| Країни: | США |
|---|---|
| Жанр: | комедія романтичний |
| Бюджет: | 85 000 000 $ |
| Касові збори в світі: | 186 072 214 $ |
| Касові збори в США: | 120 059 556 $ |
| Касові збори в Україні: | 567 243 $ топ #633 |
| Прем'єра в Україні: | 6 вересня 2007 |
| Прем'єра в світі: | 12 липня 2007 |
| Прем'єра на DVD та/або Блюрей: | 17 січня 2010 |
| Прокатник: | VIN |
| Режисер: | Денніс Дуґан |
Двійко неодружених пожежників вляпалися в історію, маючи найкращі наміри. Вдівець Ларрі прагне лиш одного - захистити власну родину. Його приятель Чак хоче теж одного - насолоджуватися парубоцьким життям... Ларрі хоче застрахувати своє життя так, аби гроші отримали його діти. Для цього потрібно лиш одне: записати в анкеті, наприклад, Чака своєю половиною... герої-рятувальники і найпопулярніші хлопці в дільниці вирішують прикинутися гей-парою.
(укр. субтитри)
| Укр. субтитри | + |
|---|---|
| Укр. звук (стерео) | - |
| Ціна прокату (SD) | 39 грн |
| Ціна прокату (HD) | 49 грн |
| Ціна купівлі (SD) | 109 грн |
| Ціна купівлі (HD) | 159 грн |
(укр. аудіо, укр. субтитри)
(укр. аудіо)
(укр. аудіо, укр. субтитри)
(укр. аудіо, укр. субтитри)
Код для перегляду рейтингу кінобази
Universal Pictures, Happy Madison Productions
Тип: Дублювання
З цим дублюванням фільм був у кінопрокаті — усього 60 копій; з них: 30 – з дублюванням українською мовою і 30 – з російським
http://kino-pereklad.org.ua/zapal-ni-molodyata-chak-i-larri/
Фільм надано компанією UPI, дубльовано AdiozProduction studio на замовлення B&H Film Distribution
Перекладач і автор синхронного тексту: Олекса Негребецький
Режисер дублювання: Георгій Гавриленко
Помічниця режисера дублювання: Анна Пащенко
Звукоінженери: Дмитро Мялковський і Роман Богорош
Дублювали:
— Ірина Ткаленко
Адам Сендлер / Чак Левін — Володимир Терещук
— Людмила Ардельян
Кевін Джеймс / Ларі Валентайн — Микола Боклан
Ден Ейкройд / Капітан Такер — Анатолій Пашнін
— Ліза Зіновенко
Вінґ Реймс — Борис Георгієвський
Мері Пет Ґлісон / Тереза — Ольга Радчук
— Владик Чумак
Стів Бушемі / Клінт Фітцер — Анатолій Зіновенко
Мет Вінстон / Ґлен Олдрідж — Олександр Завальський
Ніколас Туртуро / Ренальдо — Дмитро Завадський
Рон — Максим Кондратюк?
Деніел Бент (суддя) — Олександр Ігнатуша
— Юрій Коваленко
Титри — Андрій Твердак
Нік Свардсон / Кевін МакДона — Андрій Бурлуцький та інші.
Режисер: Денніс Дуґан
Сценаристи: Barry Fanaro, Александер Пейн, Джим Тейлор
Композитор: Руперт Ґреґсон-Вільямс
Оператори: Дін Семлер
Увійдіть, будь ласка, щоб написати рецензію
Увійдіть, будь ласка, щоб коментувати
Чак і Ларрі: Запальні молодята
