Сергій Ковальчук

Serhii Kovalchuk

Дата народження: 23 травня 1979 (42 роки)

Знак зодіаку: Близнята

Всього фільмів (на сайті): 108

Ролі: перекладач , автор синхронного тексту , перекладач пісень

Біографія

Перекладач кіно та коміксів, сценарист, музикант, співак, автор пісень, кіноактор. Здійснює літературні й технічні переклади з англійської, французької, німецької та російської мов; адаптацію та редагування сценаріїв.
https://web.archive.org/web/20200807201451/https://uk.wikipedia.org/wiki/%D0%9A%D0%BE%D0%B2%D0%B0%D0%BB%D1%8C%D1%87%D1%83%D0%BA_%D0%A1%D0%B5%D1%80%D0%B3%D1%96%D0%B9_%D0%AF%D1%80%D0%BE%D1%81%D0%BB%D0%B0%D0%B2%D0%BE%D0%B2%D0%B8%D1%87

Фільмографія

Знайдено 108 результатів

Аладдін
Аладдін (2019) перекладач пісень  ✓ укр. аудіо 7.2 imdb 6.9

Аладдін (2019)

Aladdin

2+
перекладач пісень
США   2 год 8 хв
Є українське аудіо
КіноБаза: 7.2 (75)  IMDb: 6.9 (248516)
Моя оцінка:
/10
Доступно в itunes (укр. аудіо) / прокат від $3.99 / купівля від $5.99
Нічні ігри
Нічні ігри (2018) перекладач  ✓ укр. аудіо 7.1 imdb 6.9

Нічні ігри (2018)

Game Night

16+
перекладач
США   1 год 40 хв
Є українське аудіо
КіноБаза: 7.1 (90)  IMDb: 6.9 (222407)
Моя оцінка:
/10
Доступно в itunes (укр. аудіо) / прокат від $3.99 / купівля від $7.99
Доступно в rakuten (укр. аудіо) / прокат від 50 грн / купівля від 89 грн
Фердинанд
Фердинанд (2017) перекладач  ✓ укр. аудіо 7.7 imdb 6.8

Фердинанд (2017)

Ferdinand

6+
перекладач
США   1 год 48 хв
Є українське аудіо
КіноБаза: 7.7 (36)  IMDb: 6.8 (53459)
Моя оцінка:
/10
Доступно в itunes (укр. аудіо, укр. субтитри) / прокат від $3.99 / купівля від $6.99
Kingsman: Золоте Кільце
Kingsman: Золоте Кільце (2017) перекладач  ✓ укр. аудіо 7.1 imdb 6.7

Kingsman: Золоте Кільце (2017)

Kingsman: The Golden Circle

16+
перекладач
Велика Британія, США   2 год 21 хв
Є українське аудіо
КіноБаза: 7.1 (118)  IMDb: 6.7 (297328)
Моя оцінка:
/10
Доступно в itunes (укр. аудіо, укр. субтитри) / прокат від $3.99 / купівля від $19.99
Дуже погані матусі 2
Дуже погані матусі 2 (2017) перекладач  ✓ укр. аудіо 6.1 imdb 5.6

Дуже погані матусі 2 (2017)

A Bad Moms Christmas

16+
перекладач
США, Китай   1 год 44 хв
Є українське аудіо
КіноБаза: 6.1 (36)  IMDb: 5.6 (47882)
Моя оцінка:
/10
Доступно в itunes (укр. аудіо) / прокат від $1.99 / купівля від $3.99
Анабель: Створення
Анабель: Створення (2017) перекладач  ✓ укр. аудіо 6.5 imdb 6.5

Анабель: Створення (2017)

Annabelle: Creation

16+
перекладач
США   1 год 49 хв
Є українське аудіо
КіноБаза: 6.5 (32)  IMDb: 6.5 (125344)
Моя оцінка:
/10
Доступно в itunes (укр. аудіо) / прокат від $3.99 / купівля від $7.99
Доступно в rakuten (укр. аудіо) / прокат від 50 грн / купівля від 89 грн
Тачки 3
Тачки 3 (2017) перекладач  ✓ укр. аудіо 7.2 imdb 6.7

Тачки 3 (2017)

Cars 3

6+
перекладач
США   1 год 42 хв
Є українське аудіо
КіноБаза: 7.2 (35)  IMDb: 6.7 (87497)
Моя оцінка:
/10
Доступно в itunes (укр. аудіо) / прокат від $3.99 / купівля від $5.99
Доступно в rakuten (укр. аудіо, укр. субтитри) / купівля від 89 грн
Вартові галактики 2
Вартові галактики 2 (2017) перекладач  ✓ укр. аудіо 7.9 imdb 7.6

Вартові галактики 2 (2017)

Guardians of the Galaxy Vol. 2

12+
перекладач
США, Нова Зеландія, Канада   2 год 16 хв
Є українське аудіо
КіноБаза: 7.9 (171)  IMDb: 7.6 (621454)
Моя оцінка:
/10
Доступно в itunes (укр. аудіо) / прокат від $3.99 / купівля від $5.99
Доступно в rakuten (укр. аудіо, укр. субтитри) / купівля від 89 грн
Леґо Фільм: Бетмен
Леґо Фільм: Бетмен (2017) перекладач  ✓ укр. аудіо 6.4 imdb 7.3

Леґо Фільм: Бетмен (2017)

The LEGO Batman Movie

12+
перекладач
США, Данія   1 год 44 хв
Є українське аудіо
КіноБаза: 6.4 (28)  IMDb: 7.3 (139695)
Моя оцінка:
/10
Доступно в itunes (укр. аудіо) / прокат від $3.99 / купівля від $7.99
Доступно в rakuten (укр. аудіо) / прокат від 50 грн / купівля від 89 грн
Три ікси: Реактивізація
Три ікси: Реактивізація (2017) перекладач  ✓ укр. аудіо 5.9 imdb 5.2

Три ікси: Реактивізація (2017)

xXx: Return of Xander Cage

16+
перекладач
США, Китай, Канада   1 год 47 хв
Є українське аудіо
КіноБаза: 5.9 (51)  IMDb: 5.2 (89576)
Моя оцінка:
/10
Доступно в itunes (укр. аудіо, укр. субтитри) / прокат від $3.99 / купівля від $4.99
Доступно в rakuten (укр. аудіо, укр. субтитри) / прокат від 19 грн / купівля від 135 грн
Встигнути за Джонсами
Встигнути за Джонсами (2016) перекладач  ✓ укр. аудіо 6.4 imdb 5.9

Встигнути за Джонсами (2016)

Keeping Up with the Joneses

16+
перекладач
США   1 год 45 хв
Є українське аудіо
КіноБаза: 6.4 (57)  IMDb: 5.9 (61140)
Моя оцінка:
/10
Доступно в itunes (укр. аудіо, укр. субтитри) / прокат від $3.99 / купівля від $6.99
Чудова сімка
Чудова сімка (2016) перекладач  ✓ укр. аудіо 6.9 imdb 6.9

Чудова сімка (2016)

The Magnificent Seven

16+
перекладач
США   2 год 12 хв
Є українське аудіо
КіноБаза: 6.9 (81)  IMDb: 6.9 (201638)
Моя оцінка:
/10
Хлопці зі стволами
Хлопці зі стволами (2016) перекладач  ✓ укр. аудіо 7.3 imdb 7.1

Хлопці зі стволами (2016)

War Dogs

18+
перекладач
США   1 год 54 хв
Є українське аудіо
КіноБаза: 7.3 (85)  IMDb: 7.1 (197804)
Моя оцінка:
/10
Доступно в rakuten (укр. аудіо) / прокат від 50 грн / купівля від 89 грн
Загін самогубців
Загін самогубців (2016) перекладач  ✓ укр. аудіо 6.4 imdb 5.9

Загін самогубців (2016)

Suicide Squad

16+
перекладач
США   2 год 3 хв
Є українське аудіо
КіноБаза: 6.4 (193)  IMDb: 5.9 (657672)
Моя оцінка:
/10
Доступно в itunes (укр. аудіо) / прокат від $3.99 / купівля від $7.99
Доступно в rakuten (укр. аудіо) / прокат від 50 грн / купівля від 89 грн
Весільний погром
Весільний погром (2016) перекладач  ✓ укр. аудіо 6.0 imdb 6.0

Весільний погром (2016)

Mike and Dave Need Wedding Dates

18+
перекладач
США   1 год 38 хв
Є українське аудіо
КіноБаза: 6.0 (36)  IMDb: 6.0 (86719)
Моя оцінка:
/10
Доступно в itunes (укр. аудіо, укр. субтитри) / прокат від $3.99 / купівля від $6.99
Легенда про Тарзана
Легенда про Тарзана (2016) перекладач  ✓ укр. аудіо 6.2 imdb 6.2

Легенда про Тарзана (2016)

The Legend of Tarzan

12+
перекладач
Велика Британія, Канада, США   1 год 50 хв
Є українське аудіо
КіноБаза: 6.2 (55)  IMDb: 6.2 (171188)
Моя оцінка:
/10
Доступно в itunes (укр. аудіо) / прокат від $3.99 / купівля від $7.99
Доступно в rakuten (укр. аудіо) / прокат від 50 грн / купівля від 89 грн
Секрети домашніх тварин
Секрети домашніх тварин (2016) перекладач  ✓ укр. аудіо 7.5 imdb 6.5

Секрети домашніх тварин (2016)

The Secret Life of Pets

перекладач
США, Японія   1 год 27 хв
Є українське аудіо
КіноБаза: 7.5 (125)  IMDb: 6.5 (193048)
Моя оцінка:
/10
Доступно в itunes (укр. аудіо) / прокат від $3.99 / купівля від $6.99
Доступно в rakuten (укр. аудіо, укр. субтитри) / прокат від 39 грн

Доступно в netflix (укр. субтитри)

Аліса в Задзеркаллі
Аліса в Задзеркаллі (2016) перекладач  ✓ укр. аудіо 6.3 imdb 6.2

Аліса в Задзеркаллі (2016)

Alice Through the Looking Glass

12+
перекладач
США, Велика Британія   1 год 53 хв
Є українське аудіо
КіноБаза: 6.3 (63)  IMDb: 6.2 (101493)
Моя оцінка:
/10
Доступно в itunes (укр. аудіо) / прокат від $3.99 / купівля від $4.99
Брати з Ґрімзбі
Брати з Ґрімзбі (2016) перекладач  ✓ укр. аудіо 6.2 imdb 6.2

Брати з Ґрімзбі (2016)

Grimsby

18+
перекладач
Велика Британія, Австралія, США   1 год 23 хв
Є українське аудіо
КіноБаза: 6.2 (58)  IMDb: 6.2 (98266)
Моя оцінка:
/10
Доступно в itunes (укр. аудіо, укр. субтитри) / прокат від $3.99 / купівля від $4.99
Доступно в rakuten (укр. аудіо, укр. субтитри) / купівля від 29 грн
Дедпул
Дедпул (2016) перекладач  ✓ укр. аудіо 7.5 imdb 8.0

Дедпул (2016)

Deadpool

18+
перекладач
США   1 год 48 хв
Є українське аудіо
КіноБаза: 7.5 (246)  IMDb: 8.0 (962380)
Моя оцінка:
/10
Доступно в itunes (укр. аудіо, укр. субтитри) / прокат від $3.99 / купівля від $6.99
Шалений патруль 2
Шалений патруль 2 (2016) перекладач  ✓ укр. аудіо 6.1 imdb 5.9

Шалений патруль 2 (2016)

Ride Along 2

16+
перекладач
США   1 год 42 хв
Є українське аудіо
КіноБаза: 6.1 (32)  IMDb: 5.9 (56497)
Моя оцінка:
/10
Доступно в rakuten (укр. аудіо, укр. субтитри) / прокат від 39 грн / купівля від 109 грн

Доступно в netflix (укр. субтитри)

Снупі та Чарлі Браун. Дрібнота у кіно
Снупі та Чарлі Браун. Дрібнота у кіно (2015) перекладач  ✓ укр. аудіо 6.6 imdb 7.1

Снупі та Чарлі Браун. Дрібнота у кіно (2015)

The Peanuts Movie

0+
перекладач
США   1 год 28 хв
Є українське аудіо
КіноБаза: 6.6 (6)  IMDb: 7.1 (44397)
Моя оцінка:
/10
Доступно в itunes (укр. аудіо, укр. субтитри) / прокат від $3.99 / купівля від $6.99
Ідеальний голос 2
Ідеальний голос 2 (2015) перекладач  ✓ укр. аудіо 7.3 imdb 6.4

Ідеальний голос 2 (2015)

Pitch Perfect 2

16+
перекладач
США   1 год 55 хв
Є українське аудіо
КіноБаза: 7.3 (13)  IMDb: 6.4 (150007)
Моя оцінка:
/10
Доступно в rakuten (укр. аудіо, укр. субтитри) / прокат від 39 грн / купівля від 109 грн
Шпигунка
Шпигунка (2015) перекладач  ✓ укр. аудіо 7.0 imdb 7.0

Шпигунка (2015)

Spy

18+
перекладач
США   2 год 0 хв
Є українське аудіо
КіноБаза: 7.0 (98)  IMDb: 7.0 (238503)
Моя оцінка:
/10
Доступно в itunes (укр. аудіо, укр. субтитри) / прокат від $3.99 / купівля від $9.99
Неочікуваний бізнес
Неочікуваний бізнес (2015) перекладач  ✓ укр. аудіо 5.6 imdb 5.4

Неочікуваний бізнес (2015)

Big Business: Außer Spesen nichts gewesen

18+
перекладач
США   1 год 31 хв
Є українське аудіо
КіноБаза: 5.6 (22)  IMDb: 5.4 (33104)
Моя оцінка:
/10
Доступно в itunes (укр. аудіо, укр. субтитри) / прокат від $3.99 / купівля від $6.99
Фокус
Фокус (2015) перекладач  ✓ укр. аудіо 7.2 imdb 6.6

Фокус (2015)

Focus

18+
перекладач
США, Аргентина   1 год 45 хв
Є українське аудіо
КіноБаза: 7.2 (97)  IMDb: 6.6 (233409)
Моя оцінка:
/10
Доступно в itunes (укр. аудіо) / купівля від $7.99
Доступно в rakuten (укр. аудіо) / прокат від 50 грн / купівля від 89 грн
Губка Боб: Життя на суші
Губка Боб: Життя на суші (2015) перекладач  ✓ укр. аудіо 6.0 imdb 6.0

Губка Боб: Життя на суші (2015)

The SpongeBob Movie: Sponge Out of Water

0+
перекладач
США   1 год 32 хв
Є українське аудіо
КіноБаза: 6.0 (14)  IMDb: 6.0 (52802)
Моя оцінка:
/10
Доступно в rakuten (укр. аудіо, укр. субтитри) / прокат від 19 грн / купівля від 135 грн

Доступно в netflix (укр. аудіо, укр. субтитри)

Весільний майстер
Весільний майстер (2015) перекладач  ✓ укр. аудіо 6.9 imdb 6.6

Весільний майстер (2015)

The Wedding Ringer

18+
перекладач
США   1 год 41 хв
Є українське аудіо
КіноБаза: 6.9 (32)  IMDb: 6.6 (73838)
Моя оцінка:
/10
Доступно в itunes (укр. аудіо) / купівля від $4.99
Доступно в rakuten (укр. субтитри) / прокат від 29 грн / купівля від 29 грн
Ніч у музеї 3. Секрет гробниці
Ніч у музеї 3. Секрет гробниці (2014) перекладач  ✓ укр. аудіо 6.6 imdb 6.2

Ніч у музеї 3. Секрет гробниці (2014)

Night at the Museum: Secret of the Tomb

6+
перекладач
США, Велика Британія   1 год 38 хв
Є українське аудіо
КіноБаза: 6.6 (50)  IMDb: 6.2 (114886)
Моя оцінка:
/10
Доступно в itunes (укр. аудіо, укр. субтитри) / прокат від $3.99 / купівля від $5.99
Доступно в rakuten (укр. аудіо, укр. субтитри) / прокат від 40 грн / купівля від 89 грн
Kingsman: Таємна служба / Кінґсмен. Таємна служба
Kingsman: Таємна служба / Кінґсмен. Таємна служба (2014) перекладач  ✓ укр. аудіо 7.7 imdb 7.7

Kingsman: Таємна служба / Кінґсмен. Таємна служба (2014)

Kingsman: The Secret Service

16+
перекладач
Велика Британія, США   2 год 9 хв
Є українське аудіо
КіноБаза: 7.7 (180)  IMDb: 7.7 (622573)
Моя оцінка:
/10
Доступно в itunes (укр. аудіо, укр. субтитри) / прокат від $3.99 / купівля від $5.99

Фільтр

Включати жанри:

































Не включати жанри:



































Впишіть від 1 до 10.
Впишіть від 1 до 10.
Впишіть від 1 до 100.
Впишіть від 1 до 100.
Впишіть від 1 до 18.







Нещодавно переглянуті: