Фільми, серіали, анімаційні серіали, які транслювали на телеканалі ICTV

Тут буде інформація про фільми/серіяли/мультфільми/мультсеріяли, дубльовані/озвучені українською (телекомпанією) студією ICTV, що проіснувала з 1992 по 2000? роки

Олекса Негребецький:
Перший етер був у понеділок 15 червня 1992 року, на 32-дециметровому каналі. Тоді все тіві-мовлення йшло у метровому діяпазоні, дециметрових антен майже не було, і про наше існування мало хто й знав, бо треба було встановлювати вдома спеціяльну приставку для перегляду дециметрових каналів.


. Кенан і Кел (телесеріял) / Kenan & Kel (1996–2000) ....
Ролі озвучували: Кенан Томпсон/Кенан — Остап Ступка, Кел Мітчел/Кел — Євген Малуха


. Проект. Альф / Проєкт. Альф / Project: ALF (1996) ....
Адаптація українською мовою телекомпанії ICTV
Текст: Олекси Негребецького
Запис звуку: Олексія Коротченка
Ролі озвучили: Євген Малуха, Ірина Стасів і Олександр Ігнатуша-Бойко


. Американський президент / The American President (1995) ....
Про озвучення від ICTV
Ролі озвучили: Анатолій Зіновенко і Ніна Касторф


. Вир світів (телесеріял) / Sliders (1995–2000) ....
Перекладачі: Артем Колесник (3/14)
Редактор: Олеся Пазенко? (3/14)
Звукорежисер: Віталій Юрченко (3/14)
Помічник режисера:
Режисер: Костянтин Лінартович (3/14)
Озвучили: Юрій Кудрявець, Лідія Муращенко, Ольга Радчук, Наталя Синенко, Анатолій Барчук, Володимир Жогло, Анатолій Зіновенко і Микола Карцев
Примітка: показували спочатку українською, потім моск.


. Вавилон 5 (телесеріял) / Babylon 5 (1994–1998) ....
Перевірено 1-сезон (усі 22 серії), 2 сезон (усі наявні серії), 3 сезон (усі наявні серії), 4 сезон (усі наявні серії)
Перекладачі: Валерій Корнєєв, Тетяна Коробкова, Ганна Василик, Федір Сидорук, Владислав Носенко (кожен перекладач працював над окремими серіями)
Редактор: Богдан Гнатюк
Звукорежисер: Олексій Ситник, Наталя Домбругова
Помічник режисера: Лідія Хуторян
Режисер: Олег Головко, Сергій Туряниця
Ролі дублювали: Ніна Касторф, Наталя Синенко, Ольга Радчук, Наталя Плахотнюк, Микола Запісочний, Олена Узлюк, Юрій Коваленко, Максим Кондратюк, Микола Карцев, Володимир Жогло, Андрій Самінін, Андрій Подубинський, Георгій Гавриленко та інші.


. Дотик природи (документальний серіял) / Eyewitness (1994–1997) ....
(усього 39 серій, 14 серій не показували)
Перекладач і редактор: Олекса Негребецький
Звукооператори: (у різних серіях) В’ячеслав Ященко, Віталій Юрченко, Наталя Домбругова, Віталій Ястремський, Олексій Коротченко
Текст читав: Микола Козій


. Сучасне Рокове життя (мультсеріял) / Rocko's Modern Life (1993–1996)
Ролі озвучували: Карлос Алазракі/Роко — Євген Малуха, Анатолій Зіновенко і один жіночий


. Ренеґат (телесеріял) / Renegade (1992–1997)
(Перевірено 22 серії 1-го сезону (відсутні серії — 9/10/13/20) інформації про 2-гу серію в титрах немає
Переклад: Романа Мельниченка (1/3/4/5/6/7/8/17), Тетяни Герасименко (11/12), Олександра Семинютіна (14/15/21), Тетяни Колюшиної (16), Владислава Носенка (18), Тараса Панасюка (19), Ірини Дубовик (22)
Редактор: Федір Кириченко (11/12/14/15/18), Оксана Легка (16/19/21/22; 18 — редактор звукозапису)
Звукорежисер: Наталя Домбругова (усі наявні серії 1-го сезону)
Помічник режисера: Михайло Воробйов (усі наявні серії 1-го сезону)
Режисер: Ольга Фокіна (усі наявні серії 1-го сезону)
Текст читали: Лоренцо Ламас/Рено Рейнс — Георгій Гавриленко, Людмила Чиншева, Ніна Касторф, Олена Бліннікова, Андрій Самінін, Юрій Коваленко, Микола Запісочний, Юрій Рудченко, Володимир Нечепоренко, Анатолій Пашнін, Олег Стальчук, Євген Нищук, Олена Узлюк, Олексій Богданович, Юрій Кожухаров, Михайло Воробйов та інші.
Примітка: спочатку був дубльований, потім раптово - закадрове озвучення.


. Динозаври (мультсеріял) / Dinosaurs (1991–1994)
Переклад: Андрія Трещуна
Редактор: Оксана Патюк
Звукорежисер: Віталій Ястремський
Ролі озвучували: Ганна Левченко, Микола Луценко, Валерій Шевченко і Микола Карцев


. Назад у майбутнє 2 / Back to the Future Part II (1989) ....
Ролі озвучили: Микола Карцев


. Трансформери. Воїни великої сили (мультсеріял) / Toransufômâ: Chôjin masutâ fôsu (1988–1989)
Над українським перекладом працювали: Тетяна Герасименко, Віталій Юрченко
Озвучили: Микола Козій — усіх Кіберів і Федір Кириченко — усіх Обманоїдів


. Трансформери. Мастаки (мультсеріял) / Transformers: The Headmasters (1987–1988) ....
Над українським перекладом працювали: Тетяна Герасименко, Віталій Юрченко
Ролі озвучили: Микола Козій — усіх Кіберів і Федір Кириченко — усіх Обманоїдів


. Альф (телесеріял) / Alf (1986–1990)
Перекладач і режисер: Олекса Негребецький
Запис звуку: Олексія Коротченка, Наталя Домбругова
Ролі озвучували: Євген Малуха, Микола Козій і Ніна Касторф; Надія Кондратовська — тільки 4 сезон, серії 1-6


. Говард-качка / Говард-качур / Howard the Duck (1986) ....
(h-х)
Ролі озвучили: Юрій Коваленко і Ніна Касторф


. Кеті / Гусиниця Кеті (мультфільм) / Katy, la oruga (1984) ....
ICTV не кажуть
Переклад: Олександра Клеймьонова?
Текст читала: Надія Козленко
прем’єра 6 серпня 1993, 20:00 (перша частина) http://issuu.com/livoberezhna/docs/_80_1993
13 серпня 1993, 20:00 (друга частина)


. Трансформери (мультсеріял) / Transformers (1984–1987) ....
Перевірено 1 сезон 1-2 серії,
Над українським перекладом працювали: Тетяна Герасименко, Віталій Юрченко, Дмитро Луценко, Аттила Могильний
Ролі озвучили: Микола Козій і Федір Кириченко; Микола Луценко
Прем’єра відбулась (мабуть) 21 травня 1994 http://issuu.com/livoberezhna/docs/_40_1994


. Паровоз Томас та його друзі (мультсеріял) / Thomas the Tank Engine & Friends (1984– )
Перекладач і редактор: Олекса Негребецький
Текст читав: Микола Козій


. Мандрівний лицар (телесеріял) / Knight Rider (1982–1986)
Переклад: Володимира Чайковського
Редактор: Григорій Андрущак
Звукорежисер: Наталя Домбругова
Ролі озвучували: Олег Стальчук, Наталя Плахотнюк і Костянтин Лінартович
2000 рік http://issuu.com/livoberezhna/docs/_3_2000/3


. Марко Поло (міні-серіял) / Marco Polo (1982) ....
Переклад: Андрія Трещуна
Редактор: Григорій Андрущак
Звукорежисер: Наталя Домбругова
Ролі озвучували: Наталя Синенко, Микола Запісочний, Юрій Литвин і Олександр Шепель


. Найкращий бордель у Техасі / The Best Little Whorehouse in Texas (1982)
Ролі озвучили: Анатолій Зіновенко


. Доганяючи «Янкі Зефір» / До скарбів авіакатастрофи / Race for the Yankee Zephyr (1981) ....
Текст читав:
Перший показ (мабуть) 21 квітня 1993, 21:35 http://issuu.com/livoberezhna/docs/_44_1993
повтори: 29.08.1993; 29.05.1994;


. Скарби царя Соломона / King Solomon's Treasure (1979) ....
Переклад: Світлани Жу..кової?
Текст читав актор: Павло Громовенко?
дати показів 13 січня 1993, 21:45; http://issuu.com/livoberezhna/docs/_4_1993 ; 30.06.1993;


. Хочу тримати тебе за руку / I Wanna Hold Your Hand (1978) ....
Переклад: Марії Даниленко
Редактор: Федір Кириченко
Звукорежисер: В’ячеслав Ященко
Текст читали: Людмила Ардельян і Анатолій Зіновенко
дати показів: 16 вересня 2000, 13:20, http://issuu.com/livoberezhna/docs/_70_2000


. Аферисти / The Sting (1973) ....
Ролі озвучили: Анатолій Зіновенко і Ніна Касторф


. Аеропорт / Летовище / Airport (1970)
Ролі озвучили: Володимир Нечепоренко і Людмила Дементьєва



. Графиня з Гонконґу / A Countess from Hong Kong (1967) ....
Ролі озвучили: Андрій Твердак і Тетяна Зіновенко?


. Точка відліку / Counterpoint (1967) ....
Про озвучення від ICTV
Перекладачка: Галина Шевченко
Редакторка: Оксана Головчук
Звукорежисерка: Наталя Домбругова
Озвучили: Людмила Суслова, Олексій Богданович і Олег Стальчук


. 451° за Фаренгейтом / Fahrenheit 451 (1966)
Ролі озвучили: Андрій Твердак і Людмила Ардельян


ОПРАЦЮВАТИ


. Гей, Арнольд! / Агов, Арнольде! (мультсеріял) / Hey Arnold! (1996–2004) ....
Переклад: Ірини Нестеренко
Редактор: Олена Шуляк
Звукорежисер: Олексій Коротченко
Ролі озвучили: Анатолій Зіновенко, Наталя Синенко; Юрій Коваленко (інколи в 2му сезоні), Микола Карцев (інколи в 3му сезоні)


. Кароліна та її друзі (мультсеріял) / Caroline And Her Friends (1994) .... професійний дубльований
Ролі озвучували: Євген Малуха, Федір Кириченко, Юрій Коваленко та інші


. Космічний хрестовий похід / The High Crusade (1994) ....
Ролі озвучили: Олесь Гімбаржевський і Наталя Задніпровська


. Невгамовні (мультсеріял) / Rugrats (1991–2004) ....
Ролі озвучили: 5x01, 2x13 — Анатолій Пашнін, Євген Малуха


. День Шакала / The Day of the Jackal (1973) ....
Озвучили: Людмила Суслова, Олексій Богданович і Анатолій Барчук


===ВТРАЧЕНО===

. (мультсеріял) / All Grown Up (2003–2008)


. Команда Мандрівного Лицаря (телесеріял) / Team Knight Rider (1997–1998)
23 січня 2000, неділя, http://issuu.com/livoberezhna/docs/_3_2000/3


. Команда мрії (телесеріял) / Dream Team (1997– )
транслювали у серпні 1998, можливо це був інший серіял


. Полювання за СМ 24 / Jagd nach CM 24 (1997)
15 серпня 1998, 21:30


. Морена Клара (телесеріял) / Morena Clara (1994–1995)
Редактор: Олекса Негребецький
Ролі озвучили: Олена Узлюк і Валерій Шевченко (150 серій) згідно вікі серіял має 137 серій
Прем’єра відбулась або 16 або 17 травня 1994, чомусь у програмі ictv відсутнє http://issuu.com/livoberezhna/docs/_40_1994 ; 18 травня була 2 серія
9 січня 1995 20:30, (126 с.) http://issuu.com/livoberezhna/docs/_2_1995


. Дотик янгола (телесеріял) / Touched by an Angel (1994–2003)
транслювали у серпні 1998, можливо це був якийсь інший серіял


. Нас п’ятеро (телесеріял) / Party of Five (1994–2000)
2000 рік http://issuu.com/livoberezhna/docs/_3_2000/3


. Таємниці Нью-Йорка (телесеріял) / New York Undercover (1994–1998)
2000 рік http://issuu.com/livoberezhna/docs/_3_2000/3


. Чудернацька наука (телесеріял) / Weird Science (1994–1998)
2000 рік, субота http://issuu.com/livoberezhna/docs/_3_2000/3


. Відкриваючи світ (телесеріял) / Boy Meets World (1993–2000) .... транслювали у серпні 1998, можливо це був інший серіял


. Слід крізь час (телесеріял) / Time Trax (1993–1994)
(БУЛО ДУБЛЮВАННЯ)
Дублювали: Ламберт - Юрій Литвин, Селма - (здається Олена Узлюк. А може і ні.)
транслювали у серпні 1998


. Германова голова (телесеріял) / Herman's Head (1991–1994)
Переклад і редагування: Оксани Батюк
Ролі озвучили: Андрій Твердак і ще троє акторів джерело: https://web.archive.org/web/20050516022843/http://www.umoloda.kiev.ua:80/number/351/211/12687/
Дмитро Завадський? (1997-1998 роки)
Ще можливо крутили на 1+1 з іншим озвученням


. Жорстокий світ (телесеріял) / Mundo de Fieras (1991)
25 грудня 1995, 09:00 (160 с.) http://issuu.com/livoberezhna/docs/_100_1995 згідно вікі 239 серій


. Капітан Зед і Зона Зі / Капітан Зед. Патруль снів (мультсеріял) / Captain Zed and the Zee Zone (1991)
Дублювали: був не повністю дубльований, а лише під кінець. Озвучували: Ярослав Чорненький (декілька серій був Олександр Завальський), Федір Кириченко та Олена Узлюк. На ексюа була одна серія 1995 або 96 рік. У телепрограмі: 29 грудня 1996, 17:45 http://issuu.com/livoberezhna/docs/_100_1995


. Хлопчик з Андромеди (телесеріял) / The Boy from Andromeda (1991– ) .... транслювали у серпні 1998, у програмі пишуть фільм, але тривалість 30 хв.


. Шовкові тенета (телесеріял) / Silk Stalkings (1991–1999)


. Інес Дуарте – секретарка (телесеріял) / Inés Duarte, secretaria (1990–1991)


. Пасіонарія – квітка пристрасті (телесеріял) / Pasionaria (1990–1991)
Літературний редактор: Романна Мельниченко (не всі серії) усього 254 серії
Прем’єра відбулась або 16 або 17 травня 1994, чомусь у програмі ictv відсутнє http://issuu.com/livoberezhna/docs/_40_1994 ; 18 травня була 2/3 серії
9 січня 2005 21:45, (171 с.) http://issuu.com/livoberezhna/docs/_2_1995


. Я купую цю жінку (телесеріял) / Yo compro esa mujer (1990)
Літературний редактор: Романна Мельниченко (не всі серії)
Усього: 180 серій
Прем’єра відбулась 2 серпня 1993, 21:30 http://issuu.com/livoberezhna/docs/_80_1993


. Доля (телесеріял) / Destino (1989– )
Літературний редактор: Романна Мельниченко (не всі серії)
Це був найперший серіял, котрий показували на ICTV
повтор: 22 листопада 1993, 1 серія, http://issuu.com/livoberezhna/docs/_111_1993


. Карусель (телесеріял) / Carrusel (1989– )
Літературний редактор: Романна Мельниченко (не всі серії) усього було понад 300 серій
Ролі озвучили: Людмила Дементьєва
Була ще однойменна передача, де Людмила Дементьєва була ведучою, уривок передачі можна переглянути на ютубі Передача "Карусель" , ICTV, 1993 рік
прем’єра серіялу відбулась 1 березня 1993, 20:00 http://issuu.com/livoberezhna/docs/_24_1993, 10 травня 1993 - 101/102 серії, 18 червня 1993 - 199/200 серії; 17 вересня 1993 - 249/250 серії, 22 жовтня 1993 - 299-300 серії; 27 листопада 1999 - 349/350 серії


. Чорна перлина (телесеріял) / Pobre negro (1989– )
(БУЛО ДУБЛЬОВАНО) є ще один серіял 1976 року
Ролі дублювали: Олена Узлюк


. Сімпсони (мультсеріял) / The Simpsons (1989– )
Ролі озвучили або дублювали: Юрій Коваленко
(МОЖЛИВО ДУБЛЮВАЛИ) Не підтверджено


. Чіп і Дейл (мультсеріял) / Chip 'n Dale Rescue Rangers (1989–1992) .... транслювали у серпні 1998


. Нові пригоди Вінні Пуха / Нові пригоди Вінні Пу (мультсеріял) / The New Adventures of Winnie the Pooh (1988–1991)
транслювали у серпні 1998


. Красуня і чудовисько (телесеріял) / Beauty and the Beast (1987–1990)
(ДУБЛЮВАЛИ)
транслювали у серпні 1998


. Фантастична дівчина (телесеріял) / Out of This World (1987–1991)
2000 рік http://issuu.com/livoberezhna/docs/_3_2000/3


. Шляхи права (телесеріял) / Street Legal (1987–1994)
Озвучили: На початку серіял був озвучений одним актором (Валерій Шевченко). Від серії коли померла головна героїня – додали ще жіночій голос.
Прем’єра 28 лютого 1994 http://issuu.com/livoberezhna/docs/_17_1994
25 грудня 1995 серія Тільки бізнес (Strictly Business 8/1) http://issuu.com/livoberezhna/docs/_100_1995 ; 28 грудня серія 8/2 До зустрічі Hasta La Vista


. / The Humpty Dumpty Man (1986)
Перший художній фільм, який показали на ICTV


. За межами / За межами завтра (документальний серіял) / Beyond 2000 (1985–1999)
Beyond 2000 усього 475 серій
Озвучили: Лідія Громовенко


. Зона сутінків / Сутінкова зона (телесеріял) / The Twilight Zone (1985–1989)
23 січня 1994 перша згадка у телепрограмі, але сезон 3, еп. 7 Метод Гелґрамайта http://issuu.com/livoberezhna/docs/_5_1994 30 січня 1994, Скриня, можливо 3, еп. 14; 6 січня 94 епізод Безбілетник у зорельоті


. Року Божого (мінісеріял) / A.D. (1985)
Ролі озвучили: Юрій Кудрявець


. Вольтрон. Оборонець Всесвіту (мультсеріял) / Voltron: Defender of the Universe (1984– )
Приблизно 1995 рік, текст читав Валерій Шевченко,
переклад Олекси Негребецького,
одна серія на http://www.youtube.com/watch?v=DaQ5Yx38rj4&feature=c4-overview-vl&list=PL58B790D12DCC9AB3
https://toloka.to/t31894 лише 52 серія
Прем’єра відбулась (мабуть) 21 травня 1994 http://issuu.com/livoberezhna/docs/_40_1994


. Затока небезпеки (телесеріял) / Danger Bay (1984–1990)
Літературний редактор: Олекса Негребецький (здається, лише як редактор), Романна Мельниченко (на підміні)
Озвучили: озвучено було в 1 голос. У різних серіях читали: Ярослав Чорненький, Олександр Завальський, Олесь Гімбаржевський
Прем’єра, по ідеї: 11 січня 1994 (назви серії немає) http://issuu.com/livoberezhna/docs/_3_1994
15 січня 1995, 09:20 перегони у ваннах (Bathtub Race 2/9) та отрута (Venom 2/10), http://issuu.com/livoberezhna/docs/_2_1995


. Поліція Маямі. Відділ моралі (телесеріял) / Miami Vice (1984–1990)
2000 рік, субота http://issuu.com/livoberezhna/docs/_3_2000/3


. Чарльзів клопіт (телесеріял) / Charles in Charge (1984–1990)
приблизно в 1996-2000 http://issuu.com/livoberezhna/docs/_3_2000/3


. Готель (телесеріял) / Hotel (1983–1988)
Озвучили: Юрій Кудрявець, Лідія Громовенко
2000 рік http://issuu.com/livoberezhna/docs/_3_2000/3


. Команда «А» (телесеріял) / The A-Team (1983–1987)
2000 рік http://issuu.com/livoberezhna/docs/_3_2000/3


. Дика Америка (документальний серіял) / Wild America (1982–1994)
Усього 120 епізодів, можливо у програмі мав назву: Тваринний світ Америки, або Світ тварин Америки


. Блюзи Гіл-стріт (телесеріял) / Hill Street Blues (1981–1987)
Літературний редактор: Олекса Негребецький (здається, лише як редактор), Романна Мельниченко (на підміні) серіал має 144 серії, 60 хв.
Озвучили: на початку був озвучений 1 голосом (Федір Кириченко), але під кінець показу додали ще жіночій. Серіял був показаний не повністю (десь 4 сезони) https://toloka.to/t21463-240#853873
Прем’єра, мабуть, відбулась 2 березня 1993, 21:30 http://issuu.com/livoberezhna/docs/_24_1993
14 січня 1995, 20:15 серія Підпалювач війни http://issuu.com/livoberezhna/docs/_2_1995


. Кеґні і Лейсі (телесеріял) / Cagney & Lacey (1981–1988)
Перекладачі: Валерій Корнєєв
транслювали у серпні 1998


. Соколине гніздо (телесеріял) / Falcon Crest (1981–1990)
2000 рік http://issuu.com/livoberezhna/docs/_3_2000/3


. Аміґо та його друзі / Аміго та його друзі (мультсеріял) / Amigo and Friends / Cantinflas y Sus Amigos / Cantinflas (1979–1982) .... ЯКЩО БУЛО УКРАЇНСЬКОЮ – РОЗШУКУЮТЬСЯ ЗАПИСИ НА VHS АБО усього 52 серії,
можливо це не те, бо тривалість у програмі 5 хвилин, прем’єра відбулась 1 березня 1993, 21:25 http://issuu.com/livoberezhna/docs/_24_1993


. Даллас / Далас (телесеріял) / Dallas (1978–1991)
Перекладачі: Валерій Корнєєв (БУВ ДУБЛЯЖ до всіх серій)
Дублювали: Олена Узлюк, Борис Георгіевський (не точно) (Джей Ар), Юрій Коваленко (Бобі), Андрій Подубинський (Джок), Ольга Радчук (Елі Юінґ та Елен), Андрій Самінін (Кліф, та епізодичні ролі)


. Родина Робінзонів (телесеріял) / Swiss Family Robinson (1974–1975)
Усього 26 серій Канада, є ще Swiss Family Robinson (1975–1976) США (20 серій усього) є серія скарб, 1/11 "The Treasure"
Прем’єра 5 березня 1994 у програмі написано що Канада, 7 березня 2 серія написано - США http://issuu.com/livoberezhna/docs/_20_1994, 20 березня - 6 серія, 17 квітня - 14 серія, 8 травня - 20 серія, 15.05.1994 - 22 серія, отже, канадський серіял, або ні, 21 травня - 21 серія і більше нема


. Експрес жаху / Horror Express (1972)
Переклад: Олекси Негребецького (найперший переклад), прем’єра фільму (мабуть) 10 березня 1993, 21:35; повтори: 04.12.1993


. Коти нишпорки (мультсеріял) / The Houndcats (1972– )
Ролі озвучили: Микола Луценко, на ексюа є одна серія, 1996 рік
Перша згадка у програмі 5 березня 1994 http://issuu.com/livoberezhna/docs/_17_1994
28 грудня 1996, 17:45 http://issuu.com/livoberezhna/docs/_100_1995


. Родина Барні / Барклі / Сім’я Барні (мультсеріял) / The Barkleys (1972)
Ролі озвучили: (у перекладі Барні) на ексюа є половина 3-ої серії Lib and Let Lib, усього 13 серій
Перша згадка у програмі 6 березня 1994 (Барклі) http://issuu.com/livoberezhna/docs/_17_1994
26 грудня 1995, 17:45 серія Небезпечна знахідка http://issuu.com/livoberezhna/docs/_100_1995


. Патруль (телесеріял) / The Rat Patrol (1966–1968)
(Було закадрове озвучення або дублювання, проте дуже погане, був перетиснутий звук та лише 4 актори) приблизно 1996 плюс-мінус один рік.
Дублювали: Юрій Литвин (Трой), Андрій Самінін (Мафіт та Дітріх), Юрій Коваленко (рядові Гічкок та Педіґрю). Також від серії до серіі міг змінюватись четвертий актор (був на початку Юрій Рудченко, Микола Луценко, здаєтся Андрій Подубинський та ще хтось. Жіночий голос було помічено 1 раз)


. Зелені гектари (телесеріял) / Green Acres (1965–1971)
(Було закадрове озвучення)


. Шпигунські пристрасті (телесеріял) / Get Smart (1965–1970)
(ДУБЛЮВАЛИ)
Дублювали: Олександр Завальский - Макс Смарт


. Моряк Папай (мультсеріял) / Fright to the Finish (1954)
Озвучував: Валерій Шевченко (на ексюа була одна серія: Хто кого перелякає). Інші мультики (на кшталт поркі, баґс бані та дуууже раритетні) - озвучував Микола Луценко.


. Сніги Кіліманджаро / The Snows of Kilimanjaro (1952)
Перекладач: Олекса Негребецький
перший показ (можливо) 16 жовтня 1993, 16:35


. Золота лихоманка (мультсеріял) / Gold Rush Daze (1939)
Ролі озвучили: жіночий голос, на ексюа є одна серія


“Усі довгі венесуельські серіяли озвучувались українською.”


"Справи Закордонні" - озвучували Володимир Нечепоренко та жіночій голос. Йшов у сітці увечері разом з "Патрулем"
"Спеціальна бригада 2.2" - раптово венесуельський детективний серіял. 8 чи 10 серій усьго. Грали: Каріна Асопардо, Хав’єр Відаль та Астрид Кароліна Еррера.

------------------------------------------------
Було моск:

Аладін (мультсеріял), та всі інші діснеївські мульти.

. Блискавка / Спалах (телесеріял) / The Flash (1990–1991) .... ЯКЩО БУЛО УКРАЇНСЬКОЮ – РОЗШУКУЮТЬСЯ ЗАПИСИ НА VHS АБО
транслювали у серпні 1998

. Повітряний вовк (телесеріял) / Airwolf (1984–1986)


. Вулиці Сан-Франциско (телесеріял) / The Streets of San Francisco (1972–1977) ....
27 грудня 1995, 22:00, серія Вбивство без причини http://issuu.com/livoberezhna/docs/_100_1995
29 грудня, серія: Перед тим як помру

Пізніше опрацюю, відокремю серіали, мульти, фільми тощо. Посилання на телепрограму не працює, або автор видалив або сайт, але поки лишаю

Резерв

спойлер

Резерв

З телепрограми від 11 січня 1993

спойлер

1993 http://issuu.com/livoberezhna/stacks/5b24bd09a85047cea9eae253d3429332

З’ЯВИЛАСЬ ПРОГРАМА ICTV 11-17 січня http://issuu.com/livoberezhna/docs/_4_1993
11 січня
21:00 Наукове шоу. Науково популярний цикл (Канада)
21:45, х/ф Перш ніж помру (США) варіянти: Targets (1968) інша назва Before I Die ; Once Before I Die (1966) але + Філіппіни, повтори: 21.06.1993
13 січня, 09:30 За межами завтра. Науково популярний цикл (США)
21:00 Тваринний світ Америки (США)
15 січня, 21:00 Вибір у житті. Науково популярний цикл (США)
16 січня, 20:45 Виживання. У світі тварин (Велика Британія)
21:45 х/ф Здобич (США), варіянти: The Prey (1984) повтори: 28.06.1993; 20.03.1994;
17 січня, 21:45 х/ф Аврора (США) повтори: 16.01.1994
18-24 січня http://issuu.com/livoberezhna/docs/_6_1993
23 січня, х/ф Гордий і проклятий (США) повтори: 08.04.1993; 29.05.1994;
24 січня, х/ф Барабани Півдня, можливо: Drums in the Deep South (1951) повтори: 14.06.1993
25-31 січня http://issuu.com/livoberezhna/docs/_9_1993
29 січня, Земля наш дім (Німеччина)
30 січня, х/ф День вовків (США) мабуть оце The Day of the Wolves (1971) повтори: 14.06.1993
31 січня, х/ф Гріхи батьків (США) повтори: 27.06.1993; 24.04.1994; http://www.imdb.com/find?q=Sins of the Parents&s=tt&ttype=ft
1-7 лютого http://issuu.com/livoberezhna/docs/_12_1993

1 лютого, х/ф Викрасти короля (США) повтори: 10.04.1994
3 лютого, х/ф Граф Дракула (США)
6 лютого, х/ф Звинувачений у вбивстві (США)
7 лютого, х/ф Авіаносець (США) повтори: 17.05.1993; 29.01.1994
8-14 лютого http://issuu.com/livoberezhna/docs/_15_1993
8 лютого, х/ф У верхів’ї річки (США) повтори: 10.04.1994
10 лютого, х/ф У полоні (США)
13 лютого, х/ф Маленька людина (США) варіянти: Little Men (1934), Little Men (1940) повтори: 26.07.1993
14 лютого, х/ф Довга дорога додому (США)
15-21 лютого http://issuu.com/livoberezhna/docs/_18_1993
15 лютого, х/ф День Трифідів (США) є The Day of the Triffids (1963) та The Day of the Triffids (1981) обидва Британські, повтори: 28.07.1993
16 лютого, Глобус. Екологічний цикл (Німеччина)
17 лютого, х/ф Портрет убивці (США) можливо це: Henry: Portrait of a Serial Killer (1986) повтори: 12.07.1993;
20 лютого, х/ф Французький квартал (США) можливо: це French Quarter (1978) повтори: 12.06.1993
21 лютого, х/ф Подвійний стандарт (США) можливо це: Double Standard (1988) повтори: 4.07.1993;
22-28 люте http://issuu.com/livoberezhna/docs/_21_1993
22 лютого, х/ф Білий команч (США) можливо це Comanche blanco (1968) повтори: 03.04.1994;
24 лютого, х/ф Острів сестри Терези (США) можливо це Mysterious Island of Beautiful Women (1979) повтори: 08.01.1994
27 лютого, х/ф Загадкова пара (США)
28 лютого, х/ф Неозброєним оком (США) можливо це: The Naked Eye (1956) але документальний, повтори: 24.05.1993; 13.03.1994;

1-7 березня http://issuu.com/livoberezhna/docs/_24_1993
1 березня, х/ф Танжер (США) можливо це Tangier (1946) повтори: 21.11.1993
3 березня, х/ф Тарзан в Мангеттені / Tarzan in Manhattan (1989)
6 березня, х/ф Право народу (США) повтори: 16.01.1994
7 неділя, х/ф Мрії про золото (США)
8-14 березня http://issuu.com/livoberezhna/docs/_27_1993
8 березня, х/ф Піаф (США, Франція) повтори: 09.01.1994
14 березня, х/ф Палаюче ліжко (США) мабуть оце: The Burning Bed (1984) повтори: 03.04.1994;
15-21 березня http://issuu.com/livoberezhna/docs/_29_1993
15 березня, х/ф Ескейпіст (США) можливо це: The Escapist (1983) повтори: 21.05.1994;
17 березня, х/ф Нескорений захід (США) повтори: 09.06.1993; 17.04.1994;
21 березня, х/ф Елвіс 1 с. (США) мабуть це: Elvis (1979) 150 хв. (отже 2 серії) повтори: 19.02.1994
22-28 березня http://issuu.com/livoberezhna/docs/_32_1993
22 березня, х/ф Секретне життя Кеті Маккормік / The Secret Life of Kathy McCormick (1988) повтори: 15.05.1994
24 березня, х/ф Мені судилася помста, повтори: 08.05.1994;
25 березня, Озонова тривога (Німеччина)
28 березня, х/ф Елвіс 2 с. (США) повтори: 20.02.1994
29 березня - 4 квітня http://issuu.com/livoberezhna/docs/_35_1993
29 березня, х/ф Лють на світанку (США) можливо це: Rage at Dawn (1955) повтори: 10.04.1994
31 березня, х/ф Посланець смерті (США) можливо це: Messenger of Death (1988) повтори: 11.12.1993

4 квітня, х/ф Другий шанс (США) варіянти: Second Chance (1950), Second Chance (1947), Second Chance (1953), Two of a Kind (1983) повтори: 24.07.1993
5-11 квітня http://issuu.com/livoberezhna/docs/_38_1993
5 квітня, х/ф Пригоди Робін Гуда (США) можливо це: The Adventures of Robin Hood (1938), повтори: 29.05.1994;
11 квітня, х/ф Атака винищувача (США), повтори: 08.05.1994;
12-18 квітня http://issuu.com/livoberezhna/docs/_41_1993
12 квітня, х/ф Арлекін (США) можливо це: Harlequin (1980) повтори: 26.12.1993
14 квітня, х/ф Мандрівка (США)
18 квітня, х/ф Любов і вбивство (США) варіянти: Love & Murder (1990) Канада + США, Love and Murder (1966) Індія, повтори: 22.08.1993; 21.05.1994;
19-25 квітня http://issuu.com/livoberezhna/docs/_44_1993
19 квітня, х/ф Пришестя (США) варіянти: The Arrival (1991), повтори: 28.11.1993
25 квітня, х/ф Прощавай, Бразиліє! / Bye Bye Brasil (1980) повтори: 25.12.1993
26 квітня - 2 травня http://issuu.com/livoberezhna/docs/_47_1993
26 квітня, х/ф Один, який вижив (США), повтори: 27.11.1993
28 квітня, х/ф Замок зла (США) можливо це: Tower of Evil (1972), але також Британія
2 травня, х/ф Демпсі-1 / Dempsey (1983), повтори: 26.02.1994

3 - 9 травня http://issuu.com/livoberezhna/docs/_50_1993
3 травня, х/ф На роздоріжжі між двох кохань (США), повтори: 01.01.1994
5 травня, х/ф Дияволи Дайтона / Dayton's Devils (1968)
9 травня, х/ф Демпсі-2 (США), повтори: 27.02.1994
10 - 16 травня http://issuu.com/livoberezhna/docs/_53_1993
10 травня, х/ф По той бік Бермудського Трикутника (США) можливо це: The Bermuda Triangle (1978) але країни Італія/Мексика
12 травня, х/ф Звинувачені у вбивстві (США) можливо це Accused of Murder (1956)
16 травня, х/ф Дона Флор і двоє її чоловіків / Dona Flor e Seus Dois Maridos (1976) Бразилія повтори: 12.09.1993;
17 - 23 травня http://issuu.com/livoberezhna/docs/_56_1993
19 травня, х/ф Рідкісна порода (США), варіянти: The Rare Breed (1966), A Breed Apart (1984) повтори: 17.04.1994;
23 травня, х/ф Капітан і леді (Австралія) можливо це: Captain Thunderbolt (1953) повтори: 19.12.1993
24 - 30 травня http://issuu.com/livoberezhna/docs/_59_1993
26 травня, х/ф Кордони міста (США) можливо це City Limits (1984) повтори: але під назвою Межі міста (США) 11.12.1993
30 травня, х/ф Джек Тілмен хоче вижити / The Survivalist (1987) інша назва Jack Tillman: The Survivalist повтори: 18.12.1993
30 травня - 6 червня http://issuu.com/livoberezhna/docs/_62_1993
30 травня, х/ф Останній літак (США) можливо це Last Plane Out (1983) повтори: 23.01.1994

1 червня, х/ф Портрет Доріяна Ґрея (США), варіянти: The Picture of Dorian Gray (1945), The Picture of Dorian Gray (1973)
6 червня, повнометражний мульт Мандри Ґулівера / Gulliver's Travels (1939) повтори: 12.06.1993; 27.08.1993
6 червня, х/ф Тендітний вік (США) можливо це The Little Sister (1986) інша назва The Tender Age (1986), повтори: 27.03.1994; 03.04.1994;
7 - 13 червня http://issuu.com/livoberezhna/docs/_64_1993
7 червня, х/ф Небезпечна гра (США), варіянти: The Most Dangerous Game (1932), Dangerous Game (1987) але Австралія, повтори: 24.04.1994;
14 - 20 червня http://issuu.com/livoberezhna/docs/_66_1993
20 червня, х/ф Зоряний кристал / Star Crystal (1986) є з іншим озвуч. повтори: 06.02.1994;
21 - 27 червня http://issuu.com/livoberezhna/docs/_68_1993
23 червня, х/ф Акула, можливо це: Shark! (1969) повтори: 21.05.1994;
28 червня - 4 липня http://issuu.com/livoberezhna/docs/_70_1993 повтори

5 - 11 липня http://issuu.com/livoberezhna/docs/_72_1993
5 липня, х/ф Дуже налякана, щоб кричати (США) / Too Scared to Scream (1985)
7 липня, х/ф Сніговий скарб, мабуть це: Snow Treasure (1968) повтори: 08.05.1994;
11 липня, х/ф Пожежа на фабриці «Трикутник», мабуть це: The Triangle Factory Fire Scandal (1979)
12 - 18 липня http://issuu.com/livoberezhna/docs/_74_1993
14 липня, х/ф Ріка пристрастей повтори: 03.04.1994;
19 - 25 липня http://issuu.com/livoberezhna/docs/_76_1993
19 липня, х/ф Білі леви / The White Lions (1981) повтори: 24.04.1994;
21 липня, х/ф Шакали, варіянти: The Jackals (1967), Jackals (1986), Ta tsakalia: Ena koinoniko provlima (1983)
26 липня - 1 серпня http://issuu.com/livoberezhna/docs/_78_1993
31 липня, фільми минулих років, х/ф Анна Кареніна (Велика Британія) / Anna Karenina (1948)

1 серпня, х/ф Сюзен, можливо це: Susan (1971) http://www.imdb.com/find?q=Susan&&s=tt&&ttype=ft&ref_=fn_ft повтори: 06.03.1994 у програмі Сюзанна
2 - 8 серпня http://issuu.com/livoberezhna/docs/_80_1993
8 серпня, фільми минулих років, х/ф Шерлок Голмс і секретна зброя / Sherlock Holmes and the Secret Weapon (1942)
8 серпня, х/ф Зоряне перехрестя повтори: 17.04.1994;
8 - 15 серпня http://issuu.com/livoberezhna/docs/_82_1993
14 серпня, фільми минулих років, х/ф Минулого разу в Парижі, можливо це: The Last Time I Saw Paris (1954)
15 серпня, фільми минулих років, х/ф Шерлок Голмс і нічний жах / Terror by Night (1946)
15 серпня, х/ф Купальний костюм, можливо це: Swimsuit (1989)
16 - 22 серпня http://issuu.com/livoberezhna/docs/_84_1993
21 серпня, фільми минулих років, х/ф Прощавай, зброє! варіянти: A Farewell to Arms (1932), A Farewell to Arms (1957)
22 серпня, фільми минулих років, х/ф Шерлок Голмс і музична скринька / Dressed to Kill (1946)
23 - 29 серпня http://issuu.com/livoberezhna/docs/_86_1993
29 серпня, фільми минулих років, х/ф Тріумф Шерлока Голмса / The Triumph of Sherlock Holmes (1935)
30 серпня - 5 вересня http://issuu.com/livoberezhna/docs/_87_1993
4 вересня, фільми минулих років, назву в програмі не вказано
5 вересня, фільми минулих років, назву в програмі не вказано
5 вересня, х/ф Містер Шрам, варіянти: I padroni della città (1976) інша назва Mister Scarface, Scarface (1983)
6 - 12 вересня http://issuu.com/livoberezhna/docs/_89_1993
11 вересня, фільми минулих років, назву в програмі не вказано
12 вересня, фільми минулих років, назву в програмі не вказано
13 - 19 вересня http://issuu.com/livoberezhna/docs/_91_1993
19 вересня, фільми минулих років, х/ф Капітан Скарлет / Captain Scarlett (1953)повтори: 05.12.1993
19 вересня, х/ф Небезпечна зона (США) варіянти: Danger Zone (1951), The Danger Zone (1987)
20 - 26 вересня http://issuu.com/livoberezhna/docs/_93_1993
25 вересня, фільми минулих років, х/ф Народження нації, 1 серія / The Birth of a Nation (1915) фільм німий, 26 вересня 2 частина
26 вересня, х/ф Патрік / Patrick (1978) повтори: 3.10.1993; 15.05.1994
27 вересня - 3 жовтня http://issuu.com/livoberezhna/docs/_95_1993
2 жовтня, фільми минулих років, х/ф Книга джунґлів / Jungle Book (1942)
3 жовтня, фільми минулих років, х/ф Рабство, можливо це: El istebad (1962)
4 - 10 жовтня http://issuu.com/livoberezhna/docs/_97_1993
9 жовтня, фільми минулих років, х/ф Три грошова опера, варіянти: L'opéra de quat'sous (1931), Die 3 Groschen-Oper (1931), Die Dreigroschenoper (1963), Driestuiversopera (1969)
10 жовтня, фільми минулих років, х/ф На грані
10 жовтня, х/ф Дзеркало, варіянти: http://www.imdb.com/find?q=The Mirror&s=tt&ttype=ft&exact=true
11 - 17 жовтня http://issuu.com/livoberezhna/docs/_99_1993
17 жовтня, фільми минулих років, х/ф Історія Джека Лондона / Jack London (1943) інша назва The Story of Jack London (1943)
17 жовтня, х/ф Далі в безодню, http://www.imdb.com/find?q=Further into the abyss&s=tt&ttype=ft
18 - 24 жовтня http://issuu.com/livoberezhna/docs/_101_1993
24 жовтня, х/ф Повернення на острів скарбів (США) / Return to Treasure Island (1954) + http://www.imdb.com/find?q=Return to Treasure Island&s=tt&ttype=ft повтори: 15.05.1994
25 - 31 жовтня http://issuu.com/livoberezhna/docs/_103_1993
31 жовтня, х/ф Перегони смерті (США), http://www.imdb.com/find?ref_=nv_sr_fn&q=Death Race&s=tt
1 - 7 листопада http://issuu.com/livoberezhna/docs/_105_1993
7 листопада, х/ф Ліберті і Баш / Liberty & Bash (1989)
8 - 14 листопада http://issuu.com/livoberezhna/docs/_107_1993
14 листопада, х/ф Поза реальністю (США)
15 - 21 листопада http://issuu.com/livoberezhna/docs/_109_1993
22 - 28 листопада http://issuu.com/livoberezhna/docs/_111_1993

29 листопада - 5 грудня http://issuu.com/livoberezhna/docs/_113_1993
6 - 12 грудня http://issuu.com/livoberezhna/docs/_115_1993
13 - 19 грудня http://issuu.com/livoberezhna/docs/_117_1993
20 - 26 грудня http://issuu.com/livoberezhna/docs/_119_1993
27 грудня 1993 - 2 січня 1994 http://issuu.com/livoberezhna/docs/_121_1993