Олекса Негребецький
Oleksa Nehrebetskyi
Дата народження: 30 жовтня 1955 (70 років)
Знак зодіаку: Скорпіон
Місце народження: Село Гусакове, Черкаська область
Всього фільмів (на сайті): 126
Ролі: перекладач (121), режисер дублювання (35), автор синхронного тексту (3), літературний редактор (3), сценарист ★ 3 (1)
Оле́кса Негребе́цький — український перекладач, режисер дублювання, редактор, сценарист.
(справжнє ім'я — Дмитре́нко Леонід Юрійович; нар. 30 жовтня 1955, село Гусакове, Черкаська область)
Завдяки його зусиллям були перекладені українською мовою: «Альф» (англ. Alf), Справи Кепських / Świat według Kiepskich «Телепузики» (англ. Teletubbies) «Тачки» (англ. Cars 2006) «Сезон полювання» (англ. Open Season) «Змивайся» (англ. Flushed Away), Панда кун-фу — усі три повнометражні мульти Рок-хвиля / The Bo ... at That Rocked (2009) — це дублювання станом на квітень 2021 року втрачене. Джонні Д. / Public Enemies (2009) Полювання на колишню / The Bounty Hunter (2010) Прибулець Павло / Paul (2011) Анонім / Anonymous (2011) та інші фільми.
Співпрацював у редагуванні книжок Джоан Роулінґ про Гаррі Поттера. У 2002—2003 рр. працював сценаристом радіо серіалу «Життя відстанню в десять хвилин». Переклав роман Девіда Мітчела (David Mitchell) «Сон номер 9» (англ. Number 9 Dream). 2020 року перекладену ним п'єсу «Людина-подушка» (англ. The Pillowman) Мартіна МакДона було представлено під час видавничо-театрального проєкту «Книжка на сцені». Режисеркою сценічного втілення стала Олена Апчел.
На початку кар'єри перекладача Негребецький мав чотирнадцять різних псевдонімів: на літеру «А» — Азенко, на «Б» — Буковський, «В» — Веденко, на «Г» — Глаголенко тощо. Але врешті решт зупинився на одному псевдо, Олекса Негребецький, задля зручності. Серед своїх найбільш вдалих робіт, уважає дублювання до першої частини мультфільму «Шрек» для телеканалу ICTV.
Знайдено 126 результатів
7.5 Сюжет (англ.)
The adventures of a marine biologist and his family as they fight environmental crimes and other problems.
Затока небезпеки (1983—1990)
Danger Bay
Читати опис (англ.)
The adventures of a marine biologist and his family as they fight environmental crimes and other problems.
Сюжет
Зграя злочинців скоює безлад по всьому місту і спустошує кишені усіх, хто знаходиться з ними на одному тротуарі. Обережно! Коли телепні у блакитній формі вирішать розібратися з цими хлопцями, це закінчиться запаморочливим сміхом.
Поліцейська академія 2: Їхнє перше завдання (1985)
Police Academy 2: Their First Assignment
16+Читати опис
Зграя злочинців скоює безлад по всьому місту і спустошує кишені усіх, хто знаходиться з ними на одному тротуарі. Обережно! Коли телепні у блакитній формі вирішать розібратися з цими хлопцями, це закінчиться запаморочливим сміхом.
(укр. субтитри)
/ прокат від $3.99 / купівля від $7.99 
(укр. субтитри)
/ прокат від 50 грн
/ купівля від 89 грн
Сюжет
Знаменита історія протистояння автоботів і обманоїдів. Так зване «перше покоління» складається з чотирьох сезонів. Спочатку автоботами керує Оптимус Прайм, обманоїдами – Меґатрон. У третьому їх поміняють Родимус Прайм і Ґальватрон, і починається війна з квінтесонами.
Трансформери (1984—1987)
The Transformers
0+Читати опис
Знаменита історія протистояння автоботів і обманоїдів. Так зване «перше покоління» складається з чотирьох сезонів. Спочатку автоботами керує Оптимус Прайм, обманоїдами – Меґатрон. У третьому їх поміняють Родимус Прайм і Ґальватрон, і починається війна з квінтесонами.
Сюжет
У центрі сюжету — Кері Магоні, якого відправляють в академію замість ув’язнення після випадку з умисним пошкодженням автівки клієнта. Разом з ним навчання починають найрізноманітніші новобранці, далекі від образу ідеальних поліціянтів. Викладачі не мають наміру здаватися і ставлять перед собою мету — змусити курсантів добровільно піти. Між наставниками та учнями розгортається справжня боротьба.
Поліцейська академія (1984)
Police Academy
16+Читати опис
У центрі сюжету — Кері Магоні, якого відправляють в академію замість ув’язнення після випадку з умисним пошкодженням автівки клієнта. Разом з ним навчання починають найрізноманітніші новобранці, далекі від образу ідеальних поліціянтів. Викладачі не мають наміру здаватися і ставлять перед собою мету — змусити курсантів добровільно піти. Між наставниками та учнями розгортається справжня боротьба.
(укр. субтитри)
/ прокат від $3.99 / купівля від $7.99
(укр. субтитри)
/ прокат від 50 грн
/ купівля від 89 грн
Сюжет
In this mythical tale, Jen, the last of the Gelfling race, is charged with healing the Crystal of Truth after its mutilation sets off an era of terror.
Темний кристал (1982)
The Dark Crystal
12+Читати опис
In this mythical tale, Jen, the last of the Gelfling race, is charged with healing the Crystal of Truth after its mutilation sets off an era of terror.
(укр. субтитри)
Сюжет (англ.)
The original "ensemble drama," this is the story of an overworked, under-staffed police precinct in an anonymous inner city patterned after Chicago. We follow the lives of many characters, from the lowly beat and traffic cops to the captain of the precinct himself. This is the show that blazed the trail followed later by such notable ensemble dramas as "St. Elsewhere" and "L.A. Law."
Блюзи Гіл-стріт (1981—1987)
Hill Street Blues
12+Читати опис (англ.)
The original "ensemble drama," this is the story of an overworked, under-staffed police precinct in an anonymous inner city patterned after Chicago. We follow the lives of many characters, from the lowly beat and traffic cops to the captain of the precinct himself. This is the show that blazed the trail followed later by such notable ensemble dramas as "St. Elsewhere" and "L.A. Law."Увійдіть, будь ласка, щоб коментувати
Олекса Негребецький
profile.php?id=100011498449901Фільтр Скинути фільтри