| Країни: | США |
|---|---|
| Жанр: | екшн комедія кримінальний |
| Бюджет: | 75 000 000 $ |
| Касові збори в світі: | 152 930 623 $ |
| Касові збори в США: | 78 046 570 $ |
| Касові збори в Україні: | 1 013 623 $ (8 017 978 UAH) топ #368 |
| Прем'єра в Україні: | 25 листопада 2011 |
| Прем'єра в світі: | 2 листопада 2011 |
| Прем'єра на DVD та/або Блюрей: | 21 лютого 2012 |
| Прокатник: | Universal Pictures International |
| Режисер: | Бретт Ретнер |
У світі, де кожен прагне витягти для себе максимальну вигоду, жертвою фінансової піраміди може виявитися хто завгодно. На цей раз місце невдахи дістається звичайному менеджеру хмарочоса. В результаті махінацій весь персонал будівлі залишається без пенсійних накопичень. Бажаючи поквитатися з кривдником, співробітник наважується на крайній захід - повернути свої гроші незаконним шляхом.
(укр. субтитри)
| Укр. субтитри | + |
|---|---|
| Укр. звук (стерео) | - |
| Ціна прокату (SD) | 39 грн |
| Ціна прокату (HD) | 49 грн |
| Ціна купівлі (SD) | 109 грн |
| Ціна купівлі (HD) | 159 грн |
(укр. субтитри)
(укр. аудіо)
(укр. аудіо, укр. субтитри)
Код для перегляду рейтингу кінобази
Universal Pictures, Relativity Media, Rat Entertainment, Image Entertainment
Тип: Дублювання
З цим дублюванням фільм був у кінопрокаті — 57 фільмокопій та 7 цифрових носіїв, усі з дублюванням українською мовою
http://kino-pereklad.org.ua/yak-obikrasti-hmarochos-tower-heist/
Ролі дублювали:
Бен Стіллер / Джош — Дмитро Завадський
Едді Мерфі — Дмитро Вікулов?
Кейсі Аффлек / Чарлі — Роман Чупіс
Марсія Джін Керц / Роуз — Ніна Касторф
Ґабурі Сідіб / Одесса — Ольга Радчук
Алан Олда / Пан Шоу — Анатолій Пашнін
Джад Герш / Пан Саймон — Олександр Ігнатуша
Метью Бродерік / Пан Фіцю — Юрій Кудрявець
Теа Леоні / Клер Денем — Лариса Руснак
Пан Гайтавер і адвокат Шоу — Олександр Бондаренко
Продавець коштовностей — Михайло Войчук
Клем Чунґ / Квон — Михайло Кришталь
Желько Іванек — Костянтин Лінартович?
А також: Людмила Ардельян, Андрій Мостренко
Тип: Закадрове
Назву перекладено: Як викрасти хмарочос. З цим озвученням також показували на ICTV; І найцікавіше у вересні-жовтні 2020 на ТЕТ. А у січні 2021 на каналі 1+1 з кінопрокатним дублюванням
Анонс від ТЕТ з цим закадровим озвученням https://vimeo.com/462605620
Озвучили: Михайло Войчук, Андрій Альохін, Ярослав Чорненький і Юлія Перенчук.
Режисер: Бретт Ретнер
Сценаристи: Адам Купер, Білл Колладж, Тед Ґріффін
Композитор: Крістоф Бек
Оператори: Данте Спінотті
Кожен може віддати "ферзя". Справжня хитрість - потім виграти.
Увійдіть, будь ласка, щоб написати рецензію
Увійдіть, будь ласка, щоб коментувати
Як обікрасти хмарочос
