Сергій Ковальчук
Serhii Kovalchuk
Дата народження: 23 травня 1979 (47 років)
Знак зодіаку: Близнята
Всього фільмів (на сайті): 154
Ролі: перекладач (149), автор синхронного тексту (4), перекладач пісень (2), режисер дублювання (1), актор дублювання (1)
Біографія
Сергій SKA Ковальчук — український перекладач кіна і коміксів, музикант, співак, автор пісень, кіноактор. Співпрацює зі студіями озвучення і дублювання: «LeDoyen», «POSTMODERN», «Pie Post Production», «AdiozProduction». Здійснює літературні й технічні переклади з англійської, французької, німецької мов. Поряд з Олексою Негребецьким, вважається одним з найкращих перекладачів на українську з англійської.
Перші переклади почав робити у 1997 році, коли був студентом IV курсу Київського педагогічного ... коледжу. Це телесеріали "Ренегат", "К.І.Т.Т.", "Соколине гніздо", "Зелені гектари", "Вир світів" та інші. Вони виходили в етер на каналах "1+1" та ICTV.
Англійську мову вивчав без репетиторів. У школі перекладав тексти пісень улюблених гуртів: Metallica, Nirvana, Pink Floyd. А також пісні Віктора Цоя - англійською.
Французьку мову базово опанував за півроку, вивчаючи її у громадському транспорті, по дорозі з дому на навчання.
1994 року після вступу до педагогічного коледжу Сергія обрали для участі в міжнародній програмі обміну досвідом Національної асоціації директорів середніх шкіл (National Association of Secondary School Principals), і після відвідин США, що тривали близько місяця, студента-першокурсника, звільнили від потреби вивчення англійської мови до кінця навчання в коледжі. А на другому курсі він протягом семестру викладав англійську мову першокурсникам того ж вишу, в якому вчився сам.
До 2018 року співпрацював зі студією «Le Doyen».
З 2018 працює перекладачем у видавництві коміксів Fireclaw, перекладає усі комікси Marvel, які видавництво випускає українською.
У 2018 році жив і працював у м. Калгарі, провінція Альберта, Канада.
З 2019 року живе і працює в Києві, Україна.
Фільмографія
Знайдено 154 результати
На відстані кохання (2010)
Going the Distance
16+
перекладач
| Жанр: | комедія драма романтичний |
|---|---|
| Країни: | США |
| Бюджет: | 32 000 000 $ |
| Касові збори в світі: | 42 052 757 $ |
| Касові збори в США: | 17 804 299 $ |
| Касові збори в Україні: | 323 798 $ (2 542 786 UAH) топ #954 |
| Прем'єра в Україні: | 9 вересня 2010 |
| Тривалість: | 103 хвилини (01:43) |
| Режисер: | Нанетт Бурстейн |
Є українське аудіо
Випадково познайомившись у барі, Гаррет та Еліс не очікували, що їхній роман стане чимось серйозним. Але от лихо: Еліс треба їхати до Сан-Франциско, а Гаррет залишається у Нью-Йорку. Що ж робити двом закоханим? Вихід один - кохання на відстані! Але, погоджуючись на такі стосунки, герої навіть не припускають, які труднощі їх чекають...
Кішки проти собак: Помста Кітті Галор (2010)
Cats & Dogs 2: Revenge of Kitty Galore
0+
перекладач
| Жанр: |
сімейний
пригоди
комедія
фентезі
екшн детектив анімація |
|---|---|
| Країни: | США |
| Бюджет: | 85 000 000 $ |
| Касові збори в світі: | 112 483 764 $ |
| Касові збори в США: | 43 585 753 $ |
| Касові збори в Україні: | 515 498 $ (4 064 753 UAH) топ #702 |
| Прем'єра в Україні: | 29 липня 2010 |
| Тривалість: | 82 хвилини (01:22) |
| Режисер: | Бред Пейтон |
Є українське аудіо
У старому як світ протистоянні кішок і собак одна котяча особа, що зовсім з'їхала з глузду, зайшла занадто далеко... Кітті Галор, в минулому агент шпигунської організації МЯУС, вийшла з-під контролю й замислила диявольський план, щоб не тільки притиснути до кігтя своїх собачих недругів, а й завдати поразки своїм колишнім котячим соратникам і прибрати у свої загребущі лапи владу над світом. Зіткнувшись з безпрецедентною загрозою, кішки і собаки змушені вперше в історії об'єднати сили, уклавши досить несподіваний союз заради власного порятунку і порятунку нас, людей, в новому фільмі «Кішки проти собак: Помста Кітті Галор» - 3D комедії, яка поєднує ігрові зйомки, ультрасучасну аніматроніку і комп'ютерну анімацію. Битва до останнього клаптику шерсті починається.
Учень чаклуна (2010)
The Sorcerer's Apprentice
0+
перекладач
| Жанр: |
фентезі
пригоди
екшн
сімейний
комедія драма |
|---|---|
| Країни: | США |
| Бюджет: | 150 000 000 $ |
| Касові збори в світі: | 215 283 742 $ |
| Касові збори в США: | 63 150 991 $ |
| Касові збори в Україні: | 1 231 202 $ (9 655 530 UAH) топ #301 |
| Прем'єра в Україні: | 22 липня 2010 |
| Тривалість: | 109 хвилин (01:49) |
| Режисер: | Джон Тертелтауб |
Є українське аудіо
Дейв — студент коледжу, який намагається скласти іспити з фізики і призначити побачення дівчині своєї мрії Бекі. Раптово в його життя вривається ексцентричний Бальтазар Блейк. З'ясовується, що Бальтазар — сучасний чарівник, який довгий час шукав людину рівну або сильнішу за себе. Коли давній ворог Бальтазара, Максим Хорват загрожує не лише знищити Блейка, але і зруйнувати весь Нью-Йорк, Бальтазар береться навчати Дейва науці і мистецтву чаклунства. Несхожим один на одного чарівникам належить разом зупинити сили зла. Дейву знадобиться вся його мужність, щоб пережити уроки, врятувати місто і звільнити дівчину, оскільки тепер він — Учень чаклуна.
Легенди нічної варти (2010)
Legend of the Guardians: The Owls of Ga'Hoole
0+
перекладач
| Жанр: |
анімація
екшн
пригоди
сімейний
фентезі |
|---|---|
| Країни: | США Австралія |
| Бюджет: | 80 000 000 $ |
| Касові збори в світі: | 140 073 390 $ |
| Касові збори в США: | 55 675 313 $ |
| Касові збори в Україні: | 896 520 $ (7 126 495 UAH) топ #434 |
| Прем'єра в Україні: | 30 вересня 2010 |
| Тривалість: | 97 хвилин (01:37) |
| Режисер: | Зак Снайдер |
Є українське аудіо
"Легенди нічної варти" є екранізацією перших трьох томів про пригоди Сорена — маленької сови, яку випадково виштовхнула з гнізда сестра, після чого його викрав патруль військової академії Сен-Аеголіус, аби зробити з нього тупого і слухняного зомбі для армії їхнього повелителя. В академії, де учнів на вечір віддають на поталу кажанам-вампірам, аби у них не було сил втекти, Сорен знайомиться з кільком іншими нещасливцями і разом вони продумують план втечі на легендарне Велике Дерево Ґа'Гул, де, за чутками, збирається армія повстанців.
Аліса в країні чудес (2010)
Alice in Wonderland
12+
перекладач
| Жанр: | сімейний фентезі пригоди |
|---|---|
| Країни: | США |
| Бюджет: | 200 000 000 $ |
| Касові збори в світі: | 1 025 467 110 $ |
| Касові збори в США: | 334 191 110 $ |
| Касові збори в Україні: | 3 484 583 $ (27 285 089 UAH) топ #29 |
| Прем'єра в Україні: | 11 березня 2010 |
| Тривалість: | 108 хвилин (01:48) |
| Режисер: | Тім Бертон |
Є українське аудіо
Життя 19-річної Аліси Кінгслі робить неочікуваний вихиляс. На вікторіанській вечірці, влаштованій на її честь, Алісі робить освідчення Хеміш, багатий, але дурнуватий син лорда и леді Ескот. Не даючи відповіді, дівчина втікає й іде за кроликом, що помітила на галявинці. Кролик як кролик, от лишень від одягнений у камзол й увесь час поглядає на кишеньковий годинник.Там її чекає цілий парад колоритних персонажів: хвацькувата Соня, божевільний Капелюшник, глуздливий Чеширський Кіт, накурена кальяном гусінь Абесалом, моторошнувата Біла Королева та її злісна сестра, Королева Червів, сварлива й дратівлива правителька Підземної країни.
Як все заплутано (2009)
It's Complicated
16+
перекладач
| Жанр: | комедія драма романтичний |
|---|---|
| Країни: | США |
| Бюджет: | 85 000 000 $ |
| Касові збори в світі: | 219 103 655 $ |
| Касові збори в США: | 112 735 375 $ |
| Касові збори в Україні: | 440 170 $ (3 460 484 UAH) топ #791 |
| Прем'єра в Україні: | 21 січня 2010 |
| Тривалість: | 121 хвилина (02:01) |
| Режисер: | Ненсі Меєрс |
Є українське аудіо
Джейн десять років розлучена з колишнім чоловіком, адвокатом Джейком, але у них несподівано знову прокидаються романтичні почуття одне до одного. Завадою для відновлення їхнього союзу стає архітектор Адам, якого запросили переробити кухню Джейн…
Принцеса і жаба (2009)
The Princess and the Frog
14+
перекладач
| Жанр: |
анімація
пригоди
романтичний
фентезі
комедія сімейний мюзикл |
|---|---|
| Країни: | США |
| Бюджет: | 105 000 000 $ |
| Касові збори в світі: | 267 045 765 $ |
| Касові збори в США: | 104 400 899 $ |
| Касові збори в Україні: | 668 445 $ (5 273 245 UAH) топ #566 |
| Прем'єра в Україні: | 7 січня 2010 |
| Тривалість: | 97 хвилин (01:37) |
| Режисер: | Рон Клементc, Джон Маскер |
Є українське аудіо
У сучасній історії за мотивами казки братів Ґрімм події відбуваються у Новому Орлеані, батьківщині джазу. Головні герої принцеса та принц, яких перетворили на жаб. Щоб знову стати людьми, потрібен лише один поцілунок. Тільки тут ви побачите співочого крокодила, кумедного світлячка та багацько іншого!
Законослухняний громадянин (2009)
Law Abiding Citizen
18+
перекладач
| Жанр: | драма кримінальний трилер |
|---|---|
| Країни: | США Велика Британія |
| Бюджет: | 50 000 000 $ |
| Касові збори в світі: | 126 690 726 $ |
| Касові збори в США: | 73 357 727 $ |
| Касові збори в Україні: | 232 593 $ (1 862 233 UAH) топ #1170 |
| Прем'єра в Україні: | 19 листопада 2009 |
| Тривалість: | 109 хвилин (01:49) |
| Режисер: | Фелікс Ґері Ґрей |
Є українське аудіо
Фільм розповідає про помічника прокурора, що випадково дізнався про свою причетність до справи психічно неврівноваженого злочинця, озлобленого одержимого помстою за смерть його дружини і доньки, чиї вбивці були звільнені через юристів. Ув'язнений пропонує ультиматум: або його відпускають, або в місті почнуть вмирати безневинні люди, причому жахливими способами. Помічник прокурора, адвокат, усвідомлює, що своїм рішеннями створив цього страхітливого лиходія, і лише він один може зупинити його.
Бригада М (2009)
G-Force
12+
перекладач
| Жанр: |
анімація
сімейний
фентезі
екшн
пригоди комедія фантастика |
|---|---|
| Країни: | США |
| Бюджет: | 150 000 000 $ |
| Касові збори в світі: | 292 817 841 $ |
| Касові збори в США: | 119 436 770 $ |
| Касові збори в Україні: | 853 401 $ (7 392 842 UAH) топ #458 |
| Прем'єра в Україні: | 20 серпня 2009 |
| Тривалість: | 88 хвилин (01:28) |
| Режисер: | Гойт Єтмен |
Є українське аудіо
Перший фільм у форматі 3D від відомого продюсера Джері Брукгаймера! Технічний прогрес досяг такого рівня, що тепер у ФБР для виконання спецзавдань вчені підготували групу морських свинок. Команда професіоналів, озброєна за останнім словом науки і техніки, може проникати у недоступні людям місця та виконувати, здавалося б, неможливі місії. Тепер усі матимуть можливість переконатися, що навіть домашні тваринки здатні на порятунок світу!
Гаррі Поттер і напівкровний Принц (2009)
Harry Potter and the Half-Blood Prince
12+
автор синхронного тексту
| Жанр: |
пригоди
фентезі
сімейний
детектив
екшн |
|---|---|
| Країни: | Велика Британія США |
| Бюджет: | 250 000 000 $ |
| Касові збори в світі: | 934 416 487 $ |
| Касові збори в США: | 301 959 197 $ |
| Касові збори в Україні: | 1 790 759 $ (15 196 381 UAH) топ #170 |
| Прем'єра в Україні: | 16 липня 2009 |
| Тривалість: | 153 хвилини (02:33) |
| Режисер: | Дейвід Єтс |
Є українське аудіо
Розпочинається шостий рік навчання Гаррі Поттера у Гоґвортській школі магії та чаклунства, де йому трапляється підручник з підписом "Власником цієї книги є напівкровний Принц". Поки Гаррі набирається досвіду за допомогою підручника "Принца" та знаходить справжнє кохання, темні сили на чолі з Лордом Волдемортом отримують могутню підмогу...
Типу крутий охоронець (2009)
Observe and Report
16+
перекладач
| Жанр: | комедія кримінальний драма |
|---|---|
| Країни: | США |
| Бюджет: | 18 000 000 $ |
| Касові збори в світі: | 26 973 554 $ |
| Касові збори в США: | 24 007 324 $ |
| Касові збори в Україні: | 67 057 $ (519 725 UAH) топ #1814 |
| Прем'єра в Україні: | 14 травня 2009 |
| Тривалість: | 86 хвилин (01:26) |
| Режисер: | Джоді Гілл |
Є українське аудіо
Ронні Барнардт, самовпевнений начальник служби безпеки торгового центра, вступає у війну з місцевими поліцейськими...
Обіцяти - ще не одружитись (2009)
He's Just Not That Into You
16+
перекладач
| Жанр: | комедія романтичний драма |
|---|---|
| Країни: | США |
| Бюджет: | 40 000 000 $ |
| Касові збори в світі: | 178 846 899 $ |
| Касові збори в США: | 93 953 653 $ |
| Касові збори в Україні: | 290 724 $ топ #1018 |
| Прем'єра в Україні: | 30 березня 2009 |
| Тривалість: | 129 хвилин (02:09) |
| Режисер: | Кен Квопіс |
Є українське аудіо
Фільм, події якого розвертаються в Балтіморі, розказує про непрості стосунки чоловіка і жінки, які не завжди вірно тлумачать наміри один одного. Привабливий чоловік не квапиться розлучитися зі своїм статусом неодруженого, чим викликає бурхливу реакцію своєї закоханої подружки.
Чотири Різдва (2008)
Four Christmases
16+
перекладач
| Жанр: | комедія романтичний драма |
|---|---|
| Країни: | США |
| Бюджет: | 80 000 000 $ |
| Касові збори в світі: | 163 733 697 $ |
| Касові збори в США: | 120 146 040 $ |
| Касові збори в Україні: | 268 627 $ топ #1076 |
| Прем'єра в Україні: | 18 грудня 2008 |
| Тривалість: | 88 хвилин (01:28) |
| Режисер: | Сет Ґордон |
Є українське аудіо
Закохана пара, Бред і Кейт, намагається зустріти Різдво разом зі своїми батьками, але справа ускладнюється тим, що і його, і її батьки в розлученні, тому їм потрібно за один день встигнути в чотири різних місця...
Рок табір (2008)
Camp Rock
12+
перекладач
| Жанр: |
музичний
комедія
сімейний
драма
тв-фільм романтичний мюзикл |
|---|---|
| Країни: | США |
| Бюджет: | 15 000 000 $ |
| Прем'єра в світі: | 20 червня 2008 |
| Тривалість: | 94 хвилини (01:34) |
| Режисер: | Меттью Даймонд |
Є українське аудіо
Мічі приїжджає працювати в табір, де відпочивають діти багатих батьків. Всі разом вони співають, танцюють і беруть участь в різних конкурсах. Одного дня Мічі дізнається, що місцевий красень Шейн шукає собі в групу четвертого учасника, дівчину. Щоб здійснити свою мрію, головній героїні належить побороти страхи і пройти прослухування; вона знайде нових друзів, знайде кохання і поставить на місце вискочок.
Запеклі шахраї (2008)
Ca$h
16+
перекладач
| Жанр: | комедія трилер кримінальний |
|---|---|
| Країни: | Франція |
| Касові збори в світі: | 13 280 721 $ |
| Касові збори в Україні: | 148 926 $ топ #1411 |
| Прем'єра в Україні: | 7 серпня 2008 |
| Тривалість: | 100 хвилин (01:40) |
| Режисер: | Ерік Бенар |
Є українське аудіо
Головна заповідь шахрая — не влазити у бійку, особливо з тими, хто зі зброєю. Солаль забув про це і поплатився життям — його вбила людина, яка постраждала від його афери. На цьому б справа й закінчилася, але у Солаля залишився брат: Кеш. І Кеш вирішив помститися, розробивши висококласну аферу.
Американський ґанґстер (2007)
American Gangster
18+
перекладач
| Жанр: | драма біографія кримінальний трилер |
|---|---|
| Країни: | США |
| Бюджет: | 100 000 000 $ |
| Касові збори в світі: | 266 465 037 $ |
| Касові збори в США: | 130 164 645 $ |
| Касові збори в Україні: | 345 900 $ топ #917 |
| Прем'єра в Україні: | 6 грудня 2007 |
| Тривалість: | 157 хвилин (02:37) |
| Режисер: | Рідлі Скотт |
Є українське аудіо
Гарлем, 1970 рік. Сплеск корупції та неймовірні амбіції. До влади приходить харизматичний наркоділок, а йому протистоять чесний детектив і запеклі суперники.
Еван Всемогутній (2007)
Evan Almighty
12+
перекладач
| Жанр: | фентезі комедія сімейний |
|---|---|
| Країни: | США |
| Бюджет: | 175 000 000 $ |
| Касові збори в світі: | 173 418 781 $ |
| Касові збори в США: | 100 462 298 $ |
| Касові збори в Україні: | 448 184 $ топ #782 |
| Прем'єра в Україні: | 21 червня 2007 |
| Тривалість: | 96 хвилин (01:36) |
| Режисер: | Том Шедьяк |
Є українське аудіо
God summons junior politician Evan Baxter to build an ark in preparation for a flood, but his family believes his new hobby to be a midlife crisis.
Трішки вагітна (2007)
Knocked Up
16+
перекладач
| Жанр: | комедія романтичний драма |
|---|---|
| Країни: | США |
| Бюджет: | 30 000 000 $ |
| Касові збори в світі: | 219 076 518 $ |
| Касові збори в США: | 148 768 917 $ |
| Касові збори в Україні: | 669 938 $ топ #564 |
| Прем'єра в Україні: | 2 серпня 2007 |
| Тривалість: | 133 хвилини (02:13) |
| Режисер: | Джадд Апатов |
Є українське аудіо
Після ночі з незнайомцем Елісон розуміє, що завагітніла. Тепер вона повинна збудувати справжні стосунки з цим невдахою — батьком своєї дитини.
Круті фараони (2007)
Hot Fuzz
16+
перекладач, автор синхронного тексту
| Жанр: | кримінальний екшн комедія детектив |
|---|---|
| Країни: | Велика Британія Франція |
| Бюджет: | 16 000 000 $ |
| Касові збори в світі: | 80 573 774 $ |
| Касові збори в США: | 23 637 265 $ |
| Касові збори в Україні: | 80 985 $ топ #1722 |
| Прем'єра в Україні: | 10 травня 2007 |
| Тривалість: | 121 хвилина (02:01) |
| Режисер: | Едґарт Райт |
Є українське аудіо
Успішного поліцейського з Лондона переводять на службу до спокійного містечка, яке раптом здригається від жахливих нещасних випадків.
Павутиння Шарлотти (2006)
Charlotte's Web
0+
перекладач
| Жанр: | комедія сімейний фентезі пригоди |
|---|---|
| Країни: | США Німеччина |
| Бюджет: | 85 000 000 $ |
| Касові збори в світі: | 144 877 632 $ |
| Касові збори в США: | 82 985 708 $ |
| Касові збори в Україні: | 277 032 $ топ #1056 |
| Прем'єра в Україні: | 1 січня 2007 |
| Тривалість: | 97 хвилин (01:37) |
| Режисер: | Ґері Вінік |
Є українське аудіо
Коли порося Вілбур дізнається про свою неминучу долю, добра павучиха Шарлотта вирішує його врятувати. Екранізація класичної дитячої казки.
Роги та копита (2006)
Barnyard
0+
автор синхронного тексту, перекладач
| Жанр: | анімація комедія сімейний |
|---|---|
| Країни: | США |
| Бюджет: | 51 000 000 $ |
| Касові збори в світі: | 116 476 887 $ |
| Касові збори в США: | 72 637 803 $ |
| Касові збори в Україні: | 272 662 $ топ #1071 |
| Прем'єра в Україні: | 14 грудня 2006 |
| Тривалість: | 90 хвилин (01:30) |
| Режисер: | Стів Одекерк |
Є українське аудіо
Веселий бичок Отіс готовий розважатись весь день, не дуже піклуючись про те, щоб хазяї не дізнались про "людські" боки його натури. Однак настає момент, коли йому доводиться стати справжнім лідером для друзів-тварин.
Пригоди імператора 2: Пригоди Кронка (2005)
Kronk's New Groove
6+
перекладач
| Жанр: |
анімація
комедія
сімейний
мюзикл
романтичний |
|---|---|
| Країни: | США |
| Прем'єра в світі: | 5 грудня 2005 |
| Тривалість: | 72 хвилини (01:12) |
| Режисер: | Saul Blinkoff, Елліот М. Бур |
Є українське аудіо
Не встигли закінчитися пригоди Пачі й Імператора Куско, як симпатяга Кронк, колишній слуга Ізми, почав нове щасливе життя як шеф-кухар у своїй власній закусочній. Однак пригоди починаються з одержанням лама-грами, відповідно до якої, його батько збирається прибути з візитом.
Але, не встигши зміркувати що відбувається, Кронк умудряється сфабрикувати безліч неприємностей, зв'язавшись із хитрою чаклункою Ізмой, щоб за допомогою чарівництва освітити себе ореолом успіху й процвітання під час візиту Тата.
Але, не встигши зміркувати що відбувається, Кронк умудряється сфабрикувати безліч неприємностей, зв'язавшись із хитрою чаклункою Ізмой, щоб за допомогою чарівництва освітити себе ореолом успіху й процвітання під час візиту Тата.
Післязавтра (2004)
The Day After Tomorrow
12+
перекладач
| Жанр: | екшн фантастика трилер пригоди |
|---|---|
| Країни: | США |
| Бюджет: | 125 000 000 $ |
| Касові збори в світі: | 544 272 402 $ |
| Касові збори в США: | 186 740 799 $ |
| Прем'єра в світі: | 26 травня 2004 |
| Тривалість: | 124 хвилини (02:04) |
| Режисер: | Роланд Еммеріх |
Є українське аудіо
Джек Голл — учений-палеокліматолог, намагається достукатися до уряду, щоби повідомити їм про екологічну катастрофу. Планеті загрожує величезна небезпека, світ може опинитися під загрозою холодного циклону, який призведе до повного замерзання всього на планеті. В епіцентрі лиха опиняється син Джека.
Планета скарбів (2002)
Treasure Planet
0+
перекладач
| Жанр: |
фантастика
пригоди
анімація
сімейний
фентезі |
|---|---|
| Країни: | США |
| Бюджет: | 140 000 000 $ |
| Касові збори в світі: | 109 578 115 $ |
| Касові збори в США: | 38 176 783 $ |
| Прем'єра в світі: | 26 листопада 2002 |
| Тривалість: | 95 хвилин (01:35) |
| Режисер: | Рон Клементc, Джон Маскер |
Є українське аудіо
15-річний Джим Гокінс вирушає на пошуки таємничої Планети Скарбів у компанії справжніх космішних піратів. Під керівництвом корабельного кока, кіборґа Джона Сільвера, він стає вмілим «космоплавцем» і не раз рятує космішний галеон від найсерйозніших небезпек: чорних дірок, вибухів і космічних штормів.
Одинадцять друзів Оушена (2001)
Ocean's Eleven
12+
перекладач
| Жанр: | трилер кримінальний |
|---|---|
| Країни: | США |
| Бюджет: | 85 000 000 $ |
| Касові збори в світі: | 450 717 150 $ |
| Касові збори в США: | 183 417 150 $ |
| Прем'єра в світі: | 7 грудня 2001 |
| Тривалість: | 116 хвилин (01:56) |
| Режисер: | Стівен Содерберґ |
Є українське аудіо
Післе виходу з в'язниці злодія Денні Оушена не минає і 24 годин, а він вже планує організувати найскладнішу крадіжку казино в історії. Він хоче викрасти 150 млн. доларів з трьох найбільших казино Лос-Вегаса. Всі ці казино належать елегантному і в той же час суворому бізнесмену Террі Бенедикту, який тільки й мріє про те, як зустрітися з колишньою дружиною Денні Оушена - Тесс. Можливо це лише збіг обставин? А можливо це привід?
Корпорація монстрів (2001)
Monsters, Inc.
6+
перекладач
Топ #74 фільм
| Жанр: |
анімація
пригоди
комедія
сімейний
фентезі |
|---|---|
| Країни: | США |
| Бюджет: | 115 000 000 $ |
| Касові збори в світі: | 577 425 734 $ |
| Касові збори в США: | 255 873 250 $ |
| Прем'єра в Україні: | 17 січня 2013 |
| Тривалість: | 92 хвилини (01:32) |
| Режисер: | Піт Доктер, Девід Сілверман, Лі Анкріч |
Є українське аудіо
Вони монстри, проте не такі вже й страшні, а деякі навіть милі. Живуть вони в паралельному до нашого світу місті Монстрополісі. Їхня робота – лякати дітей, адже саме дитячі крики виробляють енергію, потрібну для життєдіяльності міста. Звісно, контакти з дітьми суворо заборонені, але найкращий з монстрів Саллі порушує рівновагу – він зустрічає гарну маленьку дівчинку...
Пригоди імператора (2000)
The Emperor's New Groove
0+
перекладач
| Жанр: |
пригоди
анімація
комедія
сімейний
фентезі |
|---|---|
| Країни: | США |
| Бюджет: | 100 000 000 $ |
| Касові збори в світі: | 169 661 687 $ |
| Касові збори в США: | 89 636 687 $ |
| Прем'єра в світі: | 15 грудня 2000 |
| Тривалість: | 78 хвилин (01:18) |
| Режисер: | Марк Діндал |
Є українське аудіо
Молодий і самозакоханий імператор інків Кузко планує, на місці будинку сільського старости Пача, побудувати інший – з басейном "Кузкотопія". Колишня радниця імператора, Ізма, хоче стати імператрицею. Вона підмовляє Кронка отруїти імператора, але він плутає отрути, і Кузко перетворюється на ламу.
Титанік (1997)
Titanic
12+
перекладач
Топ #85 фільм
| Жанр: | драма романтичний трилер |
|---|---|
| Країни: | США |
| Бюджет: | 200 000 000 $ |
| Касові збори в світі: | 2 255 734 210 $ |
| Касові збори в США: | 674 292 608 $ |
| Касові збори в Україні: | 1 026 724 $ (8 140 340 UAH) топ #371 |
| Прем'єра в Україні: | 9 лютого 2023 |
| Тривалість: | 194 хвилини (03:14) |
| Режисер: | Джеймс Кемерон |
Є українське аудіо
Джек і Роуз, юні коханці розділені класовими забобонами, по велінню долі що знайшли один одного в першій подорожі «непотоплюваного» Титаніка. Але коли приречений, розкішний лайнер стикається з айсбергом в крижаній Північній Антлантиці, їх пристрасний роман перетворюється на захоплюючу гонку на виживання. На що здатне кохання? Чи врятуються вони... Історія торжествування забороненої любові і мужності перед лицем катастрофи, від легендарного режисера, багатократного лауреата премії Оскар Джеймса Камерона визнана справжнім кінематографічним шедевром.
Аладдін (1992)
Aladdin
0+
перекладач
| Жанр: |
анімація
пригоди
комедія
сімейний
фентезі мюзикл романтичний |
|---|---|
| Країни: | США |
| Бюджет: | 28 000 000 $ |
| Касові збори в світі: | 504 050 219 $ |
| Касові збори в США: | 217 350 219 $ |
| Прем'єра в світі: | 25 листопада 1992 |
| Тривалість: | 90 хвилин (01:30) |
| Режисер: | Рон Клементc, Джон Маскер |
Є українське аудіо
Аладдін — простий вуличний парубок, який закохується в арабську принцесу. Для того щоб підкорити її серце, він за допомогою чарів хоче перетворитися у принца. Для цього йому потрібно віднайти чарівну лампу з Джином та передати її злому магу Джафару.
Качині історії (1987—1997)
DuckTales
0+
перекладач
Серіал
Завершений
| Жанр: |
анімація
пригоди
детектив
фантастика та фентезі
комедія сімейний дитячий |
|---|---|
| Країни: | США |
| Прем'єра в світі: | 8 квітня 1989 |
| Тривалість: | 23 хвилини (00:23) |
| Кількість сезонів: | 4 Всі епізоди |
| Режисер: | Боб Гечкок, Джеймс Т. Уолкер, Алан Заслов |
Є українське аудіо
Мультсеріал про дядечка Скруджа, мультимільярдера, великого добряка, скнару і бізнесмена, і його трьох племінників-качат. В кожній історії дядечко влипає в які-небудь неприємності, а вірні племінники рятують його найнеймовірнішими способами з безліччю сміховинних пригод!
Коментарі:
Увійдіть, будь ласка, щоб коментувати
Фільтр Скинути фільтри
Публікації
АННА БАЩЕВА — ГОЛОС ЛЕДІ ҐАҐА, ФІБІ ВОЛЛЕР-БРІДЖ, КЕРРІ КОНДОН
10 липня 2026
Де легально дивитися дорами в Україні: гайд та лайфхаки22 травня 2026
Українська Кіноакадемія оголосила номінантів на Десяту Національну кінопремію «Золота Дзиґа». Перелік номінантів кіноакадеміки сформували з довгого списку, до якого увійшло 65 робіт.11 травня 2026
Форум
Пропозиції щодо змін у веб-версії сайту
28 липня 2026, 17:31
Історія оцінки28 липня 2026, 10:39
Українська доріжка27 липня 2026, 21:16
Слуга народу27 липня 2026, 14:51
Онлайн у світі московські фільми24 липня 2026, 22:32
Дата повторних переглядів19 липня 2026, 23:04
Поркі Looney tunes The Timid toreador16 липня 2026, 18:49
Останні рецензії
«Печера Золотої Троянди 3» («Fantaghirò-3» («La Grotta della Rosa d’Oro 3») (1993))
Печера Золотої троянди 3 (1993)
Falling DownЗ мене досить (1993)
Не та романтична комедія, на яку ви очікуєтеРоман без кохання (2021)
«Печера Золотої троянди 2» («Fantaghirò-2» («La Grotta della Rosa d’Oro 2») (1992))Печера Золотої троянди 2 (1992)
Lost in TimeЗагублені в часі (2003)
Аватар повернувсяЛегенда про Аанґа: Останній володар стихій (2026)
Останні коментарі до фільмів
Студія «1+1» транслювала італійську казку «Печера ...
Печера Золотої троянди 3 (1993)
Це Мій художній стиль наголосу на важливих речах і...Печера Золотої троянди (1991)
Неочікувано захопив та сподобався. Колін Ферт як з...Перш, ніж я засну (2014)
Студія «1+1» транслювала італійську казку «Печера ...Печера Золотої троянди 2 (1992)
Гаразд, але не варто в описах і в інформації про о...Печера Золотої троянди (1991)
Я ж написав: «Далі буде»)) Тут кожна частина подан...Печера Золотої троянди (1991)
Тіки дві серії показали? Їх наче 6 і кожна по 3 го...Печера Золотої троянди (1991)
Нещодавно переглянуті: