Олекса Негребецький

Oleksa Nehrebetskyi

Дата народження: 30 жовтня 1955 (70 років)

Знак зодіаку: Скорпіон

Місце народження: Село Гусакове, Черкаська область

Всього фільмів (на сайті): 126

Ролі: перекладач (121), режисер дублювання (35), автор синхронного тексту (3), літературний редактор (3), сценарист ★ 3 (1)

Біографія

Оле́кса Негребе́цький — український перекладач, режисер дублювання, редактор, сценарист.

(справжнє ім'я — Дмитре́нко Леонід Юрійович; нар. 30 жовтня 1955, село Гусакове, Черкаська область)

Завдяки його зусиллям були перекладені українською мовою: «Альф» (англ. Alf), Справи Кепських / Świat według Kiepskich «Телепузики» (англ. Teletubbies) «Тачки» (англ. Cars 2006) «Сезон полювання» (англ. Open Season) «Змивайся» (англ. Flushed Away), Панда кун-фу — усі три повнометражні мульти Рок-хвиля / The Bo ... at That Rocked (2009) — це дублювання станом на квітень 2021 року втрачене. Джонні Д. / Public Enemies (2009) Полювання на колишню / The Bounty Hunter (2010) Прибулець Павло / Paul (2011) Анонім / Anonymous (2011) та інші фільми.

Співпрацював у редагуванні книжок Джоан Роулінґ про Гаррі Поттера. У 2002—2003 рр. працював сценаристом радіо серіалу «Життя відстанню в десять хвилин». Переклав роман Девіда Мітчела (David Mitchell) «Сон номер 9» (англ. Number 9 Dream). 2020 року перекладену ним п'єсу «Людина-подушка» (англ. The Pillowman) Мартіна МакДона було представлено під час видавничо-театрального проєкту «Книжка на сцені». Режисеркою сценічного втілення стала Олена Апчел.

На початку кар'єри перекладача Негребецький мав чотирнадцять різних псевдонімів: на літеру «А» — Азенко, на «Б» — Буковський, «В» — Веденко, на «Г» — Глаголенко тощо. Але врешті решт зупинився на одному псевдо, Олекса Негребецький, задля зручності. Серед своїх найбільш вдалих робіт, уважає дублювання до першої частини мультфільму «Шрек» для телеканалу ICTV.

Фільмографія

Сховати реаліті тв-шоу

Знайдено 1 результат

Тільки кохання (2010) сценарист ✓ укр. аудіо
романтичний 3.0

5.8

Сюжет

В автокатастрофі гине дружина успішного архітектора Дениса, у якого лишається дев'ятирічна донька Марійка. Згодом дівчинка починає шукати своєму батькові нову дружину, а собі — матір. У домі з'являється ефектна Альбіна — жінка з темним волоссям і темним минулим. Вона намагається посісти місце дружини і завоювати симпатію дитини. Проте, у цей час Денис знайомиться з Марійчиною вчителькою Ольгою, між ними з'являється симпатія. Альбіна, розуміючи, що втрачає кохану людину, розробляє підступний план.

Адаптація однойменного румунського телесеріалу «Numai iubirea». Позиціонувався як перший довгий серіал українською мовою.