Сергій Ковальчук

Serhii Kovalchuk

Дата народження: 23 травня 1979 (47 років)

Знак зодіаку: Близнята

Всього фільмів (на сайті): 151

Ролі: перекладач (147), автор синхронного тексту (4), перекладач пісень (2), режисер дублювання (1)

Біографія

Сергій SKA Ковальчук — український перекладач кіна і коміксів, музикант, співак, автор пісень, кіноактор. Співпрацює зі студіями озвучення і дублювання: «LeDoyen», «POSTMODERN», «Pie Post Production», «AdiozProduction». Здійснює літературні й технічні переклади з англійської, французької, німецької мов. Поряд з Олексою Негребецьким, вважається одним з найкращих перекладачів на українську з англійської.

Перші переклади почав робити у 1997 році, коли був студентом IV курсу Київського педагогічного ... коледжу. Це телесеріали "Ренегат", "К.І.Т.Т.", "Соколине гніздо", "Зелені гектари", "Вир світів" та інші. Вони виходили в етер на каналах "1+1" та ICTV.

Англійську мову вивчав без репетиторів. У школі перекладав тексти пісень улюблених гуртів: Metallica, Nirvana, Pink Floyd. А також пісні Віктора Цоя - англійською.

Французьку мову базово опанував за півроку, вивчаючи її у громадському транспорті, по дорозі з дому на навчання.

1994 року після вступу до педагогічного коледжу Сергія обрали для участі в міжнародній програмі обміну досвідом Національної асоціації директорів середніх шкіл (National Association of Secondary School Principals), і після відвідин США, що тривали близько місяця, студента-першокурсника, звільнили від потреби вивчення англійської мови до кінця навчання в коледжі. А на другому курсі він протягом семестру викладав англійську мову першокурсникам того ж вишу, в якому вчився сам.

До 2018 року співпрацював зі студією «Le Doyen».

З 2018 працює перекладачем у видавництві коміксів Fireclaw, перекладає усі комікси Marvel, які видавництво випускає українською.

У 2018 році жив і працював у м. Калгарі, провінція Альберта, Канада.

З 2019 року живе і працює в Києві, Україна.

https://web.archive.org/web/20200807201451/https://uk.wikipedia.org/wiki/%D0%9A%D0%BE%D0%B2%D0%B0%D0%BB%D1%8C%D1%87%D1%83%D0%BA_%D0%A1%D0%B5%D1%80%D0%B3%D1%96%D0%B9_%D0%AF%D1%80%D0%BE%D1%81%D0%BB%D0%B0%D0%B2%D0%BE%D0%B2%D0%B8%D1%87

https://dzygamdb.com/uk/site/pers-single?id=27578

Фільмографія

Сховати реаліті тв-шоу

Знайдено 2 результати

Аладдін (2019) перекладач пісень ✓ укр. аудіо
пригоди, фентезі, романтичний, сімейний, мюзикл, комедія 7.1

6.9

Сюжет

Одна з найвідоміших історій на усі часи оживе у дивовижній фентезі-пригоді! Режисер Ґай Річі запрошує у розкішний східний світ Аладдіна, створений за допомогою найсучасніших технологій. Тим часом, як юнак змагається за серце Жасмін, лиховісний візир прагне захопити владу над світом, викравши ту саму чарівну лампу.

Трейлер

Аладдін (2019)

Aladdin

перекладач пісень

23 травня 2019 (Україна)

пригоди, фентезі, романтичний, сімейний, мюзикл, комедія

США 2 год 8 хв

Ґай Річі

Читати опис

КіноБаза: 7.1 (362) IMDb: 6.9 (316381)

7.1

362

Моя оцінка:

/10

(укр. аудіо) / прокат від $3.99 / купівля від $5.99

Ріо 2 (2014) перекладач пісень ✓ укр. аудіо
анімація, пригоди, комедія, сімейний, мюзикл, екшн 6.9

6.3

Сюжет

Покинувши чарівне місто Ріо і відправившись в ризиковану подорож в нетрі річки Амазонки заради возз'єднання сім'ї, герої мультфільму "Ріо 2" Блу, Перлинка і троє їхніх діточок потрапляють у справжню халепу. За межами рідної стихії, на невідомій землі Голубчикові доводиться зіткнутися з найжахливішим супротивником - власним тестем, рятуючись від підступних планів помсти з боку Найджела.