| Країни: | США |
|---|---|
| Жанр: | комедія кримінальний |
| Мова оригіналу: | англійська |
| Бюджет: | $35 000 000 |
| Касові збори в світі: | $209 638 559 |
| Касові збори в США: | $117 538 559 |
| Касові збори в Україні: | $555 504 (₴4 391 981) топ #661 |
| Прем'єра в Україні: | 4 серпня 2011 |
| Прем'єра в світі: | 8 липня 2011 |
| Прем'єра на DVD та/або Блюрей: | 11 жовтня 2011 |
| Прокатник: | Кіноманія |
| Режисер: | Сет Ґордон |
Нік ненавидить свого начальника, який карає його за кожне хвилинне запізнення, не звертаючи уваги на те, що Нік працює з ранку до ночі. Дейл ненавидить свого начальника, докторку Джулію Гарріс, бо вона знущається над його статтю і руйнує стосунки з нареченою. Ну а Дейл свого боса любить. От тільки начальник помирає і його місце займає начальників синок - психопат і наркоман. Довго друзі скаржились одне одному на проблеми, та розігріті пивом одного разу заключили угоду - будь-якими силами вбити своїх начальників, поклавши край їхньому знущанню над трьома чудовими "робітникам офісного фронту".
(укр. субтитри)
| Укр. субтитри | + |
|---|---|
| Укр. звук (стерео) | - |
| Укр. звук (dolby) | - |
| Ціна прокату (SD) | $3.99 |
| Ціна прокату (HD) | $3.99 |
| Ціна купівлі (SD) | $7.99 |
| Ціна купівлі (HD) | $7.99 |
| Перейти в itunes | |
(укр. субтитри)
| Укр. субтитри | + |
|---|---|
| Укр. звук (стерео) | - |
| Ціна прокату (SD) | 50 грн |
| Ціна купівлі (SD) | 89 грн |
MEGOGO
(укр. аудіо, укр. субтитри)
JustWatch
Код для перегляду рейтингу кінобази Виробничі компанії:
New Line Cinema, Rat Entertainment
Тип: Дублювання
З цим дублюванням фільм був у кінопрокаті — 40 фільмокопій та 11 цифрових носіїв, усі з дублюванням українською мовою
http://kino-pereklad.org.ua/nesterpni-bosi-horrible-bosses/
Перекладач: Олег Колесніков
Режисерка дублювання: Анна Пащенко
Звукорежисер: Олександр Мостовенко
Координаторка дублювання: Катерина Фуртас
Ролі дублювали:
Джейсон Бейтмен — Андрій Твердак
Джейсон Судейкіс — Михайло Войчук
Колін Фаррелл / Бобі Пеліт — Дмитро Гаврилов
Кевін Спейсі — Олег Лепенець
Джеймі Фокс — Григорій Герман
Дональд Сазерленд / Джек Пеліт — Анатолій Барчук
А також: Юрій Кудрявець, Катерина Коновалова, Борис Георгієвський
Режисер: Сет Ґордон
Сценаристи: Майкл Марковіц, Джон Френсіс Дейлі, Джонатан М. Ґолдштейн
Композитор: Крістофер Леннерц
Оператори: David Hennings
Життя - це марафон, а у марафоні не переможеш, якщо розслабиш свої булки.
Увійдіть, будь ласка, щоб написати рецензію
Увійдіть, будь ласка, щоб коментувати
Нестерпні боси
