| Країни: | США |
|---|---|
| Жанр: | комедія романтичний |
| Бюджет: | 60 000 000 $ |
| Касові збори в світі: | 171 844 840 $ |
| Касові збори в США: | 109 204 945 $ |
| Касові збори в Україні: | 581 623 $ (4 688 138 UAH) топ #622 |
| Прем'єра в Україні: | 15 жовтня 2009 |
| Прем'єра в світі: | 19 вересня 2009 |
| Прем'єра в світі (цифрова): | 26 лютого 2013 |
| Прем'єра на DVD та/або Блюрей: | 22 серпня 2010 |
| Прокатник: | B & H |
| Режисер: | Пітер Біллінґслі |
Сюжет:Може, це для когось рай, але точно не відпустка.
Чотири подружні пари вирушають у подорож на райський тропічний острів. Одна з них їде рятувати свій шлюб, інші три – кататися на водних мотоциклах і розслаблятися у джакузі. Однак невдовзі виявляється, що їхня участь у нетрадиційній сімейній терапії зовсім не добровільна...
(укр. субтитри)
| Укр. субтитри | + |
|---|---|
| Укр. звук (стерео) | - |
| Ціна прокату (SD) | 39 грн |
| Ціна прокату (HD) | 49 грн |
| Ціна купівлі (SD) | 109 грн |
| Ціна купівлі (HD) | 159 грн |
(укр. субтитри)
(укр. аудіо)
(укр. субтитри)
Код для перегляду рейтингу кінобази
Universal Pictures, Relativity Media, Stuber Productions, Wild West Picture Show Productions
Тип: Дублювання
З цим дублюванням фільм був у кінопрокаті — 46 фільмокопій, усі з дублюванням українською мовою
http://kino-pereklad.org.ua/til-ki-dlya-zakohanih-couples-retreat/
Дубльовано LeDoyen Studio на замовлення B&H Film Distribution
Перекладач: Федір Сидорук
Режисерка дублювання: Анна Пащенко
Звукорежисер: Дмитро Мялковський
Координаторка дублювання: Мирослава Сидорук
Ролі дублювали:
Вінс Вон / Дейв — Андрій Мостренко
Джон Фавро / Джої — Назар Задніпровський
Джейсон Бейтмен / Джейсон Сміт — Юрій Кудрявець
Шейн — Сергій Солопай
Марсель — Микола Боклан
Карлос Понче / Сальвадор — Михайло Жонін
Калі Гоук / Труді — Катерина Брайковська
Пітер Серафінович / Стенлі — Андрій Бурлуцький
Джон Майкл Гіґінс / Терапевт — Михайло Войчук
Масажист — Дмитро Гаврилов
А також: Валентина Гришокіна, Наталя Романько, Ірина Ткаленко, Катерина Коновалова, Олександр Ігнатуша
Режисер: Пітер Біллінґслі
Сценаристи: Джон Фавро, Вінс Вон, Dana Fox
Композитор: А. Р. Раман
Оператори: Eric Alan Edwards
Увійдіть, будь ласка, щоб написати рецензію
Увійдіть, будь ласка, щоб коментувати
Тільки для закоханих
