Фільми, серіали, анімаційні серіали з перекладом Студії 1+1 до 2008/2009 року

Тут буде інформація про Фільми, серіали, анімаційні серіали озвучені тільки українською мовою Студією 1+1 з початку заснування студії і року до 2008/2009. І Студії «Контакт»
Чому до 2008/2009 можна почитати тут: http://texty.org.ua/pg/article/omelyan/read/1996/Jak_ubyvajut_studiju_ukrajinomovnogo_dublazhu_na_11


Аркадій Дзиґа:
Цитата:
У Понеділок, 4 вересня 1995 року, «Студія 1+1» починає своє мовлення на каналі УТ-1 з канадського серіялу «Сенсація» та анґлійського художнього фільму «Прислужник». Перед показом кожного фільму Людмила Клепакова або Юрій Макаров дуже цікаво й доволі «смачно» розповідають про фільм, його історію створення, творців, акторів та сюжет. Їхні коментарі настільки захоплюють, що я ладен дивитися будь-що! Анонси фільмів у цей час подавалися дуже красиві, довгі, якісні, змістовні, цікаві, «смачні» з захопливими епізодами. Про власне озвучення «Студією 1+1» цього періоду – це приклад для наслідування іншим каналам і теперішньому Каналу «1+1»: переклад грамотний, «смачний», оцей правопис (особливо літера «ґ» – тільки за цими перекладами можна було досконало оволодіти українською літературною мовою з цими національними мовними поворотами, метафорами, порівняннями, висловами…), а вдало підібрані прекрасні голоси закадрових акторів – хотілося до безкінечності слухати – це непереграна інтонація, ці тембри. ВЛАСНЕ переклад, літературна редакція, підібрані голоси для озвучення, анонс і передмова Людмили Клепакової і Юрія Макарова У СВОЇЙ СУКУПНОСТІ складали 50% успіху фільму – це дуже яскраво відзначалося, коли сюжет або склад чи гра акторів мені не подобалися. Я інколи випадково або для порівняння дивився на такий фільм по іншому каналі – плювався. «Студія 1+1» 1995-2003 років таким ЯКІСНИМ підходом робила гарні фільми ще кращими, а погані – прийнятними (хай тепер почерпнуть уроки зі своєї власної історії)!!! Фільми подавалися у рубриках залежно від жанрової приналежності: «Класика світового кіно» (по понеділках), «Вестерн» (по вівторках), «Бойовик», «Історичний фільм», «Трилер», «Кращі з кращих» (переважно по четвергах), «Кінокомедія» (здебільшого по суботах), «Мелодрама» (неділя), «Кіно не для всіх» (Нічний канал – ніби в четвер), «Сімейний екран», «Премія «Оскар» (ніби в четвер), «Сеанс у стилі ретро» (радянські фільми), Присвячення річниці видатних діячів кінематографу, «Дитячий сеанс». З часом ці рубрики поступово змінювалися, а потім і «відмирали» (проте, це буде через декілька років, а тоді «Студія 1+1» блискуче стартувала й увійшла у свою декілька річну «Золоту добу» своєї історії та Історії Українського телебачення загалом)
(Примітка: список наводиться з невеличкими викривленнями з таких причин: по-перше, у програмі телепередач до 1999 року усе, що транслювалося «Студією 1+1» подавалося єдиним потоком з УТ-1, а потім з УТ-2, – у моєму списку подано тільки те, що було з позначкою (1+1); по-друге, окремі фільми й серіяли неодноразово транслювалися – у моєму списку тільки подано перший показ (звичайно, я не все міг угледіти й «почистити» – тому цілком можливі повтори); по-третє, якщо у програмі передач через деякі проміжки були фільми з однаковими назвами і не було ніякої підказки або ж я не встиг з’ясувати – тоді я включав і те, і інше; по-четверте, окремі серіяли тривали декілька років з перервами – у моєму списку подається тільки один раз із моменту першого показу; по-п’яте, після того, як «Студія 1+1» перебралася з УТ-1 на УТ-2 – по УТ-1 масово транслювалися її фільми з рубрикою «Скарбниця «Студії 1+1» – у моєму списку УТ-1 вони будуть включені під цією рубрикою. Вся інформація у списку (назва, рубрика і країна) виписана з програми телепередач, а назви мовою ориґіналу й рік – віднайдені мною в Інтернеті. І ще одне.: рубрика «Арґумент кіно» почалася не з 19 Вересня 1999 року фільмом «Американська ніч», а з серпня 1999 року фільмом «День, коли Земля зупинилась») Отож, вирушаємо в ПРЕКРАСНЕ й НЕЗАБУТНЄ минуле:

Розширений список слів з літерою "Ґґ" активно використовувався Студією «1+1» до Червня 1998-го, а з Липня по Жовтень-Падолист 1998-го, на жаль, Студія «1+1» поступово перейшла на звужене вживання літери "Ґґ" у своїх озвученнях. Таким чином, втративши величезну частину свого шарму.

Тут, станом на 22 червня 2026 рік – 484 результати

https://kinobaza.com.ua/titles?audio_studio=15

Це те, що озвучено плюсами і в титрах була або повна інформація про переклад і озвучення, або хоча б фраза: озвучено Студією 1+1. Я поприбрав на цю мить усе ліве, що надодавали, без цієї фрази. Тому прохання до медераторів не ставити Студія 1+1, якщо цього немає у титрах.

Тут, станом на 22 червня 2026 рік – 59 результатів

https://kinobaza.com.ua/titles?audio_studio=28

Це те, що можливо озвучено плюсами до 2009 року, але інформацію з титрів або видалили або її не було. Відповідно те, що це переклад Студії 1+1 до 2009 року не підтверджено. Є певні орієнтири, що це студія 1+1 до 2009, якщо це озвучення двоголосе або максимум 5 акторів (дуже рідко) також по акторам можна орієнтуватися. Після 2009 на студії 1+1 не озвучували: Георгій Гавриленко, Володимир Нечепоренко

Резервне повідомлення – 1995 рік

спойлер

Вересень-1995

«Сенсація» / «Scoop» (1991-1995)
«Прислужник» / «The Servant» (1963) 7,9/10 - ‎4 657
«Монголи» / «I mongoli» (1961)
«Френсіс» / «Frances» (1982) 7,4/10 - ‎4 311
«Лічені секунди» / «Split Second» (1992) є реліз, з перекладом 1+1, але вже переозвучений після 2005 року, тобто, озвучення що було у 1995 (якщо було укр.) втрачено
«Повернення Арсена Люпена» / «Le retour d'Arsene Lupin» (1988-1990) (Субота-Неділя зранку)
«Дзеркало тріснуло» / «The Mirror Crack'd» (1980)
«Міс Мері» / «Miss Mary» (1986)
«Ти – це я» (США)
«Вояж» (Великобританія)
«Солодкі мрії» / «Sweet Dreams» (1985) 7,1/10 - ‎2 496
«Убивство у Східному експресі» / «Murder on the Orient Express» (1974) 7,3/10 - ‎28 351
«Нещасний випадок» / «Accident» (1967) 7,1/10 - ‎1 728
«Бунтівник» / «Rebel Without a Cause» (1955) 7,8/10 - ‎49 503 голоси
«Взвод» / «Platoon» (1986) є запис з кіно, але то явно не переклад 1+1
«Попутник» / «The Hitcher» (1986) є саме цей переклад, Лариса Руснак і Борис Вознюк
«Бадьорі привиди» / «High Spirits» (1988) є саме цей переклад, Олена Узлюк і Валерій Шевченко
«Пістолет» / Handgun (1984)
«Зіна» / «Zina» (1985)
«Російський дім» / The Russia House (1990)
«Лінк» / «Link» (1986)
«Навіть слони бувають невірні» / «Un elephant ca trompe enormement» (1976)


Жовтень-1995

«Скажений місяць» / «The Raging Moon» (1971)
«Посередник» / «The Go-Between» (1971) 7,4/10 - ‎2 642
«Одноокі валети» / «One-Eyed Jacks» (1961) 7,2/10 - ‎5 647
«А тепер не дивись» / «Don't Look Now» (1973) 7,4/10 - ‎25 660
«Мисливець на оленів» / «The Deer Hunter» (1978) 8,2/10 - ‎171 636
«Добровольці» / Stripes (1981) є з перекладом 1+1, але чи це той самий?
«Достаток» / «Plenty» (1985)
«Леді Кароліна Лем» / «Lady Caroline Lamb» (1972) є з перек. студії 1+1
«Робот-поліцейський» / «RoboCop» (1987) є запис з кіно але переклад не студії 1+1
«Людина, яка впала на Землю» / «The Man Who Fell to Earth» (1976) 6,7/10 - ‎12 466
«Найкращі часи» / «The Best of Times» (1986)
«Інша країна» / «Аnother country – La scelta» (1984) 7,2/10 - ‎3 266
«Якщо…» / «If...» (1968) 7,7/10 - ‎13 384
«О, щасливчик!» / «O Lucky Man!» (1973) 7,8/10 - ‎4 994
«Шпиталь «Британія»» / «Britannia Hospital» (1982)
«Ділінджер» / «Dillinger» (1973) 7/10 - ‎2 736
«Кінотеатр «Парадізо»» / «Cinema Paradiso» (1988) Було рос.
«Смертельна гра» / «Deadly Game» (1991)
«Зваблена та покинута» / «Sedotta e abbandonata» (1964) 7,9/10 - ‎1 375
«Генріх VIII та його шість дружин» / «The Six Wives of Henry VIII» (1972)
«Аромат кохання – Фанфан» / «Fanfan» (1993)
«Чорний ангел» / «Dark Angel» (1990) є запис з 1+1 але це вже не той переклад
«Паризьке життя» / «La vie parisienne» (1977)
«Поїздка до Баунтіфул» / «The Trip to Bountiful» (1985) 7,7/10 - ‎2 505
«Людина-слон» / «The Elephant Man» (1980) 8,3/10 - ‎117 978
«Далеко від дому» / «Miles from Home» (1988) є хлопавка на мовлення студії 1+1
т/с «Коміки» (Британія);


Листопад-1995

«Готель «Нью-Гемпшер»» / «Hotel New Hampshire» (1984)
«Дивні прибульці» / «Strange Invaders» (1983)
«Сеньйор Робінзон» / «Il Signor Robinson» (1976)
«Із пекла до перемоги» (США) можливо це: From Hell to Victory (1979) але країна Італія
«Я люблю чоловіка в уніформі» / «I Love a Man in Uniform» (1993)
«Пробудження із мертвих» / «The Awakening» (1980)
«Війни наркомафії» / «Drug Wars - The Cocaine Cartel» (1992)
«Вінок із марґариток» / «Das Liebeskarussell» (1965)
т/с «Королівство» / «Riget» (1994) 8,6/10 - ‎10 582 (Данія)
х/ф «Чарівний стрілець» (Канада), є таке: Büvös vadász (1994) але не Канада
«Війна Мерфі» / «Murphy's War» (1971)
«Конвой» / «Convoy» (1978) є запис з 2+2, якщо і 1+1 то вже переозвучений у 2000-х роках
«Погані хлопці» / «Bad Boys» (1995)
т/с «Убивства Чорного восьминога» / «El pulpo negro» (1985) (Арґентина)
«Книги Просперо» / «Prospero's Books» (1991)
бойовик «Водій» (США) можливо це: The Driver (1978) 7,2/10 from 6 348
«Джулія і Джулія» / «Giulia e Giulia» (1987) (Італія)
«Дочки Ребекки» / «Rebecca's Daughters» (1992)
к/к «Не для публікації» (США)
«Ляпас» / «La gifle» (1974) (Франція)
«Смертельна ілюзія» / «Deadly Illusion» (1987)


Грудень-1995

«Розтрощене шосе» / «Freeway» (1988)
«Дитя Макона» / «The Baby Of Macon» (1993)
«Аси у небі» / «Aces High» (1976)
т/с «Родина Гартів на Дикому Заході» / «Harts of the West» (1993–1994)
«Друзі Пітера» / «Peter's Friends» (1992)
«Я – монстр» / «I, Monster» (1971)
т/с «Історія Ланкастера і Міллера» / можливо The Lancaster Miller Affair
к/к «Як годинник»
«Великі маневри» / «Les Grandes Manœuvres» (1955)
«Південний комфорт» / «Southern Comfort» (1981) 7,2/10 - ‎9 645
«Що сталося з...» / «What Ever Happened to Baby Jane» (1962) 8,1/10 - ‎23 312
«Дипломатичний баґаж» / «La Valise» (1973)
«Ідеальна п'ятниця» / «Perfect Friday» (1970)
«Сунична галявина» / «Smultronstället» (1957) 8,3/10 - ‎44 455
детектив «Двосічний клинок» (США)
«Прощавай, поліцейський» / «Adieu, poulet» (1975)
«Я, я, я та інші» / «Io, io, io... e gli altri» (1965)
«Рим – відкрите місто» / «Roma, citta aperta» (1945) 8,1/10 - ‎12 277
пригодницький фільм «Викуп» мабуть укр. фільм 1994 року, або це: Ransom (1974)
х/ф «Вічний блукач»
«Пурпурова троянда Каїра» / «The Purple Rose of Cairo» (1985) був запис у кіномеханік-а, але мабуть втрачено
«Повелитель звірів» / «The Beastmaster» (1982) (США)
«Горець» / «Highlander» (1986) хлопавка на замовлення 1+1
«Прибульці» / «Les Visiteurs» (1993) 7/10 - ‎17 890

Резервне повідомлення – 1996 рік

Резервне повідомлення – 1997 рік

Резервне повідомлення – 1998 рік

Резервне повідомлення – 1999 рік

Резервне повідомлення – 2000 рік

09.05.2001 https://youtu.be/h0LDbTl2Q08?si=yf1wzSZVjlnP4Xw_
ПроСпорт – Євген Зінченко
4:45 – Новітня Історія України читає Лесь Задніпровський. Якась реклама? Партія демократичний союз
Буржуй
Життя прекрасне 21:30
Війна. Український рахунок 23:55

10 травня імперія кіно 21:40 Раптовий удар (Іствуд)

Резервне повідомлення – 2001 рік

Резервне повідомлення – 2002 рік

Резервне повідомлення – 2003 рік

Резервне повідомлення – 2004 рік

Резервне повідомлення – 2005 рік

Резервне повідомлення – 2006 рік

Резервне повідомлення – 2007 рік

Резервне повідомлення – 2008 рік

Резервне повідомлення – 2009 рік

Студія «Контакт»

https://kinobaza.com.ua/titles?audio_studio=21

Станом на 22 червня 2026 додано інфу про 4 фільми

Не підтверджено:

Т/с "Корабель кохання" - це The Love Boat: The Next Wave (1998-1999).

Уривок про початки українського озвучення, цікаво з огляду на час написання та учасників цього листування.

З листа Оксани Забужко Юрію Шевельову 16 грудня 1995 р.
Цитата:
...ми опинилися цілком безоружні перед навалою чужої маскультури, просто не потрапляємо асимілювати її мовно (не кажучи вже про те, аби творити свою власну!). Зараз це видно як ніколи різко, до болю в очах: з вересня місяця на національному телебаченні відбулося те, про необхідність чого так довго говорили більшовики, в тому числі й аз многогрішная, — запрацював спеціалізований канал, що транслює західні фільми в українському перекладі.* Здавалось би — радуйся, ниво неполитая, — а виходить не дуже-то радісно, і лапочка й сонечко Славко Чернілевський, що взявся за озвучку, рве на собі рештки волосся: я, каже, тільки тепер зрозумів, що зробили з мовою (і це, завважте, поет говорить, і то поет не літукраїнсько-спілчанського розливу!). Немає в культурі сленґу — нема чим перекладати фільми сучасної тематики! З досади він, бідака, взяв та й вимуштрував наших акторів на оте горопашне «И» в родовому відмінку, і тепер у нас із телеекрана чікаґські бандюги чешуть не затинаючись про брак «чесности», «щирости» тощо, періодично вставляючи "дідько б його взяв" (до цього останнього приєднуюся цілим серцем!).

* — «1+1». Цей канал починав у 1995 р. як «вечірній», у форматі «серіал плюс фільм» (звідки й назва). Примітка Оксани Забужко.

Джерело: Оксана Забужко, Юрій Шевельов. Вибране листування на тлі доби: 1992-2002: з додатками, творами, коментарями, причинками до біографій та іншими документами. — К.: Висока Полиця, ВД Факт, 2011. — 504 с.

Щодо втрачених озвучень:

"частину записів "затерли", коли був брак касет. Це стосується раннього періоду (до 98-99 років). Пізніше, при зміні власника (Роднянський-Коломойський) відбувався процес перегонки в "цифру", але ним особливо не переймалися (для нових власників це було не актуально) - його здійснював "студент-самоук", який на власний розсуд вибирав, що заслуговує на "перегонку", а що ні"

https://kinobaza.com.ua/titles?audio_studio=15

500 результатів
На жаль, що додалось не видко.