| Країни: | США |
|---|---|
| Жанр: |
екшн
екшн і пригоди
фантастика та фентезі
драма
пригоди сімейний фентезі детектив комедія |
| Мова оригіналу: | англійська |
| Прем'єра в світі: | 22 лютого 2024 |
| Прем'єра в світі (цифрова): | 21 лютого 2024 |
| Режисери: | Jabbar Raisani, Майкл Ґоі, Розанна Лян |
Сюжет:Оволодій своєю стихією.
Хлопчик, відомий як Аватар, має підкорити чотири стихії, щоб урятувати охоплений війною світ і побороти жорстокого ворога, який прагне його спинити.
(укр. аудіо, укр. субтитри)
Інші з укр. аудіо →
JustWatch
Код для перегляду рейтингу кінобази
Nickelodeon Productions, Rideback, Albert Kim Pictures
Виробничі канали:
Тип: Дублювання
Перекладач: Олена Василевська
Режисер дубляжу: Павло Скороходько
Спеціаліст з адаптації і менеджер проекту: Ярослав Сидоренко
Звукооператори: Богдан Клименко (сезон 1), Євген Ярошенко (сезон 1-2)
Режисер монтажу: Євген Ярошенко
Спеціалісти зі зведення звуку: Богдан Клименко (сезон 1), Віктор Алферов (сезон 1), Богдан Єрьоменко (сезон 2)
Ролі дублювали:
Аанґ — Владислав Васицький (сезон 1), Данііл Педченко (сезон 2)
Катара — Єлизавета Мастаєва
Сокка — Ярослав Сидоренко
Зуко — В'ячеслав Хостікоєв
Іро — Андрій Альохін
Озай — Андрій Мостренко
Азула — Дарина Муращенко
Джао — Володимир Терещук
Сукі — Оксана Гринько
Джун — Оксана Гринько
Голова Юкарі — Лариса Руснак
Генералка Санґ — Лариса Руснак
Кіоши — Катерина Буцька
Принцеса Юї — Анна Павленко
Ґіатсо — Сергій Озіряний
Пра-пра — Надія Кондратовська
Лейтенант Данґ — Роман Молодій
Джет — Кирило Татарченко
Лейтенант Джи — Олег Грищенко
Сай — Юрій Кудрявець
Король Бумі — Дмитро Завадський
Чонґ — Павло Скороходько
Пугач — Михайло Войчук
Аватар Року — Михайло Войчук
Лорд Бейфонґ — Михайло Войчук
Майстер Пакку — Євген Пашин
Созін — Євген Пашин
Май — Вікторія Бакун
Тай Лі — Катерина Здор
Аватар Курук — Петро Крилов
Урса — Наталя Романько
Тоф Бейфонґ — Галина Дубок
Леді Бейфонґ — Ірина Ткаленко
Лонґ Фенґ — Олег Лепенець
Джу Ді — Єлизавета Кучеренко
А також: Олександр Боднар, В'ячеслав Дудко, Петро Сова, Вікторія Тишкевич, Ігор Іванов, Дмитро Павко, Ольга Гриськова, Роман Солошенко, Євген Локтіонов, Олена Узлюк, Марія Кокшайкіна, Аліна Проценко, Антон Кобилко, Дмитро Сова, Дмитро Вікулов
Творці: Майкл Данте ДіМартіно , Albert Kim , Bryan Konietzko
Режисери: Jabbar Raisani, Майкл Ґоі, Розанна Лян
Сценаристи: Майкл Данте ДіМартіно, Audrey Wong Kennedy, Albert Kim
Композитори: Джеремі Цуккерман, Такеші Фурукава
Оператори: Michael Balfry, Stewart Whelan, Майкл Ґоі
Попередження: рецензія містить спойлери
"Наконец то я дождався цього карасіка, це капец, скільки сидів ждав-ждав, але всьо таки є" - моя реакція на вихід даної адаптації. Скільки було галасу рік тому і напередодні виходу. Так ось. Чи дійсно час очікування вартий того?
Подивилась цю адаптацію, можу сказати, що вона краще, ніж фільм 2010 року, але гірше ніж мультсеріал. Я не знаю, що повинні зробити режисери та сценаристи, щоб перевершити оригінал, адже це анріал... Є плюси, серед них, я фіксую спецефекти, а саме битва в першій серії між народ вогню та народом повітря, це було красиво і трагічно; збереження оригінального сюжету з переробленням деяких моментів, які не торкаються ключових; гарно передана атмосфера оригінальної стрічки, навіть більше: коли Азула та її батько Азай викрили бунтівників і спопелили їх у своєму палаці - неймовірна сцена, якої не було в оригіналі. Я відчула таку мерзенність до Азули та Азая, яку не відчувала у мультсеріалі. В цей момент актриса, яка зіграла Азулу передала ту маніакальність характеру принцеси якої я б хотіла бачити у серіалі. Також, сподобалась взаємодії між Катарою та Сокою, так, це не те що було в оригіналі, проте Нетфлікс показав їх з нової сторони, що, знову ж таки, не може не радувати.
Перейдемо до мінусів: актори, можливо, в деяких моментах непрофесійні, здавалось, що не дограють, це стосується Зуко, Айро, Мей, Тай Ли тощо. Знову ж про акторів, мені зовсім не сподобалась акторка на роль Мей. В оригіналі Мей відчувалась як справжня аристократка зі своїх холодним та апатичним поглядом на життя, вона була "ілюстратором" своєї зброї, такою ж холодною до всього і всіх, вона робила боляче словами, як робили її леза фізично. В цій адаптації вона просто є, акторка зовсім не створює той вайб. Я не хочу ображати людину, яку я не знаю, але з погляду "справжності" на цю роль вона ніяка. Дуже сумно, що багато з акторів такі ж. Хоч до цього я залишала хороший коментар про акторку Азули, але якщо дивитись правді у вічі, вона та актори сім'ї повелителів вогню зовсім не та страшна та ненормальна сім'я. Ось ця сцена про яку я вже згадувала у плюсах до серіалу є єдиною, яка передає всю божевільність.
Отже, станом на вихід першого сезону, я рекомендую до перегляду, але зазначаю, що не чекайте повної адаптації мультсеріалу. Рекомендую дивитись не сприймаючи цей серіал, як адаптацію, скоріш сприймайте її, як щось окреме, бо багато моментів із мульту ви не побачите.
Увійдіть, будь ласка, щоб написати рецензію
Увійдіть, будь ласка, щоб коментувати
avatarnetflix
AvatarNetflix
