| Країни: | США |
|---|---|
| Жанр: | екшн комедія романтичний |
| Бюджет: | 65 000 000 $ |
| Касові збори в світі: | 156 491 279 $ |
| Касові збори в США: | 54 760 791 $ |
| Касові збори в Україні: | 1 103 234 $ (8 723 095 UAH) топ #330 |
| Прем'єра в Україні: | 16 лютого 2012 |
| Прем'єра в світі: | 14 лютого 2012 |
| Прем'єра на DVD та/або Блюрей: | 22 травня 2012 |
| Прокатник: | Gemini |
| Режисер: | МакДжі |
Сюжет:Два шпигуни — одна проблема.
Двоє таємних агентів, які до того ж і щирі друзі, закохуються в одну і ту ж саму жінку, але жоден не бажає поступитися іншому.
(укр. аудіо, укр. субтитри)
| Укр. субтитри | + |
|---|---|
| Укр. звук (стерео) | + |
| Ціна прокату (SD) | 40 грн |
| Ціна прокату (HD) | 50 грн |
| Ціна купівлі (SD) | 79 грн |
| Ціна купівлі (HD) | 89 грн |
(укр. аудіо, укр. субтитри)
Код для перегляду рейтингу кінобази
Dune Entertainment, Overbrook Entertainment, Robert Simonds Productions, Overbrook Films
Тип: Дублювання
З цим дублюванням фільм був у кінопрокаті — 69 фільмокопій та 21 цифровий носій, усі з дублюванням українською мовою
http://kino-pereklad.org.ua/отже-війна-this-means-war/
Українську версію створено у 2012 році творчим колективом компанії Postmodern для компанії 20 сторіччя Фокс та Ukrainian Film Distribution
Перекладачка і авторка синхронного тексту: Ірина Яценко
Режисер дублювання: Костянтин Лінартович
Звукорежисер: Максим Пономарчук
Керівниця проєкту: Ірина Туловська
Ролі дублювали:
Різ Візерспун / Лорен — Катерина Коновалова
Кріс Пайн / Еф-Ді-Ер Фостер — Дмитро Лінартович
Том Гарді / Так — Дмитро Сова
Челсі Гендлер / Тріш — Ірина Яценко
Бойлз — Микола Боклан
Ботвік — Станіслав Туловський
Розмарі Гарріс / Нана — Валентина Гришокіна
Анджела Бассетт / Коллінз — Ольга Радчук
Воррен Крісті / Стів — Володимир Канівець
Ебіґейл Спенсер / Кейті — Людмила Барбір
Режисер: МакДжі
Сценаристи: Тімоті Даулінґ, Саймон Кінберґ, Маркус Ґотесен
Композитор: Крістоф Бек
Оператори: Рассел Карпентер
Увійдіть, будь ласка, щоб написати рецензію
Увійдіть, будь ласка, щоб коментувати
Отже, війна
