| Країни: | США |
|---|---|
| Жанр: | комедія романтичний |
| Мова оригіналу: | англійська |
| Бюджет: | $36 000 000 |
| Касові збори в світі: | $83 160 734 |
| Касові збори в США: | $45 060 734 |
| Касові збори в Україні: | $366 149 (₴2 889 487) топ #879 |
| Прем'єра в Україні: | 21 квітня 2011 |
| Прем'єра в світі: | 25 лютого 2011 |
| Прем'єра в світі (цифрова): | 8 квітня 2011 |
| Прем'єра на DVD та/або Блюрей: | 14 червня 2011 |
| Прокатник: | Кіноманія |
| Режисери: | Пітер Фарреллі, Боббі Фарреллі |
Сюжет:Без дружин. Без правил.
Рік та Фред — найкращі друзі з дитинства, у яких багато чого спільного, включно з давнім шлюбом у кожного. Як і багатьом чоловікам їхні тривалі стосунки починають обтяжувати, але вони однак виявляються не готовими до варіанту вирішення цієї проблеми у такий спосіб, який, змовившись, запропонували їм їхні дружини — подарувати кожному з чоловіків цілий "безшлюбний тиждень", який вони, без жодних питань з боку своїх любих партнерок, можуть провести виключно на свій розсуд. Здавалося б — не життя, а просто рай, який включає безумовну індульгенцію від власної дружини. Але сувора дійсність крок за кроком почала доводити Ріку та Фреду, що мрії — то одна справа, а їхнє втілення у життя — зовсім інша, інколи дуже невесела.
(укр. субтитри)
| Укр. субтитри | + |
|---|---|
| Укр. звук (стерео) | - |
| Ціна прокату (SD) | 50 грн |
| Ціна прокату (HD) | 50 грн |
| Ціна купівлі (SD) | 89 грн |
| Ціна купівлі (HD) | 89 грн |
Код для перегляду рейтингу кінобази
New Line Cinema, Conundrum Entertainment
Тип: Дублювання
З цим дублюванням фільм був у кінопрокаті — 45 фільмокопій, усі з дублюванням українською мовою
http://kino-pereklad.org.ua/bezshlyubnij-tizhden-hall-pass/
Перекладач: Олег Колесніков
Режисер дублювання: Анна Пащенко
Звукорежисер: Олександр Мостовенко
Координаторка дублювання: Катерина Фуртас
Ролі дублювали:
Овен Вілсон / Рік — Юрій Ребрик
Стівен Мерчант / Ґарі — Андрій Бурлуцький
Ед — Олег Лепенець
Джеррі — Дмитро Гаврилов
А також: Ірина Ткаленко, Володимир Терещук, Наталя Романько-Кисельова, Валерій Легін, Катерина Буцька, Михайло Жонін, Сергій Солопай, Андрій Федінчик, Катерина Брайковська, Микола Боклан
Режисери: Пітер Фарреллі, Боббі Фарреллі
Сценаристи: Піт Джонс, Пітер Фарреллі, Кевін Барнетт
Оператори: Метью Ф. Леонетті
Увійдіть, будь ласка, щоб написати рецензію
Увійдіть, будь ласка, щоб коментувати
Безшлюбний тиждень
