| Країни: | США |
|---|---|
| Жанр: | комедія драма романтичний |
| Бюджет: | 50 000 000 $ |
| Касові збори в світі: | 142 851 197 $ |
| Касові збори в США: | 84 351 197 $ |
| Касові збори в Україні: | 332 929 $ (2 623 327 UAH) топ #917 |
| Прем'єра в Україні: | 22 вересня 2011 |
| Прем'єра в світі: | 29 липня 2011 |
| Прем'єра в світі (цифрова): | 17 травня 2016 |
| Прем'єра на DVD та/або Блюрей: | 1 листопада 2011 |
| Прокатник: | Warner Bros. |
| Режисери: | Ґленн Фікарра, Джон Рекуа |
Кел та Емілі одружені вже двадцять років. Вона рішуча і вольова, він - несміливий і безхребетний. Вона - ефектна жінка в повному розквіті сил, він - звичайна офісна "сіра миша" чоловічої статі. Зрештою Емілі все це набридає і в пік "кризи середнього віку" вона вимагає від нього розлучення - вільна Емілі відправляється будувати своє життя, а морально знищений Кел змушений витримувати масні жарти колег і напиватися в барі. Одного вечора його зустрічає там красень і улюбленець жінок Джейкоб - повна протилежність Кела. Слово за слово і Джейкоб вирішує допомогти нещасному - бере його під своє крило, вчить поводитись з жінками, ходити в спортзал і взагалі стежити за своєю зовнішністю, виліплюючи з Кела справжнього плейбоя. Та попри зовнішні зміни Кел досі любить Емілі, яку до того ж часто бачить, бо у їхнього спільного сина розпочинаються підліткові проблеми з жіночою статтю - малий закохується в свою няню. Тепер для Кела настає час пустити свої нові знання і вміння в дію...
(укр. аудіо, укр. субтитри)
| Укр. субтитри | + |
|---|---|
| Укр. звук (стерео) | + |
| Укр. звук (dolby) | + |
| Ціна прокату (SD) | $3.99 |
| Ціна прокату (HD) | $3.99 |
| Ціна купівлі (SD) | $7.99 |
| Ціна купівлі (HD) | $7.99 |
| Перейти в itunes | |
(укр. аудіо, укр. субтитри)
| Укр. субтитри | + |
|---|---|
| Укр. звук (стерео) | + |
| Ціна прокату (SD) | 50 грн |
| Ціна прокату (HD) | 50 грн |
| Ціна купівлі (SD) | 89 грн |
| Ціна купівлі (HD) | 89 грн |
(укр. аудіо)
(укр. субтитри)
(укр. аудіо, укр. субтитри)
Код для перегляду рейтингу кінобази
Warner Bros., Warner Bros. Pictures
Тип: Дублювання
З цим дублюванням фільм був у кінопрокаті — 55 фільмокопій та 16 цифрових носіїв, усі з дублюванням українською мовою
http://kino-pereklad.org.ua/tse-bezgluzde-kohannya-crazy-stupid-love/
Перекладач: Олег Колесніков
Режисерка дублювання: Катерина Брайковська
Звукорежисер: Олександр Мостовенко
Координаторка проєкту: Катерина Фуртас
Ролі дублювали:
Стів Керелл / Кел Вівер — Ярослав Чорненький
Джуліанна Мур / Емілі Вівер — Лідія Муращенко
Раян Ґослінґ / Джейкоб Палмер — Андрій Твердак
Емма Стоун / Ганна — Катерина Брайковська
Кевін Бейкон / Девід Ліндгаґен — Михайло Кришталь
Ліза Лапіра / Ліз — Катерина Буцька
Крістал Рід / Еммі Джонсон — Юлія Перенчук
Офіцер Хуанґ — Роман Чупіс
Ден Батлер / Бос Кела — Анатолій Пашнін
А також: Богдан Бенюк мол., Дарина Муращенко, Катерина Коновалова, Ольга Радчук
Режисери: Ґленн Фікарра, Джон Рекуа
Сценарист: Ден Фоґельман
Композитори: Крістоф Бек, Нік Урата
Оператори: Andrew Dunn
Увійдіть, будь ласка, щоб написати рецензію
Увійдіть, будь ласка, щоб коментувати
Це безглузде кохання
