| Країни: | США Велика Британія |
|---|---|
| Жанр: | комедія романтичний |
| Бюджет: | 70 000 000 $ |
| Касові збори в світі: | 223 241 637 $ |
| Касові збори в США: | 97 690 976 $ |
| Касові збори в Україні: | 595 500 $ топ #613 |
| Прем'єра в Україні: | 15 січня 2009 |
| Прем'єра в світі: | 9 грудня 2008 |
| Прем'єра на DVD та/або Блюрей: | 7 квітня 2009 |
| Прокатник: | Кіноманія |
| Режисер: | Пейтон Рід |
Сюжет:Одне слово може змінити все.
Сором’язливий Карл Аллен (Керрі) намагається змінити своє життя простим способом:
починає відповідати “так” на всі питання, бо раніше найчастіше казав “ні”.
В результаті він дійсно починає змінюватись на краще, однак з’являються і нові небезпеки...
(укр. аудіо)
(укр. аудіо)
Код для перегляду рейтингу кінобази Виробничі компанії:
Warner Bros., Village Roadshow Pictures, The Zanuck Company, Heyday Films, Warner Bros. Pictures
Тип: Дублювання
З цим дублюванням фільм був у кінопрокаті — 42 фільмокопії з дублюванням українською мовою та одна – з оригінальною звуковою доріжкою
http://kino-pereklad.org.ua/zavzhdi-kazhi-tak-yes-man/
Перекладач: Сергій Безребрий
Режисер дублювання: Георгій Гавриленко
Звукорежисер: Олександр Мостовенко
Дублювали:
Джім Кері / Карл — Андрій Самінін
Зої Дешанель / Елісон — Ірина Ткаленко
Райз Дербі / Норман — Ярослав Чорненький
Молі Сімс / Стефані — Катерина Коновалова
Джон Майкл Гіґінс / Нік — Володимир Терещук
Саша Александер / Люсі — Катерина Брайковська
Теренс Стемп / Теренс — Віталій Дорошенко
Бредлі Купер / Пітер — Андрій Бурлуцький
— Ольга Радчук
Аарон Такагаші / Лі (медбрат) — Павло Скороходько
Луїс Ґузмен — Андрій Твердак
Дені Мастерсон / Руні — Дмитро Завадський
Брент Бріско / Безпритульний — Євген Пашин
— Юлія Перенчук
Рокі Керол / Вес Паркер — Михайло Жонін
— Анатолій Пашнін
— Тетяна Антонова? та інші.
Режисер: Пейтон Рід
Сценаристи: Ніколас Столлер, Джеррад Пол, Ендрю Моґел
Композитори: Марк Еверетт, Лайл Воркмен
Оператори: Роберт Д. Йомен
Увійдіть, будь ласка, щоб написати рецензію
Увійдіть, будь ласка, щоб коментувати
Завжди кажи «Так»
