| Країни: | США |
|---|---|
| Жанр: | комедія сімейний |
| Бюджет: | 35 000 000 $ |
| Касові збори в світі: | 96 753 696 $ |
| Касові збори в США: | 49 492 060 $ |
| Касові збори в Україні: | 425 053 $ (3 393 581 UAH) топ #788 |
| Прем'єра в Україні: | 10 грудня 2009 |
| Прем'єра в світі: | 24 листопада 2009 |
| Прем'єра на DVD та/або Блюрей: | 9 березня 2010 |
| Прокатник: | Walt Disney Studios Motion Pictures |
| Режисер: | Волт Бекер |
Ден і Чарлі – успішні бізнесмени і закоренілі холостяки, цілком задоволені тим способом життя, який вони ведуть. Ідилія руйнується, коли Ден дізнається, що сім років він є батьком двох близнят і йому доручено доглядати їх на літніх канікулах. На допомогу приходить Чарлі і спочатку друзі намагаються суміщати догляд за дітьми і роботу...
(укр. аудіо, укр. субтитри)
Код для перегляду рейтингу кінобази
Walt Disney Pictures, Tapestry Films
Тип: Дублювання
З цим дублюванням фільм був у кінопрокаті — 46 фільмокопій, усі з дублюванням українською мовою
http://kino-pereklad.org.ua/stari-psi-old-dogs/
Фільм дубльовано на замовлення «Disney Character Voices International»
Перекладач: Федір Сидорук
Режисерка дублювання: Ольга Фокіна
Координаторка дублювання: Мирослава Сидорук
Творчий керівник: Mariusz Arno Jaworowski
Ролі дублювали:
Робін Вільямс / Ден — Анатолій Пашнін
Джон Траволта / Чарлі — Богдан Бенюк
Еллі Престон / Вікі — Олена Бліннікова
Сет Ґрін / Крейґ — Іван Розін
Конер Райберн / Зак — Михайло Жогло
Ела Блю Траволта / Емілі — Олександра Дроздовська
Саб Сімоно / Нішамура — Юрій Висоцький
Берні Мак / Джиммі — Назар Задніпровський
Лорі Лафлін / Аманда — Юлія Максименко
Метт Ділан / Баррі — Юрій Ребрик
А також: Ірина Дорошенко, Максим Кондратюк, Іван Марченко, Дмитро Гаврилов, Марина Кукліна, Сергій Солопай, Борис Георгієвський, Олександр Ігнатуша
Режисер: Волт Бекер
Сценаристи: David Diamond, David Weissman
Композитор: Джон Дебні
Оператори: Jeffrey L. Kimball
Увійдіть, будь ласка, щоб написати рецензію
Увійдіть, будь ласка, щоб коментувати
Старі пси
