Сергій Ковальчук
Serhii Kovalchuk
Дата народження: 23 травня 1979 (47 років)
Знак зодіаку: Близнята
Всього фільмів (на сайті): 154
Ролі: перекладач (149), автор синхронного тексту (4), перекладач пісень (2), режисер дублювання (1), актор дублювання (1)
Біографія
Сергій SKA Ковальчук — український перекладач кіна і коміксів, музикант, співак, автор пісень, кіноактор. Співпрацює зі студіями озвучення і дублювання: «LeDoyen», «POSTMODERN», «Pie Post Production», «AdiozProduction». Здійснює літературні й технічні переклади з англійської, французької, німецької мов. Поряд з Олексою Негребецьким, вважається одним з найкращих перекладачів на українську з англійської.
Перші переклади почав робити у 1997 році, коли був студентом IV курсу Київського педагогічного ... коледжу. Це телесеріали "Ренегат", "К.І.Т.Т.", "Соколине гніздо", "Зелені гектари", "Вир світів" та інші. Вони виходили в етер на каналах "1+1" та ICTV.
Англійську мову вивчав без репетиторів. У школі перекладав тексти пісень улюблених гуртів: Metallica, Nirvana, Pink Floyd. А також пісні Віктора Цоя - англійською.
Французьку мову базово опанував за півроку, вивчаючи її у громадському транспорті, по дорозі з дому на навчання.
1994 року після вступу до педагогічного коледжу Сергія обрали для участі в міжнародній програмі обміну досвідом Національної асоціації директорів середніх шкіл (National Association of Secondary School Principals), і після відвідин США, що тривали близько місяця, студента-першокурсника, звільнили від потреби вивчення англійської мови до кінця навчання в коледжі. А на другому курсі він протягом семестру викладав англійську мову першокурсникам того ж вишу, в якому вчився сам.
До 2018 року співпрацював зі студією «Le Doyen».
З 2018 працює перекладачем у видавництві коміксів Fireclaw, перекладає усі комікси Marvel, які видавництво випускає українською.
У 2018 році жив і працював у м. Калгарі, провінція Альберта, Канада.
З 2019 року живе і працює в Києві, Україна.
Фільмографія
Знайдено 154 результати
Встигнути за Джонсами (2016)
Keeping Up with the Joneses
16+
перекладач
| Жанр: | екшн комедія |
|---|---|
| Країни: | США |
| Бюджет: | 40 000 000 $ |
| Касові збори в світі: | 29 918 745 $ |
| Касові збори в США: | 14 904 426 $ |
| Касові збори в Україні: | 286 637 $ (7 825 190 UAH) топ #1028 |
| Прем'єра в Україні: | 10 листопада 2016 |
| Тривалість: | 105 хвилин (01:45) |
| Режисер: | Ґреґ Моттола |
Є українське аудіо
Звичайна пара з передмістя постійно втрапляє в халепу через Джонсів, своїх неймовірно вишуканих та надто хитромудрих нових сусідів – особливо коли дізнаються, що Містер та Місіс Джонси є агентами під прикриттям.
Лелеки (2016)
Storks
6+
перекладач
| Жанр: |
пригоди
анімація
комедія
сімейний
фентезі |
|---|---|
| Країни: | США |
| Бюджет: | 70 000 000 $ |
| Касові збори в світі: | 182 379 278 $ |
| Касові збори в США: | 72 679 278 $ |
| Касові збори в Україні: | 712 501 $ (18 697 807 UAH) топ #535 |
| Прем'єра в Україні: | 22 вересня 2016 |
| Тривалість: | 87 хвилин (01:27) |
| Режисер: | Ніколас Столлер, Даґ Світленд |
Є українське аудіо
Лелеки приносять дітлахів…та робили вони це до недавна. Зараз вони доставляють пакунки для інтернет гіганта Лелечамалеча.com. Молодший - найкращий лелека-кур`єр у компанії. Молодшого мали підвищити, але ненароком він активує дітовиробничу машину, яка створює милу та некеровану дівчинку-немовля. Молодший та його подруга Тюльпан, вдвох, вони єдині люди на Лелечій Горі. Утрьох з немовлям вони переживуть надзвичайні пригоди, які можуть змінити життя багатьох сімей та відновити справжнє призначення лелек у світі.
Чудова сімка (2016)
The Magnificent Seven
16+
перекладач
| Жанр: | пригоди екшн вестерн |
|---|---|
| Країни: | США |
| Бюджет: | 90 000 000 $ |
| Касові збори в світі: | 162 360 636 $ |
| Касові збори в США: | 93 432 655 $ |
| Касові збори в Україні: | 447 114 $ (11 542 248 UAH) топ #785 |
| Прем'єра в Україні: | 22 вересня 2016 |
| Тривалість: | 132 хвилини (02:12) |
| Режисер: | Антуан Фукуа |
Є українське аудіо
Жорстокий магнат погрожує маленькому шахтарському містечку, але мовчазний мисливець за головами протистоїть йому разом із небезпечними хлопцями з унікальними талантами.
Хлопці зі стволами (2016)
War Dogs
18+
перекладач
| Жанр: | комедія кримінальний драма воєнний |
|---|---|
| Країни: | США |
| Бюджет: | 40 000 000 $ |
| Касові збори в світі: | 86 234 523 $ |
| Касові збори в США: | 43 034 523 $ |
| Касові збори в Україні: | 510 638 $ (12 978 375 UAH) топ #707 |
| Прем'єра в Україні: | 17 серпня 2016 |
| Тривалість: | 114 хвилин (01:54) |
| Режисер: | Тодд Філліпс |
Є українське аудіо
Фільм заснований на реальній історії про двох двадцятирічних друзів, які проживали в Маямі під час війни в Іраку. Вони скористалися з маловідомого нововведення уряду, яке дало маленьким компаніям шанс взяти участь у конкурсі на отримання великих американських військових контрактів. Почавши з малого, вони стали заробляти великі гроші і жити на широку ногу. Але ці двоє, схоже, стрибнули вище голови, взявшись за операцію на постачання зброї афганським повстанцям (на 300 мільйонів доларів). Ця справа виводить їх на дуже темних особистостей, причому чи не найбільш темними з них виявляються представники американського уряду.
Загін самогубців (2016)
Suicide Squad
16+
перекладач
| Жанр: |
екшн
пригоди
фентезі
фантастика
кримінальний |
|---|---|
| Країни: | США |
| Бюджет: | 175 000 000 $ |
| Касові збори в світі: | 745 600 054 $ |
| Касові збори в США: | 325 100 054 $ |
| Касові збори в Україні: | 2 916 352 $ (74 964 828 UAH) топ #50 |
| Прем'єра в Україні: | 4 серпня 2016 |
| Тривалість: | 123 хвилини (02:03) |
| Режисер: | Девід Ейр |
Є українське аудіо
Уряд вирішує дати команді суперзлодіїв шанс на спокутування. Каверза у тому, що їх відправляють на місію, де вони найімовірніше загинуть.
Повний розковбас (2016)
Sausage Party
18+
перекладач
| Жанр: |
пригоди
анімація
комедія
фентезі
екшн |
|---|---|
| Країни: | США Канада |
| Бюджет: | 19 000 000 $ |
| Касові збори в світі: | 140 705 322 $ |
| Касові збори в США: | 97 685 686 $ |
| Касові збори в Україні: | 361 930 $ (9 334 962 UAH) топ #891 |
| Прем'єра в Україні: | 11 липня 2016 |
| Тривалість: | 89 хвилин (01:29) |
| Режисер: | Ґреґ Тірнан, Конрад Вернон |
Є українське аудіо
Сюжет мультфільму дуже не звичайний по-своєму змісту. А вся справа в тому, що головні герої, ніхто інші як сосиски. Дія відбувається у великому супермаркеті. Якраз сьогодні, людей в ньому сила-силенна, все розкуповують величезними кошиками. Ну, а продукти, які вже лежать на полицях, радіють, бо скоро їх забере новий господар, з яким, вони і підуть в нову подорож.
Не оминула радість стороною, і одну упаковку сосисок. Мила дама, яка забрала їх до себе додому, для продуктів здається самою доброю і прекрасною людиною на землі. Але все було добре, до одного моменту. Овочі, а з ними і сосиски побачила, що їх нова господиня бере в руки ніж. Перед їх очима пронеслося все життя, адже тепер вони зрозуміли своє справжнє призначення, вони просто будуть вечерею жінки. Але головна героїні мультфільму, смілива сосиска, не хоче закінчувати своє життя, таким чином, і тому збирається тікати зі свого нового будинку.
Не оминула радість стороною, і одну упаковку сосисок. Мила дама, яка забрала їх до себе додому, для продуктів здається самою доброю і прекрасною людиною на землі. Але все було добре, до одного моменту. Овочі, а з ними і сосиски побачила, що їх нова господиня бере в руки ніж. Перед їх очима пронеслося все життя, адже тепер вони зрозуміли своє справжнє призначення, вони просто будуть вечерею жінки. Але головна героїні мультфільму, смілива сосиска, не хоче закінчувати своє життя, таким чином, і тому збирається тікати зі свого нового будинку.
Весільний погром (2016)
Mike and Dave Need Wedding Dates
18+
перекладач
| Жанр: | пригоди комедія романтичний |
|---|---|
| Країни: | США |
| Бюджет: | 33 000 000 $ |
| Касові збори в світі: | 77 068 246 $ |
| Касові збори в США: | 46 009 673 $ |
| Касові збори в Україні: | 396 373 $ (10 077 387 UAH) топ #846 |
| Прем'єра в Україні: | 7 липня 2016 |
| Тривалість: | 98 хвилин (01:38) |
| Режисер: | Jake Szymanski |
Є українське аудіо
Брати Дейв і Майк Стенгл справжні тусовщики. Але кожне сімейне святкування обертається катастрофою для інших членів родини. Не за горами весілля їх сестри на Гаваях. Батьки вирішують піти на жорсткі заходи: або Майк і Дейв приходять на святкування з пристойними дівчатами, або нехай не приходять зовсім. Хлопці недовго думаючи дали оголошення на шоу про те, хто їм потрібен. Безкоштовна можливість поїхати на Гаваї привернула двох дівчат: Тетяну і Еліс. Обоє братів в захваті від своїх пар, вони не знають, що ці двоє ще більш некеровані і божевільні ніж хлопці.
Легенда про Тарзана (2016)
The Legend of Tarzan
12+
перекладач
| Жанр: |
фентезі
екшн
пригоди
драма
романтичний |
|---|---|
| Країни: | Велика Британія Канада США |
| Бюджет: | 180 000 000 $ |
| Касові збори в світі: | 356 743 061 $ |
| Касові збори в США: | 126 643 061 $ |
| Касові збори в Україні: | 759 098 $ (20 077 383 UAH) топ #515 |
| Прем'єра в Україні: | 30 червня 2016 |
| Тривалість: | 109 хвилин (01:49) |
| Режисер: | Дейвід Єтс |
Є українське аудіо
Пристосувавшись до життя в Лондоні, Тарзан повертається в свій колишній будинок, в джунглі, щоб розібратися в тому, що відбувається в таборі гірничодобувної компанії.
Секрети домашніх тварин (2016)
The Secret Life of Pets
7+
перекладач
| Жанр: | анімація комедія сімейний пригоди |
|---|---|
| Країни: | США |
| Бюджет: | 75 000 000 $ |
| Касові збори в світі: | 894 567 999 $ |
| Касові збори в США: | 368 623 860 $ |
| Касові збори в Україні: | 2 921 003 $ (75 783 660 UAH) топ #49 |
| Прем'єра в Україні: | 4 серпня 2016 |
| Тривалість: | 87 хвилин (01:27) |
| Режисер: | Кріс Рено, Ярроу Чейні |
Є українське аудіо
Улюбленець своєї власниці пес Макс жив щасливо у квартирі на Мангеттені. Він грав і спілкувався з сусідськими тваринами. Але усе життя Макса перекинулося догори дриґом, коли його господарка вирішила взяти ще одного пса — Дюка. Парочка ніяк не могла помиритися, проте їм довелося залишити свої сварки позаду з більш важливих причин. Кролик на ім'я Сніжок збирає військо загублених домашніх тварин, щоб помститися своїм двоногим кривдникам.
Підлітки-мутанти. Черепашки-ніндзя 2 (2016)
Teenage Mutant Ninja Turtles: Out of the Shadows
12+
перекладач
| Жанр: |
екшн
пригоди
комедія
сімейний
фентезі фантастика |
|---|---|
| Країни: | США Гонконг Китай |
| Бюджет: | 135 000 000 $ |
| Касові збори в світі: | 245 623 848 $ |
| Касові збори в США: | 82 051 601 $ |
| Касові збори в Україні: | 760 183 $ (18 745 050 UAH) топ #514 |
| Прем'єра в Україні: | 2 червня 2016 |
| Тривалість: | 112 хвилин (01:52) |
| Режисер: | Дейв Ґрін |
Є українське аудіо
За допомогою Ейпріл і нового товариша Кейсі черепашки ніндзя починають діяти, коли Шреддер тікає з в’язниці з наміром захопити світ разом із лихим Кренгом.
Аліса в Задзеркаллі (2016)
Alice Through the Looking Glass
12+
перекладач
| Жанр: | пригоди сімейний фентезі |
|---|---|
| Країни: | США |
| Бюджет: | 170 000 000 $ |
| Касові збори в світі: | 299 457 024 $ |
| Касові збори в США: | 77 041 381 $ |
| Касові збори в Україні: | 1 047 092 $ (27 724 902 UAH) топ #363 |
| Прем'єра в Україні: | 25 травня 2016 |
| Тривалість: | 113 хвилин (01:53) |
| Режисер: | Джеймс Бобін |
Є українське аудіо
Продовження фантастичних пригод Аліси у картині, заснованій на книзі Льюіса Керрола. Зробивши крок у Дзеркало, Аліса потрапляє у невідому реальність... Сон, вигадка, ілюзія, чи справжнісіньке божевілля?! Їй необхідно пройти через цей новий світ, щоб заволодіти могутньою хроносферою. Тільки ця річ може допомогти Алісі врятувати Капелюшника: повернути стрілки годинника назад і врятувати його родину. Алісу чекають на шляху нові друзі і давні вороги. Червона Королева хоче повернутися на трон, а смертельний дракон знову наводить жах на жителів Задзеркалля.
Angry Birds у кіно (2016)
The Angry Birds Movie
6+
перекладач
| Жанр: |
анімація
екшн
пригоди
комедія
сімейний |
|---|---|
| Країни: | Фінляндія США |
| Бюджет: | 73 000 000 $ |
| Касові збори в світі: | 349 779 543 $ |
| Касові збори в США: | 107 509 366 $ |
| Касові збори в Україні: | 1 464 962 $ (37 017 225 UAH) топ #238 |
| Прем'єра в Україні: | 12 травня 2016 |
| Тривалість: | 97 хвилин (01:37) |
| Режисер: | Clay Kaytis, Fergal Reilly |
Є українське аудіо
Фільм розповість про те, як почалося знамените протистояння пташок і свинок, персонажів популярної комп'ютерної гри, а також розкриє деякі секрети улюблених героїв.
Мисливець і снігова королева 2 (2016)
The Huntsman: Winter's War
16+
перекладач
| Жанр: | екшн пригоди драма фентезі |
|---|---|
| Країни: | США Китай |
| Бюджет: | 115 000 000 $ |
| Касові збори в світі: | 164 989 338 $ |
| Касові збори в США: | 48 390 190 $ |
| Касові збори в Україні: | 628 937 $ (15 660 531 UAH) топ #593 |
| Прем'єра в Україні: | 21 квітня 2016 |
| Тривалість: | 114 хвилин (01:54) |
| Режисер: | Cedric Nicolas-Troyan |
Є українське аудіо
Дві могутні лихі сестри: Королева Темряви (Шарліз Терон) і Снігова Королева (Емілі Блант) об'єднують свої чисельні армії, і на світ людей наступить страшна, незнана досі, сила. Лише двоє відступників Мисливець (Кріс Хемсворт) і його таємна хоробра обраниця (Джессіка Честейн) здатні їх зупинити.
Брати з Ґрімзбі (2016)
Grimsby
18+
перекладач
| Жанр: | екшн пригоди комедія |
|---|---|
| Країни: | Велика Британія США |
| Бюджет: | 35 000 000 $ |
| Касові збори в світі: | 25 182 929 $ |
| Касові збори в США: | 6 874 837 $ |
| Касові збори в Україні: | 312 128 $ (8 128 491 UAH) топ #981 |
| Прем'єра в Україні: | 3 березня 2016 |
| Тривалість: | 83 хвилини (01:23) |
| Режисер: | Луї Летер'є |
Є українське аудіо
When a smooth MI6 assassin embarks on a dangerous mission that reunites him with his happy, numbskull brother, they must team up to save the world.
Дедпул (2016)
Deadpool
18+
перекладач
| Жанр: |
екшн
пригоди
комедія
романтичний
фантастика |
|---|---|
| Країни: | США |
| Бюджет: | 58 000 000 $ |
| Касові збори в світі: | 783 112 979 $ |
| Касові збори в США: | 363 070 709 $ |
| Касові збори в Україні: | 2 039 335 $ (53 435 675 UAH) топ #126 |
| Прем'єра в Україні: | 11 лютого 2016 |
| Тривалість: | 108 хвилин (01:48) |
| Режисер: | Тім Міллер |
Є українське аудіо
Головний герой – Вейд Вілсон. Єдиним його порятунком від смертельної хвороби стала участь в експериментальному лікуванні, яке він пройшов у лабораторії «Зброя Х». Тепер його клітини мають здатність надшвидкого відновлення, а він, таким чином, стає досконалим вбивцею. З цього моменту вбивство стало його роботою, і він не може зупиниться, оскільки це єдиний спосіб реалізувати себе.
Шалений патруль 2 (2016)
Ride Along 2
16+
перекладач
| Жанр: | екшн комедія |
|---|---|
| Країни: | США |
| Бюджет: | 40 000 000 $ |
| Касові збори в світі: | 124 605 297 $ |
| Касові збори в США: | 91 221 830 $ |
| Касові збори в Україні: | 132 475 $ (3 409 672 UAH) топ #1469 |
| Прем'єра в Україні: | 24 березня 2016 |
| Тривалість: | 102 хвилини (01:42) |
| Режисер: | Тім Сторі |
Є українське аудіо
Цього разу ці двоє несамовитих напарників-майже-родичів ще сміливіші, ще карколомніші і ще кмітливіші. Нове завдання стартує в Маямі, де копам потрібно дістати найвпливовішого злочинця на узбережжі. Вони не мають чіткого плану, а один з них і досі не вміє користуватися зброєю, галасливий наче чайка і щомиті лажає. Але він не здасть назад, бо від результату місії залежить його шлюб з дівчиною мрії! Шалена комедія з перченим гумором, перегонами на виживання і романтичними відступами у найкращих традиціях жанру.
Снупі та Чарлі Браун. Дрібнота у кіно (2015)
The Peanuts Movie
0+
перекладач
| Жанр: | анімація пригоди комедія сімейний |
|---|---|
| Країни: | США |
| Бюджет: | 99 000 000 $ |
| Касові збори в світі: | 246 233 113 $ |
| Касові збори в США: | 130 178 411 $ |
| Касові збори в Україні: | 80 272 $ (1 841 841 UAH) топ #1728 |
| Прем'єра в Україні: | 26 листопада 2015 |
| Тривалість: | 88 хвилин (01:28) |
| Режисер: | Стів Мартіно |
Є українське аудіо
Чарлі Браун, Снупі, Люсі, Лінус й інші улюблені персонажі коміксів «Дрібна торгівля» уперше на великому екрані у повнометражному анімаційному фільмі, знятому з використанням 3D-анімації. Снупі — гарнесенький песик — до того ж, класний пілот — вирушає у карколомні повітряні пригоди у гонитві за лиходієм Червоним Бароном. У цей час у його друзяки Чарлі Брауна починаються воістину епічні пригоди!
Пікселі (2015)
Pixels
12+
перекладач
| Жанр: | екшн анімація комедія фантастика |
|---|---|
| Країни: | США Китай Франція Індія |
| Бюджет: | 88 000 000 $ |
| Касові збори в світі: | 244 874 809 $ |
| Касові збори в США: | 78 747 585 $ |
| Касові збори в Україні: | 714 263 $ (15 520 154 UAH) топ #533 |
| Прем'єра в Україні: | 23 липня 2015 |
| Тривалість: | 105 хвилин (01:45) |
| Режисер: | Кріс Коламбус |
Є українське аудіо
Коли Землю атакують прибульці у вигляді героїв старих відеоігор, президент разом із друзями дитинства (групою колишніх чемпіонів з аркадних ігор) вступають у битву.
Ідеальний голос 2 (2015)
Pitch Perfect 2
16+
перекладач
| Жанр: | комедія музичний мюзикл |
|---|---|
| Країни: | США |
| Бюджет: | 29 000 000 $ |
| Касові збори в світі: | 287 506 194 $ |
| Касові збори в США: | 184 296 230 $ |
| Касові збори в Україні: | 72 845 $ (1 575 273 UAH) топ #1780 |
| Прем'єра в Україні: | 14 травня 2015 |
| Тривалість: | 115 хвилин (01:55) |
| Режисер: | Елізабет Бенкс |
Є українське аудіо
У надії стати першими американками, які виграють міжнародний співочий конкурс, гурт «Барденські Белли» веде справжню музичну війну з безжальними суперниками з Європи.
Шпигунка (2015)
Spy
18+
перекладач
| Жанр: | екшн комедія кримінальний |
|---|---|
| Країни: | США |
| Бюджет: | 65 000 000 $ |
| Касові збори в світі: | 235 666 219 $ |
| Касові збори в США: | 110 825 712 $ |
| Касові збори в Україні: | 885 359 $ (19 455 982 UAH) топ #439 |
| Прем'єра в Україні: | 4 червня 2015 |
| Тривалість: | 120 хвилин (02:00) |
| Режисер: | Пол Фіґ |
Є українське аудіо
Сьюзан Купер – скромна кабінетна працівниця аналітичного відділу ЦРУ та неоспівана героїня, яка стоїть за найнебезпечнішими операціями Агентства. Проте, коли її напарник зникає, а іншого провідного агента викрито, вона добровільно бере на себе супер-таємну місію, щоб потрапити у середовище торговця смертельною зброєю та запобігти світовій катастрофі.
Неочікуваний бізнес (2015)
Unfinished Business
18+
перекладач
| Жанр: | комедія драма |
|---|---|
| Країни: | Німеччина США |
| Бюджет: | 35 000 000 $ |
| Касові збори в світі: | 14 431 253 $ |
| Касові збори в США: | 10 219 501 $ |
| Касові збори в Україні: | 163 653 $ (3 775 504 UAH) топ #1353 |
| Прем'єра в Україні: | 5 березня 2015 |
| Тривалість: | 91 хвилина (01:31) |
| Режисер: | Кен Скотт |
Є українське аудіо
Щоб укласти угоду, яка поможе вберегти компанію від краху, менеджер їде до Німеччини разом із колегами, але відрядження йде не за планом.
Фокус (2015)
Focus
18+
перекладач
| Жанр: | романтичний комедія драма кримінальний |
|---|---|
| Країни: | США |
| Бюджет: | 50 100 000 $ |
| Касові збори в світі: | 159 062 963 $ |
| Касові збори в США: | 53 862 963 $ |
| Прем'єра в Україні: | 26 лютого 2015 |
| Тривалість: | 105 хвилин (01:45) |
| Режисер: | Ґленн Фікарра, Джон Рекуа |
Є українське аудіо
Якщо ти грабіжник, такий собі сучасний Клайд, то чому б не зробити зі своєї дівчини Бонні? Це ж так романтично разом виносити мішки з баксами з пограбованих банків. Нікі та Джес саме така пара. Але згодом романтика заважає бізнесу закоханих і їх починають переслідувати невдачі не тільки у стосунках...
Губка Боб: Життя на суші (2015)
The SpongeBob Movie: Sponge Out of Water
0+
перекладач
| Жанр: |
пригоди
анімація
комедія
сімейний
фентезі |
|---|---|
| Країни: | США |
| Бюджет: | 74 000 000 $ |
| Касові збори в світі: | 325 186 032 $ |
| Касові збори в США: | 162 994 032 $ |
| Касові збори в Україні: | 761 641 $ (19 891 832 UAH) топ #513 |
| Прем'єра в Україні: | 5 лютого 2015 |
| Тривалість: | 93 хвилини (01:33) |
| Режисер: | Пол Тіббіт, Mike Mitchell |
Є українське аудіо
У 2015 улюбленець всього світу, невгамовний мешканець морських глибин Губка Боб виходить на поверхню, де його чекають надзвичайні і карколомні пригоди. Зустрічайте Губку Боба у новому вимірі!
Кінґсмен: Таємна служба (2015)
Kingsman: The Secret Service
16+
перекладач
| Жанр: |
кримінальний
комедія
екшн
пригоди
трилер |
|---|---|
| Країни: | Велика Британія США |
| Бюджет: | 81 000 000 $ |
| Касові збори в світі: | 414 351 546 $ |
| Касові збори в США: | 128 261 724 $ |
| Касові збори в Україні: | 829 874 $ (19 382 016 UAH) топ #469 |
| Прем'єра в Україні: | 5 лютого 2015 |
| Тривалість: | 129 хвилин (02:09) |
| Режисер: | Меттью Вон |
Є українське аудіо
Еґсі — молодий хлопака, який пройшов вишкіл у морській піхоті і геть не дурний. Він міг би домогтися багато чого, але вибрав інший шлях і став дрібним злочинцем. Якось він знайомиться з Гаррі Гартом, якому його батько колись врятував життя. Гарт вирішує зробити усе, щоб покращити життя Еґсі і відкрити для нього нові обрії. Він розповів йому, що є агентом таємної служби, яка стоїть на захисті усього світу. І запропонував хлопцеві пройти навчання і стати новим членом їхньої команди. Еґсі прийняв пропозицію Гарта, але чи зможе він упоратися з усіма випробуваннями і виправдати його надії?
Весільний майстер (2015)
The Wedding Ringer
18+
перекладач
| Жанр: | комедія |
|---|---|
| Країни: | США |
| Бюджет: | 23 000 000 $ |
| Касові збори в світі: | 79 799 880 $ |
| Касові збори в США: | 64 460 211 $ |
| Прем'єра в світі: | 16 січня 2015 |
| Тривалість: | 101 хвилин (01:41) |
| Режисер: | Джеремі Ґарелік |
Є українське аудіо
Підприємець боїться зізнатися шикарній дівчині, з якою він заручений, що в нього немає друзів, а тому звертається до компанії, яка знаходить йому шаферів напрокат.
Ніч у музеї 3. Секрет гробниці (2014)
Night at the Museum: Secret of the Tomb
6+
перекладач
| Жанр: | пригоди комедія фентезі сімейний |
|---|---|
| Країни: | США Велика Британія |
| Бюджет: | 127 000 000 $ |
| Касові збори в світі: | 363 204 635 $ |
| Касові збори в США: | 113 746 621 $ |
| Касові збори в Україні: | 737 750 $ (20 166 986 UAH) топ #522 |
| Прем'єра в Україні: | 8 січня 2015 |
| Тривалість: | 98 хвилин (01:38) |
| Режисер: | Шон Леві |
Є українське аудіо
Пориньте у найшаленішу історію, сповнену неймовірних пригод, де Ларрі поєднає наших улюблених і нових героїв з усієї планети та вирушає у карколомну подорож, аби врятувати магію до того, як вона зникне назавше.
Піраміда (2014)
The Pyramid
16+
перекладач
| Жанр: | екшн жахи пригоди трилер |
|---|---|
| Країни: | США |
| Бюджет: | 6 500 000 $ |
| Касові збори в світі: | 16 861 137 $ |
| Касові збори в США: | 2 756 333 $ |
| Касові збори в Україні: | 158 801 $ (2 504 292 UAH) топ #1376 |
| Прем'єра в Україні: | 4 грудня 2014 |
| Тривалість: | 89 хвилин (01:29) |
| Режисер: | Грегорі Левассер |
Є українське аудіо
Група американських археологів розкопує прадавню піраміду, що розташована глибоко під єгипетською пустелею. Коли вони починають досліджувати приміщення піраміди, то безнадійно губляться в її нескінченних темних катакомбах. І хто знає, на що вони натраплять під час своїх досліджень...
Нестерпні боси 2 (2014)
Horrible Bosses 2
16+
перекладач
| Жанр: | комедія кримінальний |
|---|---|
| Країни: | США |
| Бюджет: | 42 000 000 $ |
| Касові збори в світі: | 107 670 357 $ |
| Касові збори в США: | 54 445 357 $ |
| Прем'єра в світі: | 12 листопада 2014 |
| Тривалість: | 108 хвилин (01:48) |
| Режисер: | Шон Андерс |
Є українське аудіо
Після помсти своїм колишнім босам Нік, Дейл і Курт вирішують не від кого не залежати та відкрити власний бізнес. Але жадібний інвестор «тягне ковдру на себе», що викликає у трійки незадоволення. На емоціях хлопці вирішують викрасти сина інвестора, аби шантажувати його та вимагати повернення своєї компанії.
Треш (2014)
Trash
16+
перекладач
| Жанр: |
пригоди
кримінальний
драма
трилер
детектив |
|---|---|
| Країни: | Велика Британія Бразилія Німеччина |
| Касові збори в світі: | 4 809 022 $ |
| Касові збори в США: | 17 484 $ |
| Касові збори в Україні: | 217 283 $ (3 426 553 UAH) топ #1205 |
| Прем'єра в Україні: | 4 грудня 2014 |
| Тривалість: | 112 хвилин (01:52) |
| Режисер: | Стівен Долдрі, Крістіан Дуурвоорт |
Є українське аудіо
Троє друзів заробляють на життя сортуванням відходів на величезному звалищі сміття десь на околиці мегаполіса. Випадкова знахідка кардинально змінює їхнє і без того нелегке життя на самому дні суспільства. Хлопці стають мішенню загонів корумпованої поліції і могутніх можновладців. Погоня, перестрілки, підступні вороги та справжня відвага простих людей, відкинутих долею як непотріб.
Книга життя (2014)
The Book of Life
6+
перекладач
| Жанр: |
анімація
пригоди
сімейний
фентезі
комедія романтичний |
|---|---|
| Країни: | США |
| Бюджет: | 50 000 000 $ |
| Касові збори в світі: | 99 783 556 $ |
| Касові збори в США: | 50 151 543 $ |
| Касові збори в Україні: | 102 539 $ (2 375 008 UAH) топ #1599 |
| Прем'єра в Україні: | 15 жовтня 2014 |
| Тривалість: | 95 хвилин (01:35) |
| Режисер: | Хорхе Р. Ґутьєррес |
Є українське аудіо
У мультфільмі описується романтична історія кохання на тлі святкування Дня мертвих у Мексиці.
Коментарі:
Увійдіть, будь ласка, щоб коментувати
Фільтр Скинути фільтри
Публікації
АННА БАЩЕВА — ГОЛОС ЛЕДІ ҐАҐА, ФІБІ ВОЛЛЕР-БРІДЖ, КЕРРІ КОНДОН
10 липня 2026
Де легально дивитися дорами в Україні: гайд та лайфхаки22 травня 2026
Українська Кіноакадемія оголосила номінантів на Десяту Національну кінопремію «Золота Дзиґа». Перелік номінантів кіноакадеміки сформували з довгого списку, до якого увійшло 65 робіт.11 травня 2026
Форум
Дата повторних переглядів
19 липня 2026, 23:04
Поркі Looney tunes The Timid toreador16 липня 2026, 18:49
Ззовні13 липня 2026, 10:22
Фільми, серіали, анімаційні серіали, які транслювали на телеканалі ICTV12 липня 2026, 16:54
Фільми, серіали, анімаційні серіали з перекладом Студії 1+1 до 2008/2009 року28 червня 2026, 22:35
Розділ: Українське закадрове озвучення25 червня 2026, 12:47
Побажання щодо нотаток21 червня 2026, 11:14
Останні рецензії
Найгірше лайно
Один проти всіх (1998)
«Кругосвітня подорож Віллі Фоґа» («La vuelta al mundo de Willy Fog» (1983))Кругосвітня подорож Віллі Фоґа (1981)
Ремейк "Від заходу до світанку"?Грішники (2025)
Кримінальний світШлях Карліто (1993)
Як я зрозумів цей фільм (спойлери)Backrooms: Залаштунки (2026)
Сімейні цінностіІсторія іграшок 5 (2026)
Останні коментарі до фільмів
Може бути, а може і не бути. Як би це був перший у...
Між нами (2021)
Один з улюблених фільмів жахів. З по-справжньому г...Сіністер (2012)
Попри низький бюджет, доволі простий сюжет, всенар...Шукачі могил (2011)
Проблема може бути з lifecell tv, тобто їхнім плеє...Між нами (2021)
lifecell tv
Я даремно згадав слово "зведення". Ду...Між нами (2021)
Яке джерело фільму, де дивились?...Між нами (2021)
Цей фільм рекордсмен в моєму топі по поганому звед...Між нами (2021)
Нещодавно переглянуті: