрикадельки (2009)
перекладач ✓ укр. аудіо
6.9
6.9
Сюжет
Дивакуватий винахідник Флінт Локвуд має відвернути страшенно смачну катастрофу, адже через машину, яку він створив, із неба падає їжа.Мінлива хмарність, часом фрикадельки (2009)
Cloudy with a Chance of Meatballs
6+
перекладач перекладач ✓ укр. аудіо
Сюжет
Дивакуватий винахідник Флінт Локвуд має відвернути страшенно смачну катастрофу, адже через машину, яку він створив, із неба падає їжа.
Яма (2009)
перекладач ✓ укр. аудіо
5.7
5.7
Сюжет
Куди вже гірше! - Саме так думає 17-ти річний Дені і його 10-ти річний брат Лукас, коли мати перевозить їх з Нью-Йорка в сонне містечко Бенсонвіль. Не поспішай засмучуватися Дені: твоя нова сусідка Джулі дуже навіть нічого. Мама все більше пропадає на роботі, їй ніколи займатися дітьми, і брати знаходять собі заняття: дослідити своє нове місце проживання. Дені все більше цікавиться Джулією, і все менше своїм молодшим братом.Але все зміниться, коли вони знайдуть зловісну бездонну дірку, закриту люком в підвалі. І відкривши кришку люка, братів пронизує крижаний холод - це бездонний колодязь є брамою в світи темряви. І тепер, коли вони випустили зло на волю, у кожній тіні оживуть їх потаємні страхи, і їм доведеться зустрітися віч-на-віч з жахом, щоб закрити ворота назавжди.Яма (2009)
The Hole
12+
перекладач перекладач ✓ укр. аудіо
Сюжет
Куди вже гірше! - Саме так думає 17-ти річний Дені і його 10-ти річний брат Лукас, коли мати перевозить їх з Нью-Йорка в сонне містечко Бенсонвіль. Не поспішай засмучуватися Дені: твоя нова сусідка Джулі дуже навіть нічого. Мама все більше пропадає на роботі, їй ніколи займатися дітьми, і брати знаходять собі заняття: дослідити своє нове місце проживання. Дені все більше цікавиться Джулією, і все менше своїм молодшим братом.Але все зміниться, коли вони знайдуть зловісну бездонну дірку, закриту люком в підвалі. І відкривши кришку люка, братів пронизує крижаний холод - це бездонний колодязь є брамою в світи темряви. І тепер, коли вони випустили зло на волю, у кожній тіні оживуть їх потаємні страхи, і їм доведеться зустрітися віч-на-віч з жахом, щоб закрити ворота назавжди.
Дев'ятий округ (2009)
перекладач ✓ укр. аудіо
7.9
7.9
Сюжет
Після років утисків та примусової праці прибульці, які застрягли на Землі, долучаються до руху опору, який очолює агент-ізгой.Дев'ятий округ (2009)
District 9
16+
перекладач перекладач ✓ укр. аудіо
Сюжет
Після років утисків та примусової праці прибульці, які застрягли на Землі, долучаються до руху опору, який очолює агент-ізгой.
Безславні виродки (2009)
перекладач ✓ укр. аудіо
8.4
8.4
Сюжет
Дія картини розвертається в окупованій Франції. На очах у Сюзанни Дрейфус від рук німецького полковника Ганса Ланда гине її сім'я. Дівчині дивом удається врятуватися і бігти до Парижу. Там вона влаштовується на роботу в кінотеатр. В цей же час десь в Європі лейтенант Альдо Рейн збирає групу єврейських солдатів, що іменують себе «Виродками». Обидві сюжетні лінії перетинаються, коли диверсанти зустрічаються в кінотеатрі з Сюзанною, яка мріє помститися кривдникам.Безславні виродки (2009)
Inglourious Basterds
16+
перекладач перекладач ✓ укр. аудіо
Сюжет
Дія картини розвертається в окупованій Франції. На очах у Сюзанни Дрейфус від рук німецького полковника Ганса Ланда гине її сім'я. Дівчині дивом удається врятуватися і бігти до Парижу. Там вона влаштовується на роботу в кінотеатр. В цей же час десь в Європі лейтенант Альдо Рейн збирає групу єврейських солдатів, що іменують себе «Виродками». Обидві сюжетні лінії перетинаються, коли диверсанти зустрічаються в кінотеатрі з Сюзанною, яка мріє помститися кривдникам.
Гола правда (2009)
перекладач ✓ укр. аудіо
6.4
6.4
Сюжет
Вона - успішний телепродюсер зі строгими моральними принципами й сексуальна блондинка. Він висхідна зірка нового телешоу і його життєве кредо - «секс, наркотики й рок-н-рол», він зовсім не визнає рівність статей, політкоректність і так далі... У іншому справжній мачо. Ви думаєте, у них може щось вийти?Гола правда (2009)
The Ugly Truth
16+
перекладач перекладач ✓ укр. аудіо
Сюжет
Вона - успішний телепродюсер зі строгими моральними принципами й сексуальна блондинка. Він висхідна зірка нового телешоу і його життєве кредо - «секс, наркотики й рок-н-рол», він зовсім не визнає рівність статей, політкоректність і так далі... У іншому справжній мачо. Ви думаєте, у них може щось вийти?
Бруно (2009)
перекладач ✓ укр. аудіо
5.9
5.9
Сюжет
Нова авантюра від Саші Барона Коена, автора гучного хіта «Борат». Цього разу британський комік вдає телеведучого австрійського каналу для гомосексуалістів і ставить в незручні ситуації всіх, кому доведеться з ним зіткнутися.Бруно (2009)
Brüno
18+
перекладач перекладач ✓ укр. аудіо
Сюжет
Нова авантюра від Саші Барона Коена, автора гучного хіта «Борат». Цього разу британський комік вдає телеведучого австрійського каналу для гомосексуалістів і ставить в незручні ситуації всіх, кому доведеться з ним зіткнутися.
Трансформери: Помста полеглих (2009)
перекладач ✓ укр. аудіо
6.0
6.0
Сюжет
Сем Вітвікі, його вродлива дівчина Мікаела й мужній Капітан Ленокс повертаються, щоб допомогти автоботам здолати лихих десептиконів.Трансформери: Помста полеглих (2009)
Transformers: Revenge of the Fallen
12+
перекладач перекладач ✓ укр. аудіо
Сюжет
Сем Вітвікі, його вродлива дівчина Мікаела й мужній Капітан Ленокс повертаються, щоб допомогти автоботам здолати лихих десептиконів.
Вперед і вгору (2009)
перекладач ✓ укр. аудіо
8.3
8.3
Сюжет
Головний герой мультфільму Карл ніколи не гнався за результатом. Він усе робив від душі і з любов'ю. У цієї людини усе життя було захопливим процесом. Але, через смерть дружини, він забув про те, що таке життя. Та завдяки подорожі і зустрічі з Расселом, і Даґом він знову згадує про це.Вперед і вгору (2009)
Up
2+
перекладач перекладач ✓ укр. аудіо
Сюжет
Головний герой мультфільму Карл ніколи не гнався за результатом. Він усе робив від душі і з любов'ю. У цієї людини усе життя було захопливим процесом. Але, через смерть дружини, він забув про те, що таке життя. Та завдяки подорожі і зустрічі з Расселом, і Даґом він знову згадує про це.
Термінатор: Спасіння прийде (2009)
перекладач ✓ укр. аудіо
6.5
6.5
Сюжет
2018 рік від різдва Христового. Джон Коннор — людина, чия доля — очолити Опір електронному мозку Скайнет і армії Термінаторів. Але в майбутнє, з вірою в яке він виріс, вклинюється таємничий Маркус Райт: незнайомець, чиї останні спогади малюють камеру смертників. Коннор повинен зрозуміти, хто такий Маркус — посланець майбутнього чи він просто врятувався з минулого? І на тлі підготовки Скайнетом до вирішального удару, Коннор і Райт вирушають у подорож, яка приводить їх у серцевину операційної системи, що збунтувалася, де відкривається жахлива таємниця, що криється за потенційним знищенням людства.Термінатор: Спасіння прийде (2009)
Terminator Salvation
16+
перекладач перекладач ✓ укр. аудіо
Сюжет
2018 рік від різдва Христового. Джон Коннор — людина, чия доля — очолити Опір електронному мозку Скайнет і армії Термінаторів. Але в майбутнє, з вірою в яке він виріс, вклинюється таємничий Маркус Райт: незнайомець, чиї останні спогади малюють камеру смертників. Коннор повинен зрозуміти, хто такий Маркус — посланець майбутнього чи він просто врятувався з минулого? І на тлі підготовки Скайнетом до вирішального удару, Коннор і Райт вирушають у подорож, яка приводить їх у серцевину операційної системи, що збунтувалася, де відкривається жахлива таємниця, що криється за потенційним знищенням людства.
Зоряний шлях (2009)
перекладач ✓ укр. аудіо
7.9
7.9
Сюжет
Доля галактики знаходиться в руках непримиренних ворогів, народжених у двох різних світах. Один з них, Джеймс Тіберіус Кірк, - злочинець, народжений природним чином на фермі в Айова, який постійно шукає пригод на свою голову. Інший, Спок, який виріс на планеті Вулкан, - ізгой через своє напівлюдське походження, що робить його чутливим до емоцій. Але в центрі подій Кірк і Спок зіткнуться з невідворотною перешкодою: вони будуть змушені об’єднати свої зусилля, щоб їхня команда дісталася туди, де ніхто ще не бував.Зоряний шлях (2009)
Star Trek
12+
перекладач перекладач ✓ укр. аудіо
Сюжет
Доля галактики знаходиться в руках непримиренних ворогів, народжених у двох різних світах. Один з них, Джеймс Тіберіус Кірк, - злочинець, народжений природним чином на фермі в Айова, який постійно шукає пригод на свою голову. Інший, Спок, який виріс на планеті Вулкан, - ізгой через своє напівлюдське походження, що робить його чутливим до емоцій. Але в центрі подій Кірк і Спок зіткнуться з невідворотною перешкодою: вони будуть змушені об’єднати свої зусилля, щоб їхня команда дісталася туди, де ніхто ще не бував.
Ігри влади (2009)
перекладач ✓ укр. аудіо
7.1
7.1
Сюжет
Досвідчений журналіст спільно з молодою репортеркою розплутують клубок брехні навколо підозрілої смерті жінки, що мала зв’язок із впливовим політиком.Ігри влади (2009)
State of Play
16+
перекладач перекладач ✓ укр. аудіо
Сюжет
Досвідчений журналіст спільно з молодою репортеркою розплутують клубок брехні навколо підозрілої смерті жінки, що мала зв’язок із впливовим політиком.
Монстри проти чужих (2009)
перекладач ✓ укр. аудіо
6.4
6.4
Сюжет
Іноді на весіллях трапляються невеличкі неприємності. Для Сюзан такою неприємністю виявилося потрапити під багатотонний метеорит. Речовина всередині брили наділила її надсилою і гігантським ростом. Військові структури її відловили, приспали і відправили на секретну базу, на якій вже коротали час четверо монстрів. Як виявилося, за речовиною, що потрапили в Сюзан і званим квантоніем, полює Чотириокий інопланетянин Галактазар, який надіслав величезного робота для його вилучення. Щоб побороти сталеве чудовисько, вирішено було випустити проти нього монстрів. Робот переможений, і Галактазару доводиться особисто прибути за квантоніем на Землю...Монстри проти чужих (2009)
Monsters vs. Aliens
12+
перекладач перекладач ✓ укр. аудіо
Сюжет
Іноді на весіллях трапляються невеличкі неприємності. Для Сюзан такою неприємністю виявилося потрапити під багатотонний метеорит. Речовина всередині брили наділила її надсилою і гігантським ростом. Військові структури її відловили, приспали і відправили на секретну базу, на якій вже коротали час четверо монстрів. Як виявилося, за речовиною, що потрапили в Сюзан і званим квантоніем, полює Чотириокий інопланетянин Галактазар, який надіслав величезного робота для його вилучення. Щоб побороти сталеве чудовисько, вирішено було випустити проти нього монстрів. Робот переможений, і Галактазару доводиться особисто прибути за квантоніем на Землю...
12 раундів (2009)
перекладач ✓ укр. аудіо
5.6
5.6
Сюжет
Денні Фішер, новоорлеанський поліцейський, самостійно заарештовує Майлса Джексона, одного з найбільш небезпечних і розшукуваних злочинців в світі. Проте, при цьому, страшний нещасний випадок забирає життя подруги Майлса. Через рік, бажаючий помсти Джексон здійснює втечу з тюрми і викрадає подругу Денні. Вимушений взяти участь у 12 раундах небезпечних ігор, розставлених по всьому місту, Денні робитиме все, щоб зупинити хвору гру цього божевільного і досягти своєї дійсної мети перш, ніж постраждають безневинні люди, а любов всього його життя піде назавжди.12 раундів (2009)
12 Rounds
16+
перекладач перекладач ✓ укр. аудіо
Сюжет
Денні Фішер, новоорлеанський поліцейський, самостійно заарештовує Майлса Джексона, одного з найбільш небезпечних і розшукуваних злочинців в світі. Проте, при цьому, страшний нещасний випадок забирає життя подруги Майлса. Через рік, бажаючий помсти Джексон здійснює втечу з тюрми і викрадає подругу Денні. Вимушений взяти участь у 12 раундах небезпечних ігор, розставлених по всьому місту, Денні робитиме все, щоб зупинити хвору гру цього божевільного і досягти своєї дійсної мети перш, ніж постраждають безневинні люди, а любов всього його життя піде назавжди.
П’ятниця 13-те (2009)
перекладач ✓ укр. аудіо
5.5
5.5
Сюжет
Молоді друзі Вітні, Майк, Річі, Аманда і Вейд заблукали у лісі біля покинутого табору «Кришталеве озеро». Коли їх цікавість узяла гору, вони вирішили відвідати те місце, де колись мешкав вбивця-психопат...П’ятниця 13-те (2009)
Friday the 13th
16+
перекладач перекладач ✓ укр. аудіо
Сюжет
Молоді друзі Вітні, Майк, Річі, Аманда і Вейд заблукали у лісі біля покинутого табору «Кришталеве озеро». Коли їх цікавість узяла гору, вони вирішили відвідати те місце, де колись мешкав вбивця-психопат...
Рожева пантера 2 (2009)
перекладач ✓ укр. аудіо
5.6
5.6
Сюжет
Успіх попередньої місії Жака Клюзо дозволив інспектору-катастрофі зайняти місце серед кращих детективів світу. Цього разу йому доведеться зловити міжнародного злочинця, що викрадає історичні цінності, і знову повернути «Рожеву пантеру» на місце.Рожева пантера 2 (2009)
The Pink Panther 2
16+
перекладач перекладач ✓ укр. аудіо
Сюжет
Успіх попередньої місії Жака Клюзо дозволив інспектору-катастрофі зайняти місце серед кращих детективів світу. Цього разу йому доведеться зловити міжнародного злочинця, що викрадає історичні цінності, і знову повернути «Рожеву пантеру» на місце.
Інший світ 3: Повстання ліканів (2009)
перекладач ✓ укр. аудіо
6.5
6.5
Сюжет
Set in the year 1402, this prequel follows Lucian, the first werewolf to take human form, and chronicles the feud between the vampires and the Lycans.Інший світ 3: Повстання ліканів (2009)
Underworld: Rise of the Lycans
16+
перекладач перекладач ✓ укр. аудіо
Сюжет
Set in the year 1402, this prequel follows Lucian, the first werewolf to take human form, and chronicles the feud between the vampires and the Lycans.Коментарі:
Увійдіть, будь ласка, щоб коментувати
Сидорук Федір Аркадійович
Фільтр Скинути фільтри
Публікації
АННА БАЩЕВА — ГОЛОС ЛЕДІ ҐАҐА, ФІБІ ВОЛЛЕР-БРІДЖ, КЕРРІ КОНДОН
10 липня 2026
Де легально дивитися дорами в Україні: гайд та лайфхаки22 травня 2026
Українська Кіноакадемія оголосила номінантів на Десяту Національну кінопремію «Золота Дзиґа». Перелік номінантів кіноакадеміки сформували з довгого списку, до якого увійшло 65 робіт.11 травня 2026
Форум
Поркі Looney tunes The Timid toreador
16 липня 2026, 18:49
Ззовні13 липня 2026, 10:22
Фільми, серіали, анімаційні серіали, які транслювали на телеканалі ICTV12 липня 2026, 16:54
Фільми, серіали, анімаційні серіали з перекладом Студії 1+1 до 2008/2009 року28 червня 2026, 22:35
Розділ: Українське закадрове озвучення25 червня 2026, 12:47
Побажання щодо нотаток21 червня 2026, 11:14
Нагороди19 червня 2026, 23:56
Останні рецензії
Сімейні цінності
Історія іграшок 5 (2026)
Не вартий увагиСвіт Дикого Заходу (2016)
Скритний захват світуBlack Box (Flight 298) (2026)
Доволі наркоманське творивоДекорації (2025)
«Об’єкт “Джей”» (1994)Об'єкт ''Джей'' (1995)
Suzaki Paradise: Red Light DistrictПарадиз Сузакі: район червоних ліхтарів (1956)
Останні коментарі до фільмів
Шось мені не зайшло. Можливо як окреме короткометр...
Каратель: Одне останнє вбивство (2026)
документалка класна, проте для мене залишилось від...Яремчук: Незрівнянний світ краси (2024)
Цікавий дядько. Єдине шкода, що доживати віку осе...Розсіяні. Богдан Осадчук (2020)
Уф.. Щось я не осягнув, походу. Це такий трохи пос...Під Сільвер Лейк (2018)
Нормальний фільм,на вечір підійде,звичайний бойови...Нормал (2025)
Гарний фільм. Сюжет хороший, атмосфера сірувата, н...Тіло (2012)
Лекге, приємне кіно....Шість днів, сім ночей (1998)
Нещодавно переглянуті: