| Країни: | США Японія |
|---|---|
| Жанр: | комедія драма романтичний |
| Бюджет: | 85 000 000 $ |
| Касові збори в світі: | 219 103 655 $ |
| Касові збори в США: | 112 735 375 $ |
| Касові збори в Україні: | 440 170 $ (3 460 484 UAH) топ #768 |
| Прем'єра в Україні: | 21 січня 2010 |
| Прем'єра в світі: | 23 грудня 2009 |
| Прем'єра на DVD та/або Блюрей: | 22 серпня 2010 |
| Прокатник: | Universal Pictures International |
| Режисер: | Ненсі Меєрс |
Сюжет:А тому я дала?
Джейн десять років розлучена з колишнім чоловіком, адвокатом Джейком, але у них несподівано знову прокидаються романтичні почуття одне до одного. Завадою для відновлення їхнього союзу стає архітектор Адам, якого запросили переробити кухню Джейн…
(укр. субтитри)
(укр. аудіо)
Код для перегляду рейтингу кінобази
Universal Pictures, Relativity Media, Scott Rudin Productions, Dentsu, Waverly Films
Тип: Дублювання
З цим дублюванням фільм був у кінопрокаті — 54 фільмокопії, усі з дублюванням українською мовою
http://kino-pereklad.org.ua/yak-vse-zaplutano-its-complicated/
Фільм надано United International Pictures дубльовано LeDoyen Studio на замовлення B&H Film Distribution
Перекладач: Сергій Ковальчук
Режисерка дублювання: Ольга Фокіна
Звукорежисер: Марія Нестеренко
Координаторка проєкту: Аліна Гаєвська
Ролі дублювали:
Меріл Стріп / Джейн — Ніна Касторф
Алек Болдвін / Джейк — Микола Боклан
Стів Мартін / Адам — Ярослав Чорненький
Кейтлін Фіцжеральд / Лорен — Юлія Перенчук
Джон Красінскі / Герлі — Андрій Твердак
Гантер Перріш / Люк — Павло Скороходько
Рита Вілсон / Тріша — Лідія Муращенко
Александра Ветворт / Діана — Людмила Ардельян
Пітер Маккензі / Доктор Ален — Микола Карцев
Пет Фін / Лікар — Володимир Голосняк
А також: Дарина Муращенко, Андрій Мостренко, Юлія Максименко
Режисер: Ненсі Меєрс
Сценарист: Ненсі Меєрс
Композитори: Ейтор Перейра, Ганс Ціммер
Оператори: Джон Толл
Увійдіть, будь ласка, щоб написати рецензію
Увійдіть, будь ласка, щоб коментувати
Як усе заплутано
