No Image

Олександр Шабельник

Всього фільмів (на сайті): 20

Ролі: перекладач

Фільмографія
Сховати реаліті тв-шоу

Знайдено 20 результатів

Лють Трейлер

Лють (2014)

Fury

16+
перекладач
Жанр: воєнний драма екшн
Країни: США
Бюджет: 68 000 000 $
Касові збори в світі: 211 817 906 $
Касові збори в США: 85 817 906 $
Касові збори в Україні: 926 895 $ (13 997 041 UAH) топ #421
Прем'єра в Україні: 29 жовтня 2014
Тривалість: 135 хвилин (02:15)
Режисер: Девід Ейр
Є українське аудіо
КіноБаза: 7.7 (435)  IMDb: 7.6 (611237)
7.7
435
imdb
7.6
611237
75%
261
84%
64
Моя оцінка:
/10
Загартований у боях екіпаж танка «Шермен» під командуванням досвідченого командира Вордеді рухається у самісіньке серце нацистської Німеччини. Ворог відступає, але не здається. Сили нерівні і кожен бій може виявитися останнім. Отримавши надскладне завдання, екіпаж «Шермена» має зробити нелегкий вибір: прийняти бій чи рятувати власне життя.
Люсі Трейлер

Люсі (2014)

Lucy

16+
перекладач
Жанр: екшн фантастика трилер
Країни: Франція
Бюджет: 40 000 000 $
Касові збори в світі: 463 360 063 $
Касові збори в США: 126 663 600 $
Касові збори в Україні: 2 256 225 $ (28 757 618 UAH) топ #98
Прем'єра в Україні: 21 серпня 2014
Тривалість: 89 хвилин (01:29)
Режисер: Люк Бессон
Є українське аудіо
КіноБаза: 6.8 (535)  IMDb: 6.4 (581022)
6.8
535
imdb
6.4
581022
67%
234
47%
61
Моя оцінка:
/10
Ще вчора вона була просто сексапільною білявкою, а сьогодні вона — найбільш небезпечне створіння на планеті з надприродними здібностями та інтелектом. Те, що зовсім недавно провідні дослідники світу вважали фантастичною теорією, для неї стало реальністю. І тепер зі здобичі вона перетвориться на мисливця.
Її ім'я - Люсі...
Мачо і ботан 2 Трейлер

Мачо і ботан 2 (2014)

22 Jump Street

16+
перекладач
Жанр: кримінальний комедія екшн
Країни: США
Бюджет: 50 000 000 $
Касові збори в світі: 331 333 876 $
Касові збори в США: 191 719 337 $
Касові збори в Україні: 845 821 $ (11 185 137 UAH) топ #460
Прем'єра в Україні: 3 липня 2014
Тривалість: 112 хвилин (01:52)
Режисер: Філ Лорд, Крістофер Міллер
Є українське аудіо
КіноБаза: 6.7 (326)  IMDb: 7.0 (441275)
6.7
326
imdb
7.0
441275
84%
221
77%
71
Моя оцінка:
/10
Офіцерам Шмідту і Дженко тепер належить працювати під прикриттям в місцевому коледжі. Але коли Дженко зустрічає споріднену душу в футбольній команді, а Шмідт проникає в богемне середовище, вони починають сумніватися в своїй дружбі.
Нова Людина-Павук 2: Висока напруга Трейлер

Нова Людина-Павук 2: Висока напруга (2014)

The Amazing Spider-Man 2

12+
перекладач
Жанр: екшн пригоди фантастика фентезі
Країни: США
Бюджет: 200 000 000 $
Касові збори в світі: 708 982 323 $
Касові збори в США: 202 853 933 $
Касові збори в Україні: 1 283 834 $ (15 015 730 UAH) топ #286
Прем'єра в Україні: 24 квітня 2014
Тривалість: 142 хвилини (02:22)
Режисер: Марк Вебб
Є українське аудіо
КіноБаза: 6.9 (434)  IMDb: 6.6 (593157)
6.9
434
imdb
6.6
593157
50%
313
64%
53
Моя оцінка:
/10
Підліток Пітер Паркер звикає до життя супергероя, бореться з новими лиходіями й дізнається більше про своє минуле.
Джек Раян: Теорія хаосу Трейлер

Джек Раян: Теорія хаосу (2014)

Jack Ryan: Shadow Recruit

12+
перекладач
Жанр: екшн драма трилер
Країни: США Росія
Бюджет: 60 000 000 $
Касові збори в світі: 135 511 030 $
Касові збори в США: 50 577 412 $
Касові збори в Україні: 530 406 $ (4 610 660 UAH) топ #685
Прем'єра в Україні: 16 січня 2014
Тривалість: 105 хвилин (01:45)
Режисер: Кеннет Брана
Є українське аудіо
КіноБаза: 6.5 (90)  IMDb: 6.2 (143539)
6.5
90
imdb
6.2
143539
55%
185
52%
57
Моя оцінка:
/10
Працюючи під прикриттям на Волл-стріт, аналітик ЦРУ Джек Раян розкриває терористичну змову, що мала зруйнувати американську економіку.
Капітан Філліпс Трейлер

Капітан Філліпс (2013)

Captain Phillips

16+
перекладач
Жанр: біографія екшн драма трилер
Країни: США
Бюджет: 55 000 000 $
Касові збори в світі: 218 791 811 $
Касові збори в США: 107 100 855 $
Касові збори в Україні: 505 350 $ (4 114 964 UAH) топ #707
Прем'єра в Україні: 5 грудня 2013
Тривалість: 134 хвилини (02:14)
Режисер: Пол Ґрінґрасс
Є українське аудіо
КіноБаза: 7.6 (266)  IMDb: 7.8 (520182)
7.6
266
imdb
7.8
520182
93%
280
89%
82
Моя оцінка:
/10
Фільм розповідає про момент із життя капітана Річарда Філліпса, коли той був узятий в полон сомалійськими піратами в 2009 році під час викрадення судна Maersk Alabama. Він запропонував себе в якості заручника, щоб увесь інший екіпаж відпустили...
Це кінець Трейлер

Це кінець (2013)

This Is the End

18+
перекладач
Жанр: екшн фентезі комедія
Країни: США
Бюджет: 32 000 000 $
Касові збори в світі: 126 041 322 $
Касові збори в США: 101 470 202 $
Касові збори в Україні: 69 738 $ (564 069 UAH) топ #1795
Прем'єра в Україні: 19 вересня 2013
Тривалість: 107 хвилин (01:47)
Режисер: Айвен Ґолдберґ, Сет Роґен
Є українське аудіо
КіноБаза: 6.3 (166)  IMDb: 6.6 (456594)
6.3
166
imdb
6.6
456594
82%
224
71%
67
Моя оцінка:
/10
Група голлівудських зірок, що зібралися на вечірці, намагається пережити смертоносні катаклізми й особисті конфлікти під час апокаліпсиса.
Дикуни Трейлер

Дикуни (2012)

Savages

18+
перекладач
Жанр: кримінальний драма трилер
Країни: США
Бюджет: 45 000 000 $
Касові збори в світі: 82 966 152 $
Касові збори в США: 47 382 068 $
Касові збори в Україні: 410 862 $ (3 312 945 UAH) топ #819
Прем'єра в Україні: 4 жовтня 2012
Тривалість: 131 хвилина (02:11)
Режисер: Олівер Стоун
Є українське аудіо
КіноБаза: 6.6 (70)  IMDb: 6.4 (138858)
6.6
70
imdb
6.4
138858
51%
192
54%
59
Моя оцінка:
/10
Починати будь-який бізнес важко, навіть коли не потрібно дотримуватися усіх державних чи злочинних законів. Цього не врахували двоє друзів, які взялися продавати наркотики власного виробництва. В результаті -- викрадено найкращу подругу, а ціна за її звільнення -- весь торішній заробіток. Але у них уже є досить амбітний план, який не передбачає дипломатичних переговорів.
Нова Людина-Павук Трейлер

Нова Людина-Павук (2012)

The Amazing Spider-Man

14+
перекладач
Жанр: екшн пригоди фантастика фентезі
Країни: США
Бюджет: 230 000 000 $
Касові збори в світі: 757 930 663 $
Касові збори в США: 262 030 663 $
Касові збори в Україні: 1 773 289 $ (14 140 029 UAH) топ #172
Прем'єра в Україні: 5 липня 2012
Тривалість: 136 хвилин (02:16)
Режисер: Марк Вебб
Є українське аудіо
КіноБаза: 7.2 (499)  IMDb: 6.9 (768683)
7.2
499
imdb
6.9
768683
73%
331
77%
66
Моя оцінка:
/10
Пітер Паркер змушений жити зі страшним секретом. Насправді він - легендарний герой Людина-Павук, що захищає мир і спокій жителів свого рідного міста, в якому, до речі, знову неспокійно. В результаті генетичного експерименту, який провалився, професор фізики доктор Курт Коннерс перетворюється в страшного Ящера і наганяє страх та паніку на мешканців округи. У той же час на волі виявляється відомий маніяк Клетус Кеседі, який вже підшукує собі нову жертву. Так що Пітеру Паркеру доведеться на якийсь час відкласти свої особисті проблеми в сторону і дозволити Людині-павуку знайти і знешкодити нових ворогів.
Люди в чорному 3 Трейлер

Люди в чорному 3 (2012)

Men in Black 3

12+
перекладач
Жанр: екшн пригоди комедія фантастика
сімейний
Країни: США Об'єднані Арабські Емірати
Бюджет: 225 000 000 $
Касові збори в світі: 624 026 776 $
Касові збори в США: 179 020 854 $
Касові збори в Україні: 3 811 177 $ (34 244 651 UAH) топ #22
Прем'єра в Україні: 24 травня 2012
Тривалість: 106 хвилин (01:46)
Режисер: Баррі Зонненфельд
Є українське аудіо
КіноБаза: 7.3 (491)  IMDb: 6.8 (412898)
7.3
491
imdb
6.8
412898
68%
249
70%
58
Моя оцінка:
/10
Коли Земля опиняється під загрозою нападу інопланетян, агент Джей подорожує в часі, щоб об’єднатися з набагато молодшим агентом Кеєм і змінити хід історії.
Мачо і ботан Трейлер

Мачо і ботан (2012)

21 Jump Street

16+
перекладач
Жанр: екшн комедія кримінальний
Країни: США
Бюджет: 42 000 000 $
Касові збори в світі: 201 585 328 $
Касові збори в США: 138 447 667 $
Касові збори в Україні: 440 798 $ (3 494 849 UAH) топ #786
Прем'єра в Україні: 12 квітня 2012
Тривалість: 109 хвилин (01:49)
Режисер: Філ Лорд, Крістофер Міллер
Є українське аудіо
КіноБаза: 7.1 (430)  IMDb: 7.2 (648425)
7.1
430
imdb
7.2
648425
84%
223
82%
69
Моя оцінка:
/10
Кожне нове молоде покоління практикує свої правила та створює свої ідеали. Останнім часом через надмір свободи молодь стала майже неконтрольованою окремою кастою, де присутність старших авторитетів, м’яко кажучи, недоречна. Ефективна система контролю може бути лише одна – керувати процесом зсередини.
Двоє молодих поліцейських відправляються на надсекретне завдання. Їм належить заново стати учнями середньої школи, в якій процвітає наркоторгівля.
Код доступу «Кейптаун» Трейлер

Код доступу «Кейптаун» (2012)

Safe House

16+
перекладач
Жанр: екшн кримінальний трилер детектив
Країни: США
Бюджет: 85 000 000 $
Касові збори в світі: 208 076 205 $
Касові збори в США: 126 373 434 $
Касові збори в Україні: 248 978 $ (1 965 505 UAH) топ #1107
Прем'єра в Україні: 10 лютого 2012
Тривалість: 115 хвилин (01:55)
Режисер: Даніель Еспіноса
Є українське аудіо
КіноБаза: 7.0 (186)  IMDb: 6.7 (249984)
7.0
186
imdb
6.7
249984
53%
192
63%
52
Моя оцінка:
/10
Випускник Гарварду Метт мріє зі своєю нареченою переїхати в Париж. Але вона не знає, що вже рік він працює на ЦРУ.
Легендарний агент ЦРУ Фрост володіє секретною інформацією. Але він вийшов з-під контролю, і тепер його головне правило: «не довіряй нікому - тебе зрадить кожен». Їхні шляхи перетнуться в одному з найкрасивіших міст світу - Кейптауні, де кожен має зробити свій вибір.
Клятва Трейлер

Клятва (2012)

The Vow

12+
перекладач
Жанр: драма романтичний
Країни: США
Бюджет: 30 000 000 $
Касові збори в світі: 196 114 570 $
Касові збори в США: 125 014 030 $
Касові збори в Україні: 210 395 $ (1 666 223 UAH) топ #1215
Прем'єра в Україні: 5 лютого 2012
Тривалість: 104 хвилини (01:44)
Режисер: Майкл Саксі
Є українське аудіо
КіноБаза: 7.6 (155)  IMDb: 6.8 (214321)
7.6
155
imdb
6.8
214321
31%
134
63%
43
Моя оцінка:
/10
Нещодавно одружена дівчина потрапляє в автомобільну аварію. Коли вона приходить до тями з амнезією, люблячий чоловік має допомогти їй одужати та знову завоювати її серце.
Дівчина з тату дракона Трейлер

Дівчина з тату дракона (2011)

The Girl with the Dragon Tattoo

18+
перекладач
Жанр: трилер кримінальний драма детектив
Країни: США Швеція
Бюджет: 90 000 000 $
Касові збори в світі: 232 617 430 $
Касові збори в США: 102 515 793 $
Касові збори в Україні: 1 031 005 $ (8 180 911 UAH) топ #367
Прем'єра в Україні: 6 січня 2012
Тривалість: 158 хвилин (02:38)
Режисер: Девід Фінчер
Є українське аудіо
КіноБаза: 7.7 (435)  IMDb: 7.8 (529616)
7.7
435
imdb
7.8
529616
86%
250
86%
71
Моя оцінка:
/10
Сорок років тому Гаррієт Ванґер безслідно зникла на острові, що належить могутньому клану Ванґер. Її тіло так і не було знайдено, але її дядько переконаний, що це вбивство і що вбивця є членом його власної, тісно згуртованою і неблагополучної сім'ї. Він наймає опального журналіста Мікаеля Блумквіста і татуйовану хакершу Лісбет Саландер для проведення розслідування.
Як обікрасти хмарочос Трейлер

Як обікрасти хмарочос (2011)

Tower Heist

12+
перекладач
Жанр: екшн комедія кримінальний
Країни: США
Бюджет: 75 000 000 $
Касові збори в світі: 152 930 623 $
Касові збори в США: 78 046 570 $
Касові збори в Україні: 1 013 623 $ (8 017 978 UAH) топ #377
Прем'єра в Україні: 25 листопада 2011
Тривалість: 104 хвилини (01:44)
Режисер: Бретт Ретнер
Є українське аудіо
КіноБаза: 6.7 (209)  IMDb: 6.2 (157804)
6.7
209
imdb
6.2
157804
67%
198
48%
59
Моя оцінка:
/10
У світі, де кожен прагне витягти для себе максимальну вигоду, жертвою фінансової піраміди може виявитися хто завгодно. На цей раз місце невдахи дістається звичайному менеджеру хмарочоса. В результаті махінацій весь персонал будівлі залишається без пенсійних накопичень. Бажаючи поквитатися з кривдником, співробітник наважується на крайній захід - повернути свої гроші незаконним шляхом.
Людина, яка змінила все Трейлер

Людина, яка змінила все (2011)

Moneyball

16+
перекладач
Жанр: драма біографія спорт
Країни: США
Бюджет: 50 000 000 $
Касові збори в світі: 110 206 216 $
Касові збори в США: 75 605 492 $
Касові збори в Україні: 56 222 $ (445 347 UAH) топ #1880
Прем'єра в Україні: 8 грудня 2011
Тривалість: 134 хвилини (02:14)
Режисер: Беннет Міллер
Є українське аудіо
КіноБаза: 7.6 (312)  IMDb: 7.6 (510972)
7.6
312
imdb
7.6
510972
94%
264
86%
87
Моя оцінка:
/10
Давно вже не секрет, що усім талантам потрібна фінансова допомога для того, щоб реалізуватися. І звичайно, ще важче, якщо мова йде про цілу команду талановитих бейсбольних гравців, адже відповідальність за здійснення їхніх мрій несе одна людина, лідер — на плечах якого доля перспективних молодих хлопців.
Друзі по сексу Трейлер

Друзі по сексу (2011)

Friends with Benefits

16+
перекладач
Жанр: романтичний комедія
Країни: США
Бюджет: 35 000 000 $
Касові збори в світі: 149 542 245 $
Касові збори в США: 55 802 754 $
Касові збори в Україні: 961 482 $ (7 601 765 UAH) топ #398
Прем'єра в Україні: 28 липня 2011
Тривалість: 109 хвилин (01:49)
Режисер: Вілл Ґлак
Є українське аудіо
КіноБаза: 7.1 (370)  IMDb: 6.5 (421057)
7.1
370
imdb
6.5
421057
68%
168
65%
63
Моя оцінка:
/10
Дружбу сексом не зіпсувати! Він дуже привабливий, вона – просто втілення сексуальності, обидва молоді і повні енергії. Натомість життя занадто динамічне, і зовсім ніколи витрачати його на флірт, примхи "коханої" та ревнощі. Більш того, їм зовсім не хочеться стримувати свої бажання, особливо якщо у обох тільки одне спільне в голові. То чому ж двом прекрасним людям, майже напівбогам, не витягнути з цієї дружби максимум задоволення і додати трохи пікантності до стосунків!
Училка Трейлер

Училка (2011)

Bad Teacher

18+
перекладач
Жанр: комедія
Країни: США
Бюджет: 20 000 000 $
Касові збори в світі: 216 197 492 $
Касові збори в США: 100 292 856 $
Касові збори в Україні: 1 137 733 $ (8 949 169 UAH) топ #327
Прем'єра в Україні: 7 липня 2011
Тривалість: 92 хвилини (01:32)
Режисер: Джейк Кездан
Є українське аудіо
КіноБаза: 6.5 (278)  IMDb: 5.7 (223475)
6.5
278
imdb
5.7
223475
44%
188
36%
47
Моя оцінка:
/10
Розрив стосунків зіпсував її план вийти заміж за багатія. Самовпевнена вчителька середньої школи виходить на пошуки нового чоловіка й отримує кілька несподіваних уроків.
Тімон і Пумба Трейлер

Тімон і Пумба (1995—1999)

Timon & Pumbaa

перекладач
Серіал Завершений
Жанр: анімація комедія дитячий сімейний
Країни: США
Прем'єра в світі:
Тривалість: 30 хвилин (00:30)
Кількість сезонів: 8 Всі епізоди
Режисер: Бред Нів, Tony Craig, Робертс Ґаннавей
Є українське аудіо
КіноБаза: 7.4 (59)  IMDb: 7.0 (12340)
Моя оцінка:
/10
Всім безумовно відомий "Король Лев" Сімба, але йому не судилося б їм стати без його кращих друзів - Тімона і Пумби! "Акуна Матата" - це їхній головний девіз, і не буде ніяких проблем! Разом з ними ми зможемо познайомиться і з іншими мешканцями савани.
Качині історії

Качині історії (1987—1997)

DuckTales

0+
перекладач
Серіал Завершений
Жанр: анімація детектив пригоди фантастика та фентезі
сімейний комедія дитячий
Країни: США
Прем'єра в світі:
Тривалість: 23 хвилини (00:23)
Кількість сезонів: 4 Всі епізоди
Режисер: Боб Гечкок, Джеймс Т. Уолкер, Алан Заслов
Є українське аудіо
КіноБаза: 8.0 (143)  IMDb: 8.0 (37864)
Моя оцінка:
/10
Мультсеріал про дядечка Скруджа, мультимільярдера, великого добряка, скнару і бізнесмена, і його трьох племінників-качат. В кожній історії дядечко влипає в які-небудь неприємності, а вірні племінники рятують його найнеймовірнішими способами з безліччю сміховинних пригод!
Коментарі:
Поки коментарів нема. Будьте першими - напишіть коментар!

Увійдіть, будь ласка, щоб коментувати

Фільтр Скинути фільтри

Включати жанри:

Не включати жанри:

Включати країни:

Не включати країни:

Виберіть існуюче ключове слово.
Виберіть існуючу компанію.
Виберіть існуючу персону.

Якщо вибраний статус, фільтрує тільки фільми з цим статусом.

Впишіть від 1 до 10.
Впишіть від 1 до 10.
Впишіть від 1 до 100.
Впишіть від 1 до 100.
Впишіть від 1 до 18.
Показати тільки
Копіювати назви фільмів
Для користувачів chatgpt / ai чатботів.
Публікації
Українські кінематографісти знову отримають грантову підтримку від Netflix
2 березня 2026
 HBO Max офіційно запустився в Україні: прямі підписки, український дубляж і 4K
14 жовтня 2025
Касові Збори в Україні
(Червень 11-14, 2026)
День істини
9 780 437 грн
 Самотник
9 091 054 грн
 Майкл
2 176 510 грн
 Супер Маріо Галактика в кіно
45 779 грн
Сьогодні в кіно
Історія іграшок 5
18 червня 2026
 Він шалений
18 червня 2026
 Ведмежий капкан
18 червня 2026
 PLAVE Asia Tour [DASH: Quantum Leap] Encore in Cinemas
17 червня 2026
 Надприродне
16 червня 2026
 Обсесія
11 червня 2026
Незабаром у кіно
Суперґьорл
25 червня 2026
 Смертельна одержимість
25 червня 2026
 Сусіди зверху
25 червня 2026
 Тато в оренду
25 червня 2026
 Посіпаки і Монстряки
1 липня 2026
 Зловісний ритуал
2 липня 2026
Форум
Фільми, серіали, анімаційні серіали з перекладом Студії 1+11до 2008/2009 року
22 червня 2026, 17:52
 Побажання щодо нотаток
21 червня 2026, 11:14
 Нагороди
19 червня 2026, 23:56
 Podillya Film Studio
14 червня 2026, 0:44
 "Стежу за серіалами"
11 червня 2026, 9:14
 Фільми, серіали, анімаційні серіали, які транслювали на телеканалі ICTV
10 червня 2026, 18:28
 Додати Жанр - Дорами
10 червня 2026, 11:38
Останні рецензії
Gold Land
Золота земля (2026)
 No Other Choice
Жодного вибору (2025)
 Дам тобі науку
Дам тобі науку (2026)
 Саме те, що потрібно дивитись у вихідні...
Чоловіки в дії (2026)
 «Темні Небеса» («Dark Skies» (1996-1997))
Темні небеса (1996)
 10 годин щастя
Готель Дже Сока рулить! (2026)
Останні коментарі до фільмів
Якщо вам було цікаво куди подівся Майк Маєрс після...
Пентаверат (2022)
На початку після заставки Укртелефільм – киностуді...
Сповідь перед учителем (1995)
усі питання до мяляткотб, Володимиру Кметику. Зара...
Руде лисеня Пабло (1999)
вони цю серію виклали кудись?...
Руде лисеня Пабло (1999)
Лайно....
День істини (2026)
До речі, тут у виробниках українська студія Борисф...
Руде лисеня Пабло (1999)
Можна написати їм у фб. так, вони її не ведуть з 2...
Руде лисеня Пабло (1999)
Нещодавно переглянуті: