Superbook (2011—)

Переклад: Єлизавета Рижикова, Ігор Рижиков
Режисер дубляжу: Микола Лозовський
Звукорежисер: Ярослав Микитин
Керівник: Людмила Стебенєва

Ролі дублювали:
Кріс — Анастасія Зіновенко
Джой — Єлизавета Зіновенко
Робік, Продавець у крамниці (сезон 1, серія 1), Син Лавана (сезон 1, серія 3), Самуїл і Головнокомандувач (сезон 1, серія 6), Стражник 2 (сезон 1, серія 7), Мудрець 2 і 3 (сезон 1, серія 8), Пастухи (сезон 1, серія 8), Власник готелю (сезон 1, серія 8), Чоловік 1 (сезон 1, серія 9), Пастух 1 (сезон 1, серія 9), Торговець (сезон 1, серія 10), Кіфа (сезон 1, серія 12), Іван (сезон 1, серія 13), Папуга Робіка (сезон 2, серія 1), Моряк (сезон 2, серія 1), Рувим (сезон 2, серія 2), Пророк Вавилона (сезон 2, серія 3), Друг Гамана (сезон 2, серія 5), Моряк (сезон 2, серія 7), Гедеон (сезон 2, серія 10), Воїн ізраїльтян (сезон 2, серія 10), Храмовий охоронець (сезон 2, серія 11), Петро (сезон 3, серія 2) — Микола Лозовський
Професор Квантум, Ісаак (дорослий) (сезон 1, серія 3), Мойсей (сезон 1, серія 4), Асир (сезон 1, серія 5), Еліяв (сезон 1, серія 6), Джавід (сезон 1, серія 7), Шакам (сезон 1, серія 7), Господар возу (сезон 1, серія 7), Архангел Гавриїл (сезон 1, серія 8), Чарівник (сезон 1, серія 9), Фарисей 1 (сезон 1, серія 9), Наассон (сезон 1, серія 10). Маріаній (сезон 1, серія 11), Йона (сезон 2, серія 1), Яків (сезон 2, серія 2), Намтар (сезон 2, серія 3), Ісус Навин (сезон 2, серія 4), Слуга-наглядач (сезон 2, серія 5), Центуріон (сезон 2, серія 6), Розгніваний чоловік (сезон 2, серія 7), Еліфаз (сезон 2, серія 8), Яфет (сезон 2, серія 9), Воїн медіяніти (сезон 2, серія 10), Іван (сезон 2, серія 11), Ілля (сезон 2, серія 13), Натан (сезон 3, серія 1), Працівник (сезон 3, серія 1) — Максим Кондратюк
Супрекнига, Фібі, Ревекка (сезон 1, серія 3), Мама хлопчика (сезон 1, серія 8), Вчителька (сезон 2, серія 3), Дружина Ноя (сезон 2, серія 9), Дружина Неемана (сезон 3, серія 4), Місіс Кроуфорд (сезон 3, серія 8), Марія (сезон 3, серія 10) — Тетяна Зіновенко
Архангел Михаїл, Аарон (сезон 1, серія 5), Даниїл (сезон 1, серія 7), Савл (сезон 1, серія 12) — Михайло Жонін
Бог, Ісус, Єссей (сезон 1, серія 6), Цар Дарій (сезон 1, серія 7), Цар Ірод (сезон 1, серія 8), Фараон (сезон 2, серія 2), Цар Навуходоносор (сезон 2, серія 3), Цар Ахашверош (сезон 2, серія 5), Ангел (сезон 2, серія 7, сезон 3, серія 2), Ахав (сезон 2, серія 13), Хлопець (сезон 3, серія 1), Архангел Михаїл (сезон 3, серія 2), Чоловік в білому одязі (сезон 3, серія 2), Нееман (сезон 3, серія 4), Дорослий Самуїл (сезон 3, серія 6) — Юрій Коваленко
Люцифер (Сатана) Змій (сезон 1, серія 1) — Олексій Потапенко
Адам (сезон 1, серія 1) — Віталій Борисюк
Єва (сезон 1, серія 1) — Ольга Сумська
Авраам (сезон 1, серія 2), Мойсей (сезон 1, серія 5), Паршал (сезон 1, серія 7) — Олександр Бондаренко
Ісаак (сезон 1, серія 2), Яків (сезон 1, серія 3), Раб Фараона (сезон 1, серія 4), Давид (сезон 1, серія 6), Баррі (сезон 1, серія 7), Хлопчик-пастух (сезон 1, серія 9), Іван (сезон 1, серії 10, 11), Вілл і Томмі (сезон 1, серія 10), Янгол (сезон 1, серія 11) — Олексій Коваленко
Деббі (сезон 1, серія 2), Сарра (сезон 1, серія 2), Мати Марія (сезон 1, серія 11), Ноомі (сезон 3, серія 1) — Надія Кондратовська
Ісав (сезон 1, серія 3), Фараон (сезон 1, серія 4), Рейнджер Грейнджер (сезон 1, серія 5), Фікал (сезон 1, серія 6), Арсалан (сезон 1, серія 7), Ведучий (сезон 1, серія 8), Паралізований (сезон 1, серія 9), Петро (сезон 1, серії 9, 10, 11, сезон 2, серії 11, 12), Савл (сезон 1, серія 12), Поліцейський (сезон 1, серія 12), Капітан (сезон 2, серія 1), Цар (сезон 2, серія 1), Юда (сезон 2, серія 2), Мешах (сезон 2, серія 3), Головний пророк Ваала (сезон 2, серія 3), Гаман (сезон 2, серія 5), Учень (сезон 2, серія 6), Капітан Юлій (сезон 2, серія 7), Білдад (сезон 2, серія 8), Ной (сезон 2, серія 9), Пура (сезон 2, серія 10), Воїн медіяніти (сезон 2, серія 10), Містер Пеппер (сезон 2, серія 10), Батько Аарона (сезон 2, серія 12), Головний пророк Ваала (сезон 2, серія 13), Родич (сезон 3, серія 1), Старійшина (сезон 3, серія 1), Працівник (сезон 3, серія 1), Керівник (сезон 3, серія 2) — Анатолій Зіновенко
Раб-наїздник (сезон 1, серія 3), Аарон (сезон 1, серія 4), Саул (сезон 1, серія 6), Стражник 1 (сезон 1, серії 7, 8), Мудрець 1 (сезон 1, серія 8), Пастухи (сезон 1, серія 8), Біснуватий (сезон 1, серія 9), Диявол і Безвірний (сезон 1, серії 9, 11), Юда (сезон 1, серія 10), Пилат (сезон 1, серія 11), Сатана Сатана-Змій (сезон 1, серія 13), Диявол/Люцифер (сезон 2, серія 8), Воїн ізраїльтян (сезон 2, серія 10), Храмовий охоронець (сезон 2, серія 11), Бог із гри (сезон 2, серія 13), Помічник керівника (сезон 3, серія 2) — Олексій Семенчук
Захарія (сезон 1, серія 5), Халев (сезон 1, серія 12) — Назар Михайленко
Жінка-ізраїльтянка 1 і 2 (сезон 1, серія 5) , Дівчинка (сезон 1, серія 5) — Катерина Баско
Голіаф (сезон 1, серія 6) — Павло Шилько
Тодд (сезон 1, серія 6), Біллі (сезон 1, серія 10), Джейсон (сезон 1, серія 12), Моряк (сезон 2, серія 1), Веніамін (сезон 2, серія 2), Мітч (сезон 2, серія 3), Сем (сезон 2, серія 6), Ангел (сезон 2, серія 8), Слуга Йова (сезон 2, серія 8), Пірс (сезон 2, серія 9), Учень (сезон 2, серія 11), Алек (сезон 2, серія 13), Хуліган 1 (сезон 3, серія 7) — Олександр Сімочов
Томмі (сезон 1, серія 7), Хлопчик (сезон 1, серія 7) — Влад Васильєв
Йосип (сезон 1, серія 8) — Богдан Бенюк
Марія (сезон 1, серія 8) — Ліка Роман
Маріаній (сезон 1, серія 10), Стражники (сезон 1, серія 10) — Олександр Бірюков
Марія Магдалина (сезон 1, серія 11), Телекореспондент (сезон 2, серія 7), Нахара (сезон 2, серія 13) — Марія Сокол
Директор Тревіс-Шерон (сезон 2, серія 1), Вчителька (сезон 2, серія 4), Джаніс (сезон 2, серія 5), Іродіада (сезон 2, серія 6) — Ілона Доросєва
Моряк (сезон 2, серія 1), Ніневітянин (сезон 2, серія 1), Тот (сезон 2, серія 2), Авед-Него (сезон 2, серія 3), Пророк Вавилона (сезон 2, серія 3), Помічник командира (сезон 2, серія 4), Мардохей (сезон 2, серія 5), Царський слуга (сезон 2, серія 5), Учень (сезон 2, серія 6), Саддукей (сезон 2, серія 6), Моряк (сезон 2, серія 7), Мальтієць (сезон 2, серія 7), Михаїл (сезон 2, серія 8), Воїн ізраїльтян (сезон 2, серія 10), Хома (сезон 2, серія 11) — Тимофій Скрипник
Ніневітянка (сезон 2, серія 1), Рахав (сезон 2, серія 4), Бекі (сезон 2, серія 4), Естер (сезон 2, серія 5), Боні (сезон 2, серія 5), Саломія (сезон 2, серія 6), Дружина Йова (сезон 2, серія 8), Місіс Пеппер (сезон 2, серії 8, 10), Служниця (сезон 2, серія 11), Єзавель (сезон 2, серія 13), Рут (сезон 3, серія 1), Марія (сезон 3, серія 2), Марфа (сезон 3, серія 10) — Наталя Романько
Йосип (сезон 2, серія 2), Пророк Вавилона (сезон 2, серія 3), Цар (сезон 2, серія 4), Гатах (сезон 2, серія 5), Ірод (сезон 2, серія 6), Павло (сезон 2, серія 7), Йов (сезон 2, серія 8), Єлисей (сезон 3, серія 4) — Андрій Вільколик
Чашник (сезон 2, серія 2), Шадрах (сезон 2, серія 3), Молодий слуга (сезон 2, серія 5), Капітан Лісій (сезон 2, серія 7), Публій (сезон 2, серія 7), Слуга Йова (сезон 2, серія 8), Цофар (сезон 2, серія 8), Іван (сезон 2, серія 12), Амнон (сезон 2, серія 13), Джейсон (сезон 3, серія 6), Давид (сезон 3, серія 7) — Дмитро Нежельський
Апсу (сезон 2, серія 3) — Ярослав Микитин
Тодд (сезон 2, серія 3), Центуріон Порцій (сезон 2, серія 7), Капітан корабля (сезон 2, серія 7), Ангел (сезон 2, серія 8), Храмовий охоронець (сезон 2, серія 11), Михей (сезон 2, серія 12) — Михайло Федорченко
Джей (сезон 2, серія 3), Охоронець (сезон 2, серія 4), Друг Гамана (сезон 2, серія 5), Охоронець (сезон 2, серія 7), Ангел (сезон 2, серія 8), Слуга Йова (сезон 2, серія 8), Скейтбордист (сезон 2, серія 9), Воїн ізраїльтян (сезон 2, серія 10), Храмовий охоронець (сезон 2, серія 11), Учень (сезон 2, серія 11), Аарон (сезон 2, серія 12), Молодий Самуїл (сезон 3, серія 6), Хуліган 2 (сезон 3, серія 7), Бенджі (сезон 3, серія 8), Гард (сезон 3, серія 9), Сирійський розвідник (сезон 3, серія 9), Лазар (сезон 3, серія 10) — Олександр Солодкий
Тобія (сезон 2, серія 13) — Михайло Федорчук
Дитина (сезон 3, серія 1), Чарлі (сезон 3, серія 3) — Вероніка Глазунова
Бабуся Ізабель (сезон 3, серія 1), Матір Ревеки (сезон 3, серія 4), Жінка в магазині (сезон 3, серія 4) — Надія Кондратюк
Aide (сезон 3, серія 2) — Керівник
Марія (сезон 3, серія 3), Маленька служниця (сезон 3, серія 4) — Ольга Гриськова
Слуга Єлисея (сезон 3, серія 4), Гофні (сезон 3, серія 6), Ґашем (сезон 3, серія 8) — Олександр Власенко
Барбара (сезон 3, серія 9) — Анна Коваленко