Олекса Негребецький

Oleksa Nehrebetskyi

Дата народження: 30 жовтня 1955 (68 років)

Знак зодіаку: Скорпіон

Місце народження: Село Гусакове, Черкаська область

Всього фільмів (на сайті): 118

Ролі: перекладач (116), режисер дублювання (32), автор синхронного тексту (3), літературний редактор (1)

Біографія
Оле́кса Негребе́цький (справжнє ім'я — Дмитре́нко Леонід Юрійович; нар. 30 жовтня 1955, село Гусакове, Черкаська область) — український перекладач, режисер дублювання, редактор, сценарист.
Завдяки його зусиллям були перекладені українською мовою:
«Альф» (англ. Alf),
Справи Кепських / Świat według Kiepskich
«Телепузики» (англ. Teletubbies)
«Тачки» (англ. Cars 2006)
«Сезон полювання» (англ. Open Season)
«Змивайся» (англ. Flushed Away),
... > Панда кун-фу — усі три повнометражні мульти
**Рок-хвиля / The Boat That Rocked (2009) — це дублювання станом на квітень 2021 року втрачене.**
Джонні Д. / Public Enemies (2009)
Полювання на колишню / The Bounty Hunter (2010)
Прибулець Павло / Paul (2011)
Анонім / Anonymous (2011)
Співпрацював у редагуванні книжок Джоан Роулінґ про Гаррі Поттера. У 2002—2003 рр. працював сценаристом радіо серіалу «Життя відстанню в десять хвилин». Переклав роман Девіда Мітчела (David Mitchell) «Сон номер 9» (англ. Number 9 Dream).
2020 року перекладену ним п'єсу «Людина-подушка» (англ. The Pillowman) Мартіна МакДона було представлено під час видавничо-театрального проєкту «Книжка на сцені». Режисеркою сценічного втілення стала Олена Апчел.

На початку кар'єри перекладача Негребецький мав чотирнадцять різних псевдонімів: на літеру «А» — Азенко, на «Б» — Буковський, «В» — Веденко, на «Г» — Глаголенко тощо. Але врешті решт зупинився на одному псевдо, Олекса Негребецький, задля зручності.

Серед своїх найбільш вдалих робіт, уважає дублювання до першої частини мультфільму «Шрек» для телеканалу ICTV
Фільмографія

Знайдено 118 результатів

Брайтбьорн
Брайтбьорн (2019) режисер дублювання, перекладач  ✓ укр. аудіо 5.8 imdb 6.1
Сюжет Любляча пара всиновлює хлопчика, який впав із небес у космічному кораблі. Через кілька років вони розуміють, що в ньому прокидається зло та що він має суперсилу.
Брайтбьорн Трейлер

Брайтбьорн (2019)

Brightburn

16+
режисер дублювання, перекладач
США   1 год 30 хв
Читати опис Любляча пара всиновлює хлопчика, який впав із небес у космічному кораблі. Через кілька років вони розуміють, що в ньому прокидається зло та що він має суперсилу.
Є українське аудіо
КіноБаза: 5.8 (102)  IMDb: 6.1 (107518)
Моя оцінка:
/10
Доступно в itunes (укр. аудіо, укр. субтитри) / прокат від $3.99 / купівля від $9.99
Доступно в rakuten (укр. аудіо, укр. субтитри) / прокат від 29 грн / купівля від 29 грн

Доступно в netflix (укр. субтитри)

Дамбо
Дамбо (2019) перекладач, режисер дублювання  ✓ укр. аудіо 6.6 imdb 6.3
Сюжет Через свої велетенські вуха незвичайний слоник Дамбо стає посміховиськом для усього цирку. Але вада Дамбо виявляється його секретною суперсилою - вуха дають йому можливість літати!
Дамбо Трейлер

Дамбо (2019)

Dumbo

2+
перекладач, режисер дублювання
США   1 год 52 хв
Читати опис Через свої велетенські вуха незвичайний слоник Дамбо стає посміховиськом для усього цирку. Але вада Дамбо виявляється його секретною суперсилою - вуха дають йому можливість літати!
Є українське аудіо
КіноБаза: 6.6 (81)  IMDb: 6.3 (82397)
Моя оцінка:
/10
Доступно в itunes (укр. аудіо) / прокат від $3.99 / купівля від $5.99
Бамблбі
Бамблбі (2018) перекладач  ✓ укр. аудіо 6.9 imdb 6.7
Сюжет Тікаючи від Десептиконів у 1987 році, Бамблбі ховається на Землі. Але щойно він подружився з депресивною дівчиною-підлітком, його давні вороги знову переслідують його.
Бамблбі Трейлер

Бамблбі (2018)

Bumblebee

12+
перекладач
Китай, США   1 год 54 хв
Читати опис Тікаючи від Десептиконів у 1987 році, Бамблбі ховається на Землі. Але щойно він подружився з депресивною дівчиною-підлітком, його давні вороги знову переслідують його.
Є українське аудіо
КіноБаза: 6.9 (222)  IMDb: 6.7 (187973)
Моя оцінка:
/10
Доступно в rakuten (укр. аудіо, укр. субтитри) / прокат від 19 грн / купівля від 135 грн

Доступно в netflix (укр. субтитри)

Лускунчик і чотири королівства
Лускунчик і чотири королівства (2018) перекладач, режисер дублювання  ✓ укр. аудіо 5.7 imdb 5.6
Сюжет Відома історія покаже свою темну сторону. Настане ніч і Лускунчик проведе вас у країну див, де точиться непримиренна боротьба добра і зла, любові й ненависті.
Лускунчик і чотири королівства Трейлер

Лускунчик і чотири королівства (2018)

The Nutcracker and the Four Realms

1+
перекладач, режисер дублювання
США   1 год 39 хв
Читати опис Відома історія покаже свою темну сторону. Настане ніч і Лускунчик проведе вас у країну див, де точиться непримиренна боротьба добра і зла, любові й ненависті.
Є українське аудіо
КіноБаза: 5.7 (43)  IMDb: 5.6 (37390)
Моя оцінка:
/10
Доступно в itunes (укр. аудіо) / прокат від $3.99 / купівля від $4.99
Монстри на канікулах 3
Монстри на канікулах 3 (2018) перекладач  ✓ укр. аудіо 6.8 imdb 6.3
Сюжет Улюблені монстри вирушають у нову пригоду! Цього разу Дракова зграя запалює у морському круїзі. На кораблі, розгортатимуться події, які перепсують чимало крові наймогутнішому вампірові усіх часів.
Монстри на канікулах 3 Трейлер

Монстри на канікулах 3 (2018)

Hotel Transylvania 3: Summer Vacation

6+
перекладач
США   1 год 37 хв
Читати опис Улюблені монстри вирушають у нову пригоду! Цього разу Дракова зграя запалює у морському круїзі. На кораблі, розгортатимуться події, які перепсують чимало крові наймогутнішому вампірові усіх часів.
Є українське аудіо
КіноБаза: 6.8 (163)  IMDb: 6.3 (85039)
Моя оцінка:
/10
Доступно в itunes (укр. аудіо, укр. субтитри) / прокат від $3.99 / купівля від $4.99
Доступно в rakuten (укр. аудіо) / прокат від 29 грн / купівля від 29 грн

Доступно в netflix (укр. субтитри)

Астрал: Останній ключ
Астрал: Останній ключ (2018) режисер дублювання, перекладач  ✓ укр. аудіо 5.7 imdb 5.7
Сюжет Екстрасенса Еліс Рейнер переслідують спогади. Вона повертається в Нью-Мексико, де провела дитинство, щоб здолати своїх демонів… і відчиняє двері моторошним секретам.
Астрал: Останній ключ Трейлер

Астрал: Останній ключ (2018)

Insidious: The Last Key

16+
режисер дублювання, перекладач
США, Канада   1 год 43 хв
Читати опис Екстрасенса Еліс Рейнер переслідують спогади. Вона повертається в Нью-Мексико, де провела дитинство, щоб здолати своїх демонів… і відчиняє двері моторошним секретам.
Є українське аудіо
КіноБаза: 5.7 (68)  IMDb: 5.7 (71547)
Моя оцінка:
/10
Доступно в itunes (укр. субтитри) / купівля від $4.99
Доступно в rakuten (укр. аудіо, укр. субтитри) / прокат від 29 грн / купівля від 29 грн

Доступно в netflix (укр. субтитри)

Тор: Раґнарок
Тор: Раґнарок (2017) перекладач  ✓ укр. аудіо 7.8 imdb 7.9
Сюжет Допоки безстрашний Тор намагається повернути собі силу і владу, над Асґардом нависла смертельна загроза – Раґнарок. Вогняний демон Суртур має справдити давнє пророцтво і після останньої сутички дев’ять світів зникнуть. Тор, заручившись підтримкою свого товариша могутнього Халка, повинен зупинити неминучу загибель власної планети і всієї цивілізації. Попереду марвелівська битва, якої не бачив Усесвіт!
Тор: Раґнарок Трейлер

Тор: Раґнарок (2017)

Thor: Ragnarok

12+
перекладач
США, Австралія   2 год 10 хв
Читати опис Допоки безстрашний Тор намагається повернути собі силу і владу, над Асґардом нависла смертельна загроза – Раґнарок. Вогняний демон Суртур має справдити давнє пророцтво і після останньої сутички дев’ять світів зникнуть. Тор, заручившись підтримкою свого товариша могутнього Халка, повинен зупинити неминучу загибель власної планети і всієї цивілізації. Попереду марвелівська битва, якої не бачив Усесвіт!
Є українське аудіо
КіноБаза: 7.8 (493)  IMDb: 7.9 (814609)
Моя оцінка:
/10
Доступно в itunes (укр. аудіо) / прокат від $3.99 / купівля від $5.99
Доступно в rakuten (укр. аудіо) / купівля від 89 грн
Трансформери: Останній лицар
Трансформери: Останній лицар (2017) перекладач  ✓ укр. аудіо 5.9 imdb 5.2
Сюжет Коли Оптимус Прайм обрав сторону зла, Кейд Єґер об’єднується з групою автоботів, щоб зірвати підступний план зі знищення Землі.
Трансформери: Останній лицар Трейлер

Трансформери: Останній лицар (2017)

Transformers: The Last Knight

12+
перекладач
США, Китай, Канада   2 год 34 хв
Читати опис Коли Оптимус Прайм обрав сторону зла, Кейд Єґер об’єднується з групою автоботів, щоб зірвати підступний план зі знищення Землі.
Є українське аудіо
КіноБаза: 5.9 (212)  IMDb: 5.2 (168473)
Моя оцінка:
/10
Доступно в itunes (укр. аудіо, укр. субтитри) / прокат від $3.99 / купівля від $3.99
Доступно в rakuten (укр. аудіо, укр. субтитри) / прокат від 19 грн / купівля від 150 грн

Доступно в netflix (укр. субтитри)

Рятувальники Малібу
Рятувальники Малібу (2017) режисер дублювання, перекладач  ✓ укр. аудіо 6.1 imdb 5.5
Сюжет Як змусити молодого практиканта відволіктися від тусовок з моделями знає Двейн Джонсон. Затока в безпеці, коли він на варті.
Рятувальники Малібу Трейлер

Рятувальники Малібу (2017)

Baywatch

16+
режисер дублювання, перекладач
Велика Британія, Китай, США   1 год 56 хв
Читати опис Як змусити молодого практиканта відволіктися від тусовок з моделями знає Двейн Джонсон. Затока в безпеці, коли він на варті.
Є українське аудіо
КіноБаза: 6.1 (179)  IMDb: 5.5 (201797)
Моя оцінка:
/10
Доступно в rakuten (укр. аудіо, укр. субтитри) / прокат від 19 грн / купівля від 135 грн

Доступно в netflix (укр. субтитри)

Смурфики: Загублене містечко
Смурфики: Загублене містечко (2017) режисер дублювання, перекладач  ✓ укр. аудіо 6.9 imdb 6.0
Сюжет Смурфетка та її найкращі друзі Мудрик, Незграбко й Дужий вирушають до глибин Забороненого лісу, щоб урятувати таємне загублене містечко від лихого чаклуна Ґарґамеля.
Смурфики: Загублене містечко Трейлер

Смурфики: Загублене містечко (2017)

Smurfs: The Lost Village

6+
режисер дублювання, перекладач
США   1 год 29 хв
Читати опис Смурфетка та її найкращі друзі Мудрик, Незграбко й Дужий вирушають до глибин Забороненого лісу, щоб урятувати таємне загублене містечко від лихого чаклуна Ґарґамеля.
Є українське аудіо
КіноБаза: 6.9 (32)  IMDb: 6.0 (24111)
Моя оцінка:
/10
Доступно в itunes (укр. аудіо, укр. субтитри) / прокат від $3.99 / купівля від $4.99
Доступно в rakuten (укр. аудіо, укр. субтитри) / прокат від 29 грн / купівля від 29 грн

Доступно в netflix (укр. аудіо, укр. субтитри)

Ліки від щастя
Ліки від щастя (2017) перекладач  ✓ укр. аудіо 6.6 imdb 6.4
Сюжет Молодий амбітний співробітник відправляється в загублений в швейцарських Альпах оздоровчий центр, щоб повернути звідти керівника своєї компанії. Але після прибуття він розуміє, що чудодійні процедури спа-салону зовсім не ті, що здаються. У той час як хлопець починає розплутувати страшні таємниці цього місця, його здоровий глузд проходить справжню перевірку на міцність. Схоже, тепер він страждає тією ж дивною хворобою, через яку тут залишаються інші гості центру, охочі отримати свою дозу ліків.
Ліки від щастя Трейлер

Ліки від щастя (2017)

A Cure for Wellness

16+
перекладач
США   2 год 26 хв
Читати опис Молодий амбітний співробітник відправляється в загублений в швейцарських Альпах оздоровчий центр, щоб повернути звідти керівника своєї компанії. Але після прибуття він розуміє, що чудодійні процедури спа-салону зовсім не ті, що здаються. У той час як хлопець починає розплутувати страшні таємниці цього місця, його здоровий глузд проходить справжню перевірку на міцність. Схоже, тепер він страждає тією ж дивною хворобою, через яку тут залишаються інші гості центру, охочі отримати свою дозу ліків.
Є українське аудіо
КіноБаза: 6.6 (137)  IMDb: 6.4 (109393)
Моя оцінка:
/10
Доступно в itunes (укр. аудіо, укр. субтитри) / прокат від $3.99 / купівля від $4.99

Доступно в netflix (укр. субтитри)

Дзвінки
Дзвінки (2017) перекладач  ✓ укр. аудіо 5.3 imdb 4.5
Сюжет Нове пришестя одного з найкасовіших фільмів жаху в історії. Хлопець захоплено досліджує появу і поширення тієї самої таємничої відеокасети. Кожен, хто перегляне запис – загине через 7 днів. Його дівчина вирішує подивитись зловісну касету, і те, що вона побачить, лякає до смерті. Цього разу світ дізнається, хто така Самара насправді.
Дзвінки Трейлер

Дзвінки (2017)

Rings

16+
перекладач
США   1 год 42 хв
Читати опис Нове пришестя одного з найкасовіших фільмів жаху в історії. Хлопець захоплено досліджує появу і поширення тієї самої таємничої відеокасети. Кожен, хто перегляне запис – загине через 7 днів. Його дівчина вирішує подивитись зловісну касету, і те, що вона побачить, лякає до смерті. Цього разу світ дізнається, хто така Самара насправді.
Є українське аудіо
КіноБаза: 5.3 (49)  IMDb: 4.5 (43167)
Моя оцінка:
/10
Доступно в rakuten (укр. аудіо) / прокат від 19 грн / купівля від 135 грн
Чому він?
Чому він? (2016) перекладач  ✓ укр. аудіо 6.7 imdb 6.2
Сюжет Наближаються Різдвяні свята. Консервативний і люблячий батько Нед Флемінґ разом з дружиною Барб і 15-річним сином Скотті вирішили навідатись до старшої доньки Стефані, яка навчається у коледжі. Проте святковий настрій Неда мрякне після зустрічі з хлопцем доньки — Лердом Мейг'ю, мільярдером з Кремнієвої долини. Лерд за словом у кишеню не лізе, чим і шокує батька Стефані. Нед вважає Лерда непідходящою парою для його доньки, проте хлопець твердо вирішив довести протилежне.
Чому він? Трейлер

Чому він? (2016)

Why Him?

18+
перекладач
США   1 год 51 хв
Читати опис Наближаються Різдвяні свята. Консервативний і люблячий батько Нед Флемінґ разом з дружиною Барб і 15-річним сином Скотті вирішили навідатись до старшої доньки Стефані, яка навчається у коледжі. Проте святковий настрій Неда мрякне після зустрічі з хлопцем доньки — Лердом Мейг'ю, мільярдером з Кремнієвої долини. Лерд за словом у кишеню не лізе, чим і шокує батька Стефані. Нед вважає Лерда непідходящою парою для його доньки, проте хлопець твердо вирішив довести протилежне.
Є українське аудіо
КіноБаза: 6.7 (198)  IMDb: 6.2 (123500)
Моя оцінка:
/10
Доступно в itunes (укр. аудіо) / прокат від $3.99 / купівля від $4.99
Віджа: Походження зла
Віджа: Походження зла (2016) режисер дублювання, перекладач  ✓ укр. аудіо 6.0 imdb 6.2
Сюжет Каліфорнія, 1960-ті роки. Донька псевдомедіума намагається поспілкуватися зі своїм померлим батьком за допомогою дошки Віджа, але натомість випускає демона.
Віджа: Походження зла Трейлер

Віджа: Походження зла (2016)

Ouija: Origin of Evil

16+
режисер дублювання, перекладач
Японія, США   1 год 39 хв
Читати опис Каліфорнія, 1960-ті роки. Донька псевдомедіума намагається поспілкуватися зі своїм померлим батьком за допомогою дошки Віджа, але натомість випускає демона.
Є українське аудіо
КіноБаза: 6.0 (47)  IMDb: 6.2 (72932)
Моя оцінка:
/10
Доступно в rakuten (укр. аудіо, укр. субтитри) / прокат від 39 грн / купівля від 109 грн

Доступно в netflix (укр. субтитри)

Тролі
Тролі (2016) перекладач  ✓ укр. аудіо 7.1 imdb 6.4
Сюжет Голодні берґени захоплюють тролів у полон. Запальна принцеса Мачок і її буркотливий приятель Пагін вирушають у незабутню подорож, щоб урятувати друзів.
Тролі Трейлер

Тролі (2016)

Trolls

перекладач
США   1 год 32 хв
Читати опис Голодні берґени захоплюють тролів у полон. Запальна принцеса Мачок і її буркотливий приятель Пагін вирушають у незабутню подорож, щоб урятувати друзів.
Є українське аудіо
КіноБаза: 7.1 (88)  IMDb: 6.4 (91799)
Моя оцінка:
/10
Доступно в itunes (укр. аудіо, укр. субтитри) / прокат від $3.99 / купівля від $6.99
Доступно в rakuten (укр. субтитри) / прокат від 39 грн / купівля від 109 грн

Доступно в netflix (укр. аудіо, укр. субтитри)

Бен-Гур
Бен-Гур (2016) перекладач  ✓ укр. аудіо 5.6 imdb 5.7
Сюжет Нащадок знатного іудейського роду, Бен-Гур, помилково звинувачений у замаху на життя свого кращого друга і прийомного брата Мессали. Його позбавляють титулу, родини та свободи. Через кілька років рабства у римлян Бен-Гурові вдається повернутися на батьківщину. Він сповнений рішучості помститися тому, хто зруйнував його життя, Мессалі. Зустрівшись з Ісусом із Назарету, Бен-Гур змінює своє життя. Він кидає виклик своєму ворогові і найкращому другові в одній особі, пропонуючи взяти участь у смертельній гонці на колісницях.
Бен-Гур Трейлер

Бен-Гур (2016)

Ben-Hur

16+
перекладач
США   2 год 3 хв
Читати опис Нащадок знатного іудейського роду, Бен-Гур, помилково звинувачений у замаху на життя свого кращого друга і прийомного брата Мессали. Його позбавляють титулу, родини та свободи. Через кілька років рабства у римлян Бен-Гурові вдається повернутися на батьківщину. Він сповнений рішучості помститися тому, хто зруйнував його життя, Мессалі. Зустрівшись з Ісусом із Назарету, Бен-Гур змінює своє життя. Він кидає виклик своєму ворогові і найкращому другові в одній особі, пропонуючи взяти участь у смертельній гонці на колісницях.
Є українське аудіо
КіноБаза: 5.6 (53)  IMDb: 5.7 (46777)
Моя оцінка:
/10
Доступно в itunes (укр. аудіо, укр. субтитри) / прокат від $3.99 / купівля від $14.99
Мисливці на привидів
Мисливці на привидів (2016) перекладач  ✓ укр. аудіо 4.9 imdb 6.8
Сюжет Тридцять років тому мисливці за привидами врятували Нью-Йорк від навали привидів, але тепер місту знову загрожує небезпека. Колишні герої не можуть стати на його захист, але знаходяться інші відважні люди, які все своє життя посвятили вивченню паранормальних явищ. Еббі Єйтс об'єднується з Ерін Ґілберт, мабуть найкращим фахівцем у квантовій фізиці, і разом вони збирають команду нових мисливців за привидами, в яку приймають відмінного інженера Джилліан Гольцман, співробітницю метрополітену Петті Толан, котра знає місто як свої п'ять пальців, і секретаря — красеня Кевіна. Разом вони починають боротьбу з нечистою силою, що тероризує мегаполіс.
Мисливці на привидів Трейлер

Мисливці на привидів (2016)

Ghostbusters

16+
перекладач
США, Австралія   1 год 57 хв
Читати опис Тридцять років тому мисливці за привидами врятували Нью-Йорк від навали привидів, але тепер місту знову загрожує небезпека. Колишні герої не можуть стати на його захист, але знаходяться інші відважні люди, які все своє життя посвятили вивченню паранормальних явищ. Еббі Єйтс об'єднується з Ерін Ґілберт, мабуть найкращим фахівцем у квантовій фізиці, і разом вони збирають команду нових мисливців за привидами, в яку приймають відмінного інженера Джилліан Гольцман, співробітницю метрополітену Петті Толан, котра знає місто як свої п'ять пальців, і секретаря — красеня Кевіна. Разом вони починають боротьбу з нечистою силою, що тероризує мегаполіс.
Є українське аудіо
КіноБаза: 4.9 (163)  IMDb: 6.8 (245821)
Моя оцінка:
/10
Доступно в itunes (укр. аудіо, укр. субтитри) / купівля від $4.99

Доступно в netflix (укр. субтитри)

Великий дружній велетень
Великий дружній велетень (2016) перекладач  ✓ укр. аудіо 6.4 imdb 6.3
Сюжет Великий і добрий велетень не схожий на інших мешканців Землі велетнів. У нього великі вуха і гострий нюх. І хоча велетень не надто розумний, він чарівний. Інші жителі вдвічі більше і страшніше за нього, а також їдять людей. Великий і добрий велетень став вигнанцем для них, через своє добре серце і відмову їсти дівчаток і хлопчиків. Маленька Софі зустрічає велета, і, хоча спочатку його вигляд вселяє в неї страх, потім вони стають найкращими друзями. Але присутність дівчинки у Країні велетнів приваблює її страшних і злих мешканців.
Великий дружній велетень Трейлер

Великий дружній велетень (2016)

The BFG

6+
перекладач
Велика Британія, Канада, США   1 год 57 хв
Читати опис Великий і добрий велетень не схожий на інших мешканців Землі велетнів. У нього великі вуха і гострий нюх. І хоча велетень не надто розумний, він чарівний. Інші жителі вдвічі більше і страшніше за нього, а також їдять людей. Великий і добрий велетень став вигнанцем для них, через своє добре серце і відмову їсти дівчаток і хлопчиків. Маленька Софі зустрічає велета, і, хоча спочатку його вигляд вселяє в неї страх, потім вони стають найкращими друзями. Але присутність дівчинки у Країні велетнів приваблює її страшних і злих мешканців.
Є українське аудіо
КіноБаза: 6.4 (93)  IMDb: 6.3 (93133)
Моя оцінка:
/10
Сусіди. На стежці війни 2
Сусіди. На стежці війни 2 (2016) режисер дублювання, перекладач  ✓ укр. аудіо 5.4 imdb 5.7
Сюжет У сусідній будинок заселяється сестринство з прогресивними поглядами. Маку й Келлі потрібно вгамувати їх до завершення продажу свого будинку.
Сусіди. На стежці війни 2 Трейлер

Сусіди. На стежці війни 2 (2016)

Neighbors 2: Sorority Rising

18+
режисер дублювання, перекладач
США   1 год 32 хв
Читати опис У сусідній будинок заселяється сестринство з прогресивними поглядами. Маку й Келлі потрібно вгамувати їх до завершення продажу свого будинку.
Є українське аудіо
КіноБаза: 5.4 (93)  IMDb: 5.7 (130066)
Моя оцінка:
/10
Доступно в itunes (укр. субтитри) / прокат від $3.99 / купівля від $6.99
Доступно в rakuten (укр. аудіо, укр. субтитри) / прокат від 39 грн / купівля від 109 грн

Доступно в netflix (укр. субтитри)

Перший месник: Протистояння
Перший месник: Протистояння (2016) перекладач  ✓ укр. аудіо 7.6 imdb 7.8
Сюжет Могутні супергерої під керівництвом Першого Месника стають учасниками глобального руйнівного інциденту. Зважаючи на це, керівництво держави вважає за необхідне взяти під контроль усіх людей із суперздібностями і змусити їх працювати на урядові служби. Перший Месник повстає проти порушення свобод і веде за собою групу однодумців. Його найкращий друг - “Залізна Людина” Тоні Старк несподівано стає на чолі протилежного табору. Серед Месників розкол і людство беззахисне перед загрозами нового покоління, які ось-ось поглинуть планету.
Перший месник: Протистояння Трейлер

Перший месник: Протистояння (2016)

Captain America: Civil War

16+
перекладач
США   2 год 27 хв
Читати опис Могутні супергерої під керівництвом Першого Месника стають учасниками глобального руйнівного інциденту. Зважаючи на це, керівництво держави вважає за необхідне взяти під контроль усіх людей із суперздібностями і змусити їх працювати на урядові служби. Перший Месник повстає проти порушення свобод і веде за собою групу однодумців. Його найкращий друг - “Залізна Людина” Тоні Старк несподівано стає на чолі протилежного табору. Серед Месників розкол і людство беззахисне перед загрозами нового покоління, які ось-ось поглинуть планету.
Є українське аудіо
КіноБаза: 7.6 (463)  IMDb: 7.8 (848539)
Моя оцінка:
/10
Доступно в itunes (укр. аудіо, укр. субтитри) / прокат від $3.99 / купівля від $6.99
Доступно в rakuten (укр. аудіо, укр. субтитри) / прокат від 40 грн / купівля від 89 грн
Леді Бос
Леді Бос (2016) режисер дублювання, перекладач  ✓ укр. аудіо 5.5 imdb 5.4
Сюжет Відбувши покарання за інсайдерську торгівлю, колишня бізнеследі намагається знову завоювати славу за допомогою домашніх брауні. Але на неї чекає жорстка конкуренція!
Леді Бос Трейлер

Леді Бос (2016)

The Boss

16+
режисер дублювання, перекладач
США   1 год 39 хв
Читати опис Відбувши покарання за інсайдерську торгівлю, колишня бізнеследі намагається знову завоювати славу за допомогою домашніх брауні. Але на неї чекає жорстка конкуренція!
Є українське аудіо
КіноБаза: 5.5 (51)  IMDb: 5.4 (48612)
Моя оцінка:
/10
Доступно в itunes (укр. субтитри) / прокат від $3.99 / купівля від $6.99
Доступно в rakuten (укр. аудіо, укр. субтитри) / прокат від 39 грн / купівля від 109 грн

Доступно в netflix (укр. субтитри)

Панда Кунґ-Фу 3
Панда Кунґ-Фу 3 (2016) перекладач  ✓ укр. аудіо 7.2 imdb 7.1
Сюжет По та його батько прибувають до таємного поселення панд. У цей час злий дух нападає на Китай. По тренує місцевих панд і створює цілу армію для боротьби зі злом.
Панда Кунґ-Фу 3 Трейлер

Панда Кунґ-Фу 3 (2016)

Kung Fu Panda 3

6+
перекладач
Китай, США   1 год 35 хв
Читати опис По та його батько прибувають до таємного поселення панд. У цей час злий дух нападає на Китай. По тренує місцевих панд і створює цілу армію для боротьби зі злом.
Є українське аудіо
КіноБаза: 7.2 (210)  IMDb: 7.1 (187757)
Моя оцінка:
/10
Доступно в itunes (укр. аудіо, укр. субтитри) / прокат від $3.99 / купівля від $6.99
Доступно в rakuten (укр. аудіо, укр. субтитри) / прокат від 39 грн / купівля від 109 грн

Доступно в netflix (укр. аудіо, укр. субтитри)

Хто в домі тато
Хто в домі тато (2015) перекладач  ✓ укр. аудіо 6.5 imdb 6.2
Сюжет Вітчим прагне знайти спільну мову з дітьми своєї дружини й запрошує в гості її колишнього чоловіка, справжнього мачо. Знайомство швидко переростає у війну між татусями.
Хто в домі тато Трейлер

Хто в домі тато (2015)

Daddy's Home

12+
перекладач
США   1 год 36 хв
Читати опис Вітчим прагне знайти спільну мову з дітьми своєї дружини й запрошує в гості її колишнього чоловіка, справжнього мачо. Знайомство швидко переростає у війну між татусями.
Є українське аудіо
КіноБаза: 6.5 (118)  IMDb: 6.2 (128513)
Моя оцінка:
/10
Доступно в rakuten (укр. аудіо) / прокат від 19 грн / купівля від 135 грн

Доступно в netflix (укр. субтитри)

Міст шпигунів
Міст шпигунів (2015) перекладач  ✓ укр. аудіо 7.7 imdb 7.6
Сюжет Сюжет картини заснований на реальних подіях. Бруклінський адвокат Джеймса Донован опиняється в епіцентрі холодної війни, коли ЦРУ відправляє його на практично неможливе завдання — домовитися про звільнення захопленого в СРСР американського пілота літака-розвідника U2.
Міст шпигунів Трейлер

Міст шпигунів (2015)

Bridge of Spies

16+
перекладач
США, Німеччина, Індія   2 год 21 хв
Читати опис Сюжет картини заснований на реальних подіях. Бруклінський адвокат Джеймса Донован опиняється в епіцентрі холодної війни, коли ЦРУ відправляє його на практично неможливе завдання — домовитися про звільнення захопленого в СРСР американського пілота літака-розвідника U2.
Є українське аудіо
КіноБаза: 7.7 (252)  IMDb: 7.6 (327361)
Моя оцінка:
/10
Доступно в itunes (укр. аудіо, укр. субтитри) / прокат від $3.99 / купівля від $4.99
Стажер
Стажер (2015) перекладач  ✓ укр. аудіо 7.6 imdb 7.1
Сюжет Літній вдівець Бен Вїтакер вирішив освоїти нову професію в області індустрії моди, влаштувавшись стажистом в компанію моди. Очолює компанію підприємниця Джулс Остін, яка всупереч усім правилам ведення бізнесу вирішує найняти в свою компанію не досвідчених працівників, а стажерів. Спочатку Джулс не вірить в те, що Бен на щось здатний, але поступово він стає невід'ємною частиною її життя...
Стажер Трейлер

Стажер (2015)

The Intern

16+
перекладач
США   2 год 1 хв
Читати опис Літній вдівець Бен Вїтакер вирішив освоїти нову професію в області індустрії моди, влаштувавшись стажистом в компанію моди. Очолює компанію підприємниця Джулс Остін, яка всупереч усім правилам ведення бізнесу вирішує найняти в свою компанію не досвідчених працівників, а стажерів. Спочатку Джулс не вірить в те, що Бен на щось здатний, але поступово він стає невід'ємною частиною її життя...
Є українське аудіо
КіноБаза: 7.6 (299)  IMDb: 7.1 (273661)
Моя оцінка:
/10
Доступно в itunes (укр. аудіо) / прокат від $3.99 / купівля від $7.99
Доступно в rakuten (укр. аудіо) / прокат від 50 грн / купівля від 89 грн
Монстри на канікулах 2
Монстри на канікулах 2 (2015) перекладач  ✓ укр. аудіо 7.2 imdb 6.6
Сюжет Граф Дракула видає свою чарівну дочку заміж за хлопця зі світу людей, і у молодої «змішаної» пари народжується син. Стане ця дитина людиною чи вампіром?
Монстри на канікулах 2 Трейлер

Монстри на канікулах 2 (2015)

Hotel Transylvania 2

6+
перекладач
США   1 год 29 хв
Читати опис Граф Дракула видає свою чарівну дочку заміж за хлопця зі світу людей, і у молодої «змішаної» пари народжується син. Стане ця дитина людиною чи вампіром?
Є українське аудіо
КіноБаза: 7.2 (208)  IMDb: 6.6 (142615)
Моя оцінка:
/10
Доступно в itunes (укр. аудіо, укр. субтитри) / прокат від $3.99 / купівля від $4.99
Доступно в rakuten (укр. аудіо, укр. субтитри) / прокат від 29 грн / купівля від 29 грн

Доступно в netflix (укр. субтитри)

Сікаріо
Сікаріо (2015) перекладач  ✓ укр. аудіо 7.6 imdb 7.7
Сюжет У Мексиці слово "sicario" означає "найманий вбивця". Між США і Мексикою існує прикордонна зона, в якій закони втрачають свою силу. Кейт Мейсі - агент ФБР, яка має власний ідеалістичний кодекс. Вона пішла працювати до елітного державного відомства, щоб допомогти в боротьбі із наркоторгівлею. Команда, під керівництвом загадкового консультанта з сумнівним минулим, відправляється у таємничу подорож. Кейт Мейсі відкривається жахлива сторона по той бік кордону, де панують насильство і розпуста. Їй доводиться поставити під сумнів весь ідеалізм, щоб залишитися в живих.
Сікаріо Трейлер

Сікаріо (2015)

Sicario

16+
перекладач
США, Мексика, Гонконг   2 год 2 хв
Читати опис У Мексиці слово "sicario" означає "найманий вбивця". Між США і Мексикою існує прикордонна зона, в якій закони втрачають свою силу. Кейт Мейсі - агент ФБР, яка має власний ідеалістичний кодекс. Вона пішла працювати до елітного державного відомства, щоб допомогти в боротьбі із наркоторгівлею. Команда, під керівництвом загадкового консультанта з сумнівним минулим, відправляється у таємничу подорож. Кейт Мейсі відкривається жахлива сторона по той бік кордону, де панують насильство і розпуста. Їй доводиться поставити під сумнів весь ідеалізм, щоб залишитися в живих.
Є українське аудіо
КіноБаза: 7.6 (257)  IMDb: 7.7 (475439)
Моя оцінка:
/10

Доступно в netflix (укр. субтитри)

Агенти А.Н.К.Л.
Агенти А.Н.К.Л. (2015) перекладач  ✓ укр. аудіо 7.4 imdb 7.2
Сюжет Головні герої — агенти спецслужб. Наполеон Соло — найкращий працівник ЦРУ, а Ілля Курякін — наймолодший і дуже перспективний агент КДБ. Запеклі вороги змушені будуть об'єднається для виконання завдання. Їм доведеться припинити діяльність міжнародної злочинної організації, яка збирається зруйнувати крихкий мир, між країнами шляхом вільного розповсюдження ядерної зброї. Спецагнети вирушають на пошуки молодої німкені, яка може привести їх до верхівки злочинного угруповання.
Агенти А.Н.К.Л. Трейлер

Агенти А.Н.К.Л. (2015)

The Man from U.N.C.L.E.

12+
перекладач
США, Велика Британія   1 год 56 хв
Читати опис Головні герої — агенти спецслужб. Наполеон Соло — найкращий працівник ЦРУ, а Ілля Курякін — наймолодший і дуже перспективний агент КДБ. Запеклі вороги змушені будуть об'єднається для виконання завдання. Їм доведеться припинити діяльність міжнародної злочинної організації, яка збирається зруйнувати крихкий мир, між країнами шляхом вільного розповсюдження ядерної зброї. Спецагнети вирушають на пошуки молодої німкені, яка може привести їх до верхівки злочинного угруповання.
Є українське аудіо
КіноБаза: 7.4 (344)  IMDb: 7.2 (331975)
Моя оцінка:
/10
Доступно в itunes (укр. аудіо) / прокат від $3.99 / купівля від $7.99
Доступно в rakuten (укр. аудіо) / прокат від 50 грн / купівля від 89 грн
Третій зайвий 2
Третій зайвий 2 (2015) режисер дублювання, перекладач  ✓ укр. аудіо 6.3 imdb 6.3
Сюжет Походеньки ексцентричного ведмедика Теда не закінчуються! Молодята Тед і Темі-Лін хочуть мати дитину, але для того, щоб отримати право бути батьком, Тед повинен довести в суді, що він є особистістю...
Третій зайвий 2 Трейлер

Третій зайвий 2 (2015)

Ted 2

18+
режисер дублювання, перекладач
США   1 год 55 хв
Читати опис Походеньки ексцентричного ведмедика Теда не закінчуються! Молодята Тед і Темі-Лін хочуть мати дитину, але для того, щоб отримати право бути батьком, Тед повинен довести в суді, що він є особистістю...
Є українське аудіо
КіноБаза: 6.3 (181)  IMDb: 6.3 (233241)
Моя оцінка:
/10
Доступно в rakuten (укр. аудіо, укр. субтитри) / прокат від 39 грн / купівля від 109 грн

Доступно в netflix (укр. субтитри)

Шалений Макс: Дорога гніву
Шалений Макс: Дорога гніву (2015) перекладач  ✓ укр. аудіо 7.9 imdb 8.1
Сюжет Сюжет фільму розповідає про те, як після помсти за смерть дружини та сина, Макс Рокатанскі покинув ряди «Основного силового патруля», і поїхав у пустелю, де поневіряється на самоті, доки світ повільно котиться у прірву внаслідок нафтової кризи та світової війни. У Макса є тільки один друг – його авто «Перехоплювач». Нашому герою потрібно навчитися виживати у після-апокаліптичній пустці та змагатися з жорстокими, безжалісними воїнами, які мешкають тут. Макс зустрічає імператрицю Фюріозу – жінку, яка хоче перетнути пустелю.
Шалений Макс: Дорога гніву Трейлер

Шалений Макс: Дорога гніву (2015)

Mad Max: Fury Road

16+
перекладач
Австралія, США   2 год 1 хв
Читати опис Сюжет фільму розповідає про те, як після помсти за смерть дружини та сина, Макс Рокатанскі покинув ряди «Основного силового патруля», і поїхав у пустелю, де поневіряється на самоті, доки світ повільно котиться у прірву внаслідок нафтової кризи та світової війни. У Макса є тільки один друг – його авто «Перехоплювач». Нашому герою потрібно навчитися виживати у після-апокаліптичній пустці та змагатися з жорстокими, безжалісними воїнами, які мешкають тут. Макс зустрічає імператрицю Фюріозу – жінку, яка хоче перетнути пустелю.
Є українське аудіо
КіноБаза: 7.9 (556)  IMDb: 8.1 (1083698)
Моя оцінка:
/10
Доступно в itunes (укр. аудіо) / купівля від $7.99
Доступно в rakuten (укр. аудіо) / прокат від 50 грн / купівля від 89 грн

Фільтр

Включати жанри:


Не включати жанри:


Включати країни:

Не включати країни:


Виберіть існуюче ключове слово.
Виберіть існуючу компанію.
Виберіть існуючу персону.

Якщо вибраний статус, фільтрує тільки фільми з цим статусом.

Впишіть від 1 до 10.
Впишіть від 1 до 10.
Впишіть від 1 до 100.
Впишіть від 1 до 100.
Впишіть від 1 до 18.











Показати тільки
Нещодавно переглянуті: