Федір Сидорук
Fedir Sydoruk
Дата народження: 31 липня 1974 (51 рік)
Знак зодіаку: Лев
Всього фільмів (на сайті): 224
Біографія
Народився 31 липня 1974, у місті Києві. Закінчив Інститут журналістики КНУ. Ще під час навчання на 3 курсі (з 1993 року) почав працювати перекладачем з англійської на телеканалі ICTV. Згодом робив переклади для численних студій, зокрема «Пілот» (Бівис і Батхед, Сімпсони — 280 епізодів) та студії 1+1 (сотні фільмів, серіалів). Під час роботи на студії 1+1, іноді використовував псевдонім Дмитро Колючий у перекладах. Працював журналістом-міжнародником та журналістом-розслідувачем у ТСН (Студія «1+1 ... », міжнародник до 2004), «Закритій зоні» (5 канал, автор, ведучий), ТВі («Знак оклику», головний редактор), Слідство.Інфо («hromadske», головний редактор). Співавтор «Моніторингу журналістських розслідувань» (Детектор медіа). Співавтор курсу «Журналістські розслідування: основи». З 2018 року відійшов від журналістики і займається окремими проєктами, зосередившись на PR, інформаційній політиці та перекладах. З 2006-го року почав працювати з українським кінодублюванням зі студіями «Le Doyen Studio», «Postmodern Postproduction», «Невафільм», «AdiozProduction Studio» тощо. Перший переклад для кінопрокату Я, він та ще один (2006). За цей час переклав уже кількасот фільмів. Продовжує працювати як для великого екрану, так і для Інтернет-проєктів, журналістських сайтів, робить переклади українських фільмів англійською.
Фільмографія
Знайдено 224 результати
6.2 Сюжет
Джек Річер дізнається, що його подругу звинувачують у вбивстві. Він розуміє, що це наклеп, і невдовзі змушений утікати разом із нею.
Джек Річер: Не відступай (2016)
Jack Reacher: Never Go Back
12+
перекладач
20 жовтня 2016 (Україна)
Китай, США
1 год 58 хв
Читати опис
Джек Річер дізнається, що його подругу звинувачують у вбивстві. Він розуміє, що це наклеп, і невдовзі змушений утікати разом із нею.
(укр. аудіо, укр. субтитри)
/ прокат від 19 грн
/ купівля від 135 грн
(укр. субтитри)
Сюжет
У віддаленому секретному філіалі створено "L9" — розумну, емоційну, сильну дівчину на ім'я Морґан. Після інциденту, який трапився через провину дівчини, керівництво відправляє спеціального агента Лі, щоб розслідувати цю справу. На місці Лі дізнається, що прототип "L9" — це генетично створена людина, яка має надзвичайні здібності. Її тримають під замком, але врешті-решт вона втікає, вбиваючи усіх на своєму шляху. Однак агент Лі не збирається її відпускати і має намір зупинити будь-якою ціною.
Морґан (2016)
Morgan
16+
перекладач
1 вересня 2016 (Україна)
США, Велика Британія
1 год 32 хв
Читати опис
У віддаленому секретному філіалі створено "L9" — розумну, емоційну, сильну дівчину на ім'я Морґан. Після інциденту, який трапився через провину дівчини, керівництво відправляє спеціального агента Лі, щоб розслідувати цю справу. На місці Лі дізнається, що прототип "L9" — це генетично створена людина, яка має надзвичайні здібності. Її тримають під замком, але врешті-решт вона втікає, вбиваючи усіх на своєму шляху. Однак агент Лі не збирається її відпускати і має намір зупинити будь-якою ціною.
(укр. аудіо, укр. субтитри)
/ прокат від $3.99 / купівля від $4.99 
Сюжет
Грабіжники пробираються в будинок самотнього сліпого старця з метою вкрасти величезну суму, яка, за чутками, захована десь всередині. Здавалося б — що може бути простіше, ніж винести гроші з дому практичного безпомічної людини. Але вони сильно помиляються: мисливці стають жертвами. І таємниця, яку зберігає старець, набагато страшніша, ніж звичайні пенсійні накопичення.
Не дихай (2016)
Don't Breathe
18+
перекладач
25 серпня 2016 (Україна)
США
1 год 28 хв
Читати опис
Грабіжники пробираються в будинок самотнього сліпого старця з метою вкрасти величезну суму, яка, за чутками, захована десь всередині. Здавалося б — що може бути простіше, ніж винести гроші з дому практичного безпомічної людини. Але вони сильно помиляються: мисливці стають жертвами. І таємниця, яку зберігає старець, набагато страшніша, ніж звичайні пенсійні накопичення.
(укр. аудіо, укр. субтитри)
/ прокат від 29 грн
/ купівля від 29 грн
(укр. субтитри)
Сюжет
Екранізація знаменитої книги Редьярда Кіплінга – класична історія неймовірних пригод індійського хлопчика Мауглі, вихованого зграєю диких вовків. Хто ж він – один з мисливців Вільного Народу джунглів, чи все ж таки людина? На шляху до самопізнання Мауглі зустрічає різних істот: одні стануть його вірними друзями, інші постійно становитимуть загрозу, але гострий розум і сміливе серце допоможуть хлопчині пройти всі випробування. Найсучасніші цифрові технології з неймовірною точністю відтворюють флору і фауну реальних джунглів і буквально затягують у цей фантастичний яскравий світ.
Книга джунглів (2016)
The Jungle Book
12+
перекладач
14 квітня 2016 (Україна)
Велика Британія, США
1 год 46 хв
Читати опис
Екранізація знаменитої книги Редьярда Кіплінга – класична історія неймовірних пригод індійського хлопчика Мауглі, вихованого зграєю диких вовків. Хто ж він – один з мисливців Вільного Народу джунглів, чи все ж таки людина? На шляху до самопізнання Мауглі зустрічає різних істот: одні стануть його вірними друзями, інші постійно становитимуть загрозу, але гострий розум і сміливе серце допоможуть хлопчині пройти всі випробування. Найсучасніші цифрові технології з неймовірною точністю відтворюють флору і фауну реальних джунглів і буквально затягують у цей фантастичний яскравий світ.
(укр. аудіо)
/ прокат від $3.99 / купівля від $5.99
(укр. аудіо)
/ прокат від 40 грн
/ купівля від 89 грн
Сюжет
Щоб спростувати чутки про воскресіння єврейського проповідника, стомлений римський трибун разом із помічником-новобранцем шукають зникле тіло розіпʼятого.
Воскресіння (2016)
Risen
12+
перекладач
14 квітня 2016 (Україна)
США
1 год 47 хв
Читати опис
Щоб спростувати чутки про воскресіння єврейського проповідника, стомлений римський трибун разом із помічником-новобранцем шукають зникле тіло розіпʼятого.
(укр. аудіо, укр. субтитри)
/ купівля від $4.99
(укр. аудіо, укр. субтитри)
/ прокат від 29 грн
/ купівля від 29 грн
(укр. субтитри)
Сюжет
Чотири руйнівні хвилі перетворили Землю на пустелю. Дівчина, яка відчайдушно намагається знайти брата, об’єднується з незнайомцем, щоб підготуватися до п’ятої хвилі.
П'ята хвиля / 5-та хвиля (2016)
The 5th Wave
16+
перекладач
21 січня 2016 (Україна)
США
1 год 52 хв
Читати опис
Чотири руйнівні хвилі перетворили Землю на пустелю. Дівчина, яка відчайдушно намагається знайти брата, об’єднується з незнайомцем, щоб підготуватися до п’ятої хвилі.
(укр. аудіо, укр. субтитри)
/ купівля від $4.99
(укр. аудіо, укр. субтитри)
/ прокат від 29 грн
/ купівля від 29 грн
(укр. субтитри)
Сюжет
Продовження саги, в якій події розвиваються після "Повернення Джедая". Скайвокер і його діти зіграли свою роль у відновленні рівноваги Сили. З того часу минуло 30 років. Планети знову у небезпеці: Сила пробуджується, і ті, кому вона підвладна, хочуть використовувати її в особистих цілях. Насувається нова міжгалактична війна...
Зоряні війни: Епізод VII — Пробудження сили (2015)
Star Wars: The Force Awakens
12+
перекладач
17 грудня 2015 (Україна)
США
2 год 16 хв
Читати опис
Продовження саги, в якій події розвиваються після "Повернення Джедая". Скайвокер і його діти зіграли свою роль у відновленні рівноваги Сили. З того часу минуло 30 років. Планети знову у небезпеці: Сила пробуджується, і ті, кому вона підвладна, хочуть використовувати її в особистих цілях. Насувається нова міжгалактична війна...
(укр. аудіо, укр. субтитри)
/ прокат від $3.99 / купівля від $5.99
(укр. аудіо, укр. субтитри)
/ прокат від 40 грн
/ купівля від 89 грн
Сюжет
Джеймс Бонд отримує загадкове послання з минулого. Він вирушає у місію в Мехіко, а потім у Рим, де зустрічає Лючію - прекрасну вдову сумнозвісного злочинця. З нею краще не зв'язуватися. Бонду вдається проникнути на таємну зустріч і виявити, що існує глобальна організація "Спектр", яка займається темними справами. В цей же час у Лондоні, Макс Денбі, новий директор Центру національної безпеки, намагається зрозуміти дії Джеймса Бонда і ставить під сумнів актуальність існування МІ6. Шпигуну Її Величності вдається заручитися підтримкою Меніпенні і К'ю, щоб разом знайти дочку його старого ворога, Мадлен Свонн. Саме вона може стати ключем до розгадки "Спектр-у".
007: Спектр (2015)
Spectre
16+
перекладач
6 листопада 2015 (Україна)
Велика Британія, США
2 год 28 хв
Читати опис
Джеймс Бонд отримує загадкове послання з минулого. Він вирушає у місію в Мехіко, а потім у Рим, де зустрічає Лючію - прекрасну вдову сумнозвісного злочинця. З нею краще не зв'язуватися. Бонду вдається проникнути на таємну зустріч і виявити, що існує глобальна організація "Спектр", яка займається темними справами. В цей же час у Лондоні, Макс Денбі, новий директор Центру національної безпеки, намагається зрозуміти дії Джеймса Бонда і ставить під сумнів актуальність існування МІ6. Шпигуну Її Величності вдається заручитися підтримкою Меніпенні і К'ю, щоб разом знайти дочку його старого ворога, Мадлен Свонн. Саме вона може стати ключем до розгадки "Спектр-у".
(укр. аудіо, укр. субтитри)
/ прокат від $3.99 / купівля від $12.99 
Сюжет
Ви боїтеся висоти? А можете уявити, що Ви йдете по натягнутому канату на висоті більше 400 метрів без будь-якої страховки? Потоки вітру обдувають вас, а внизу — місто і тисячі схвильованих поглядів, спрямованих угору. Це історія про те, як французький канатоходець Філіп Петі наважився здійснити легендарний трюк — пройти без страховки по канату, натягнутому між хмарочосами у Нью-Йорку.
Прогулянка висотою (2015)
The Walk
12+
перекладач
8 жовтня 2015 (Україна)
США
2 год 3 хв
Читати опис
Ви боїтеся висоти? А можете уявити, що Ви йдете по натягнутому канату на висоті більше 400 метрів без будь-якої страховки? Потоки вітру обдувають вас, а внизу — місто і тисячі схвильованих поглядів, спрямованих угору. Це історія про те, як французький канатоходець Філіп Петі наважився здійснити легендарний трюк — пройти без страховки по канату, натягнутому між хмарочосами у Нью-Йорку.
(укр. аудіо, укр. субтитри)
/ купівля від $4.99
(укр. аудіо, укр. субтитри)
/ купівля від 29 грн
(укр. субтитри)
Сюжет
Відділ «Місія неможлива» розпущено, а Ітан Гант із командою починають власну війну проти Синдикату — групи оперативників-зрадників, які прагнуть знищити світовий порядок.
Місія неможлива: Нація ізгоїв (2015)
Mission: Impossible - Rogue Nation
16+
перекладач
5 серпня 2015 (Україна)
США
2 год 11 хв
Читати опис
Відділ «Місія неможлива» розпущено, а Ітан Гант із командою починають власну війну проти Синдикату — групи оперативників-зрадників, які прагнуть знищити світовий порядок.
(укр. аудіо, укр. субтитри)
/ прокат від 19 грн
/ купівля від 135 грн
(укр. субтитри)
Сюжет
Дія захопливої історії, відбуватиметься у думках одинадцятирічної дівчинки Райлі. Нещодавно батько отримав нове призначення по службі, і їхній родині довелося переїхати у Сан-Франциско. У цей складний час пристосування у незнайомому оточенні, дівчинкою керують п'ять найсильніших людських емоцій — Радість, Страх, Печаль, Гнів і Відраза. Вони живуть у центрі її контролю і керують свідомістю дівчинки. Саме вони спробують провести Райлі по життю...
Думками навиворіт (2015)
Inside Out
6+
перекладач
18 червня 2015 (Україна)
США
1 год 35 хв
Читати опис
Дія захопливої історії, відбуватиметься у думках одинадцятирічної дівчинки Райлі. Нещодавно батько отримав нове призначення по службі, і їхній родині довелося переїхати у Сан-Франциско. У цей складний час пристосування у незнайомому оточенні, дівчинкою керують п'ять найсильніших людських емоцій — Радість, Страх, Печаль, Гнів і Відраза. Вони живуть у центрі її контролю і керують свідомістю дівчинки. Саме вони спробують провести Райлі по життю...
(укр. аудіо)
/ прокат від $3.99 / купівля від $5.99
(укр. аудіо, укр. субтитри)
/ прокат від 40 грн
/ купівля від 129 грн
Сюжет
Виявляється, невгамовні жовті Посіпаки пройшли довгий шлях еволюції від одноклітинних істот до розумних створінь. І в усі часи вони служили лише найбільш амбітним негідникам. Відсутність господаря їх пригнічує, і у пошуках нового боса Посіпаки вирушають на всесвітню конференцію лиходіїв. Тут і починаються пригоди…
Посіпаки (2015)
Minions
6+
перекладач
9 липня 2015 (Україна)
США
1 год 31 хв
Читати опис
Виявляється, невгамовні жовті Посіпаки пройшли довгий шлях еволюції від одноклітинних істот до розумних створінь. І в усі часи вони служили лише найбільш амбітним негідникам. Відсутність господаря їх пригнічує, і у пошуках нового боса Посіпаки вирушають на всесвітню конференцію лиходіїв. Тут і починаються пригоди…
(укр. аудіо, укр. субтитри)
/ прокат від $3.99 / купівля від $6.99
(укр. аудіо, укр. субтитри)
/ прокат від 39 грн
/ купівля від 109 грн
(укр. аудіо, укр. субтитри)
Сюжет
Команда колишніх гонщиків-злочинців нарешті повертається до нормального життя, але їхній спокій порушує ворог, який прагне кровної помсти.
Форсаж 7 (2015)
Furious 7
16+
перекладач
2 квітня 2015 (Україна)
США
2 год 17 хв
Читати опис
Команда колишніх гонщиків-злочинців нарешті повертається до нормального життя, але їхній спокій порушує ворог, який прагне кровної помсти.
(укр. субтитри)
/ прокат від $3.99 / купівля від $6.99
(укр. аудіо, укр. субтитри)
/ прокат від 39 грн
/ купівля від 109 грн
(укр. аудіо, укр. субтитри)
Сюжет
Одружена пара Енні й Джей вирішують розпалити пристрасть, знявши інтимне відео. Наступного дня вони виявляють, що хтось його оприлюднив.
Секс-відео (2014)
Sex Tape
18+
перекладач
24 липня 2014 (Україна)
США
1 год 37 хв
Читати опис
Одружена пара Енні й Джей вирішують розпалити пристрасть, знявши інтимне відео. Наступного дня вони виявляють, що хтось його оприлюднив.
(укр. аудіо)
/ прокат від 29 грн
/ купівля від 29 грн
(укр. субтитри)
Сюжет
З моменту подій попереднього мультфільму минуло п'ять років. Гикавка і його друзі встигли подорослішати і змужніти. Та й усі вікінги тепер інакше ставляться до драконів. Ця дружба дозволила скандинавським воїнам задуматися про освоєння земель на драконах, а не човнах. Для розвідки і складання мап, Гикавка зі своїм напівхвостим товаришем розвідують прилеглі території. Натрапивши випадково на острів з льоду, герої стають на шляху великого протистояння людини і драконів, яке затіває якийсь незнайомець з надр цього острова.
Як приборкати дракона 2 (2014)
How to Train Your Dragon 2
2+
перекладач
12 червня 2014 (Україна)
США
1 год 42 хв
Читати опис
З моменту подій попереднього мультфільму минуло п'ять років. Гикавка і його друзі встигли подорослішати і змужніти. Та й усі вікінги тепер інакше ставляться до драконів. Ця дружба дозволила скандинавським воїнам задуматися про освоєння земель на драконах, а не човнах. Для розвідки і складання мап, Гикавка зі своїм напівхвостим товаришем розвідують прилеглі території. Натрапивши випадково на острів з льоду, герої стають на шляху великого протистояння людини і драконів, яке затіває якийсь незнайомець з надр цього острова.
(укр. аудіо, укр. субтитри)
/ прокат від $3.99 / купівля від $6.99
(укр. аудіо, укр. субтитри)
/ прокат від 39 грн
/ купівля від 109 грн
(укр. аудіо, укр. субтитри)
Сюжет
Колишній лиходій Ґру живе "спокійним" життям і виховує дівчаток. Однак, коли Землі загрожує небезпека, татко змушений згадати свої старі прийоми, проте вже для інших цілей. Тепер він агент АВЛ (Асоціація Впіймай Лиходія), яка за допомогою своїх знань не тільки консультує геройських активістів, але і допомагає безпосередньо своїми діями. В якості прикриття, Ґру "працює" у магазині кексів і повинен зупинити якогось Едуардо.
Нікчемний Я 2 (2013)
Despicable Me 2
0+
перекладач
11 липня 2013 (Україна)
США
1 год 38 хв
Читати опис
Колишній лиходій Ґру живе "спокійним" життям і виховує дівчаток. Однак, коли Землі загрожує небезпека, татко змушений згадати свої старі прийоми, проте вже для інших цілей. Тепер він агент АВЛ (Асоціація Впіймай Лиходія), яка за допомогою своїх знань не тільки консультує геройських активістів, але і допомагає безпосередньо своїми діями. В якості прикриття, Ґру "працює" у магазині кексів і повинен зупинити якогось Едуардо.
(укр. аудіо)
/ прокат від 39 грн
/ купівля від 109 грн
(укр. аудіо, укр. субтитри)
Сюжет
Коли команда Ентерпрайзу отримує наказ повернутися додому, то бачить, що нестримна хвиля жаху, яка йде зсередини їхньої організації, знищила флот і все, за що вона боролася, зануривши Землю у безодню кризи. Маючи також і особисті мотиви, капітан Кірк очолює переслідування у самісіньке серце зони військового конфлікту, щоб схопити людину, яка і є тією зброєю масового ураження. Просуваючись уперед, наші герої стають учасниками грандіозної шахової партії, де на кону – життя. Тепер кохання буде випробуване на міцність, дружні зв'язки розірвані, і багато що буде принесено в жертву для єдиної родини, яка лишилася у Кірка – його команди.
Стартрек. Відплата (2013)
Star Trek Into Darkness
14+
автор синхронного тексту, перекладач
16 травня 2013 (Україна)
США
2 год 12 хв
Читати опис
Коли команда Ентерпрайзу отримує наказ повернутися додому, то бачить, що нестримна хвиля жаху, яка йде зсередини їхньої організації, знищила флот і все, за що вона боролася, зануривши Землю у безодню кризи. Маючи також і особисті мотиви, капітан Кірк очолює переслідування у самісіньке серце зони військового конфлікту, щоб схопити людину, яка і є тією зброєю масового ураження. Просуваючись уперед, наші герої стають учасниками грандіозної шахової партії, де на кону – життя. Тепер кохання буде випробуване на міцність, дружні зв'язки розірвані, і багато що буде принесено в жертву для єдиної родини, яка лишилася у Кірка – його команди.
(укр. аудіо, укр. субтитри)
/ прокат від 19 грн
/ купівля від 135 грн
(укр. субтитри)
Сюжет
Коли спраглий до влади негідник хоче запроторити елітний загін у в’язницю за зраду, бійці вимушені переховуватися та захищати свою гідність.
G.I. Joe: Атака Кобри 2 (2013)
G.I. Joe: Retaliation
12+
перекладач
27 березня 2013 (Україна)
США, Канада
1 год 50 хв
Читати опис
Коли спраглий до влади негідник хоче запроторити елітний загін у в’язницю за зраду, бійці вимушені переховуватися та захищати свою гідність.
(укр. аудіо, укр. субтитри)
/ прокат від 19 грн
/ купівля від 135 грн
(укр. субтитри)
Сюжет
Не думайте, що Санта Клаус вміє лише кататися на оленях. Не вірте, що Зубна Фея здатна лише розносити подаруночки. Не будьте такі впевнені, що Великодній Кролик всього лише постачальник цукерок, а Сніговик просто заморожує все довкола себе, щоб не розтанути. Разом вони — справжній спецзагін, на плечах якого мир та безпека диво-світу!
Вартові легенд (2012)
Rise of the Guardians
0+
перекладач
22 листопада 2012 (Україна)
США
1 год 37 хв
Читати опис
Не думайте, що Санта Клаус вміє лише кататися на оленях. Не вірте, що Зубна Фея здатна лише розносити подаруночки. Не будьте такі впевнені, що Великодній Кролик всього лише постачальник цукерок, а Сніговик просто заморожує все довкола себе, щоб не розтанути. Разом вони — справжній спецзагін, на плечах якого мир та безпека диво-світу!
(укр. аудіо, укр. субтитри)
/ прокат від $3.99 / купівля від $6.99
(укр. аудіо)
/ прокат від 39 грн
/ купівля від 109 грн
(укр. аудіо, укр. субтитри)
Сюжет
У новій серії пригод Джеймса Бонда на MІ6 здійснюється напад, і агент 007 повинен ліквідувати загрозу незважаючи на ціну, яку потрібно заплатити. Крім того, йому доведеться пройти серйозне випробування вірністю, коли темне минуле його начальниці М раптово дасть про себе знати.
007: Координати "Скайфолл" (2012)
Skyfall
16+
перекладач
1 листопада 2012 (Україна)
Велика Британія, США
2 год 23 хв
Читати опис
У новій серії пригод Джеймса Бонда на MІ6 здійснюється напад, і агент 007 повинен ліквідувати загрозу незважаючи на ціну, яку потрібно заплатити. Крім того, йому доведеться пройти серйозне випробування вірністю, коли темне минуле його начальниці М раптово дасть про себе знати.
(укр. аудіо)
/ прокат від $3.99 / купівля від $12.99 
Сюжет
Після фіаско з Джейсоном Борном ЦРУ стикається з подібною загрозою, коли з’являється новий агент-відщепенець.
Спадок Борна (2012)
The Bourne Legacy
16+
перекладач
30 серпня 2012 (Україна)
США
2 год 15 хв
Читати опис
Після фіаско з Джейсоном Борном ЦРУ стикається з подібною загрозою, коли з’являється новий агент-відщепенець.
(укр. субтитри)
/ прокат від 39 грн
/ купівля від 109 грн
(укр. аудіо, укр. субтитри)
Сюжет
Цей римейк фантастичного бойовика 1990 року розповідає про чоловіка, якому доводиться тікати після того, як процедура з імплантації спогадів йде не за планом.
Згадати все (2012)
Total Recall
16+
перекладач
9 серпня 2012 (Україна)
США, Канада, Індія
2 год 1 хв
Читати опис
Цей римейк фантастичного бойовика 1990 року розповідає про чоловіка, якому доводиться тікати після того, як процедура з імплантації спогадів йде не за планом.
(укр. аудіо)
/ купівля від $4.99
(укр. аудіо)
/ прокат від 29 грн
/ купівля від 29 грн
(укр. субтитри)
Сюжет
Ця комедія розповідає про славетні спроби генерала Аладіна, диктатора Республіки Вадія, пригнітити власний народ і не дати запровадити демократію.
Диктатор (2012)
The Dictator
18+
перекладач
17 травня 2012 (Україна)
США
1 год 23 хв
Читати опис
Ця комедія розповідає про славетні спроби генерала Аладіна, диктатора Республіки Вадія, пригнітити власний народ і не дати запровадити демократію.
(укр. аудіо, укр. субтитри)
/ прокат від 19 грн
/ купівля від 140 грн
(укр. субтитри)
Сюжет
Врятувати кар'єру колись знаменитого телеведучого Дена Джеральд може лише одне - сенсація. У пошуках гпрячих фактів журналіст вирушає у таємничу країну Паломбо. З допомогою невтомного місцевого авантюриста Пабліто він виходить на слід найбільш загадкової істоти на Землі - рудого і пухнастого, сумчастого і хвостатого звіра Марсупіламі. Чарівна тварина якимось незбагненним чином пов'язана з таємницею вічної молодості, і на неї оголошено справжнє полювання. Мандрівникам доведеться врятувати Марсупіламі від божевільних вчених, грізних військових, жадібних браконьєрів та інших напастей, які приховують джунглі.
Джунглі: у пошуках Марсупіламі (2012)
HOUBA! On the Trail of the Marsupilami
12+
перекладач
2 серпня 2012 (Україна)
Франція, Бельгія
1 год 45 хв
Читати опис
Врятувати кар'єру колись знаменитого телеведучого Дена Джеральд може лише одне - сенсація. У пошуках гпрячих фактів журналіст вирушає у таємничу країну Паломбо. З допомогою невтомного місцевого авантюриста Пабліто він виходить на слід найбільш загадкової істоти на Землі - рудого і пухнастого, сумчастого і хвостатого звіра Марсупіламі. Чарівна тварина якимось незбагненним чином пов'язана з таємницею вічної молодості, і на неї оголошено справжнє полювання. Мандрівникам доведеться врятувати Марсупіламі від божевільних вчених, грізних військових, жадібних браконьєрів та інших напастей, які приховують джунглі.
Сюжет
Дуже давно, коли природа тільки-но почала своє існування, серед дерев, трав і квітів знайшов свою домівку Лоракс. Він забезпечував гармонію і спокій у безмежних лісах. Це тривало цілу вічність, аж доки людство не переступило межу, забруднюючи природу. Але Лоракс не той, з ким може змагатися науковий прогрес.
Лоракс (2012)
The Lorax
0+
перекладач
15 березня 2012 (Україна)
США, Японія
1 год 26 хв
Читати опис
Дуже давно, коли природа тільки-но почала своє існування, серед дерев, трав і квітів знайшов свою домівку Лоракс. Він забезпечував гармонію і спокій у безмежних лісах. Це тривало цілу вічність, аж доки людство не переступило межу, забруднюючи природу. Але Лоракс не той, з ким може змагатися науковий прогрес.
(укр. аудіо, укр. субтитри)
Сюжет
Під час авіакатастрофи капітан екіпажу здійснює неможливе, він майстерно садить літак і тим самим рятує велику кількість людських життів. Та аналіз крові, який було здійснено перед роковим рейсом виявив, що вміст алкоголю у крові пілота перевищує норму. Доведеться з'ясувати яке зі загальноприйнятих соціальних правил є істинним: героїв не судять чи перед законом всі рівні?
Рейс (2012)
Flight
18+
перекладач
6 грудня 2012 (Україна)
США
2 год 18 хв
Читати опис
Під час авіакатастрофи капітан екіпажу здійснює неможливе, він майстерно садить літак і тим самим рятує велику кількість людських життів. Та аналіз крові, який було здійснено перед роковим рейсом виявив, що вміст алкоголю у крові пілота перевищує норму. Доведеться з'ясувати яке зі загальноприйнятих соціальних правил є істинним: героїв не судять чи перед законом всі рівні?
(укр. аудіо, укр. субтитри)
/ прокат від $3.99 / купівля від $4.99
(укр. аудіо, укр. субтитри)
/ прокат від 19 грн
/ купівля від 135 грн
(укр. субтитри)
Сюжет
Через 12 років у стані, близькому до коматозного, Селін дізнається про існування рідної доньки Єви — гібрида вампіра і лікана. І Селін необхідно перешкодити Біоком створити суперліканів, які вб'ють їх усіх.
Інший світ: Пробудження (2012)
Underworld: Awakening
18+
перекладач
26 січня 2012 (Україна)
США
1 год 28 хв
Читати опис
Через 12 років у стані, близькому до коматозного, Селін дізнається про існування рідної доньки Єви — гібрида вампіра і лікана. І Селін необхідно перешкодити Біоком створити суперліканів, які вб'ють їх усіх.
(укр. аудіо)
/ прокат від $3.99 / купівля від $4.99
(укр. субтитри)
Сюжет
Суперагент Ітан Гант і його команда виконують чергову смертельну місію — намагаються довести свою непричетність до бомбардування Кремля.
Місія неможлива: Протокол Фантом (2011)
Mission: Impossible - Ghost Protocol
14+
перекладач
15 грудня 2011 (Україна)
США
2 год 12 хв
Читати опис
Суперагент Ітан Гант і його команда виконують чергову смертельну місію — намагаються довести свою непричетність до бомбардування Кремля.
(укр. аудіо, укр. субтитри)
/ прокат від 19 грн
/ купівля від 135 грн
(укр. субтитри)
Сюжет
Як і в кожного легендарного героя, у Кота було важке дитинство — ще немовлям він потрапив у дитячий притулок іспанського (чи мексиканського?) містечка. Там Кіт зустрів яйце на ім'я Хитун Олександр Бовтун, яке ще у дитинстві склало хитрий план викрадення гуски, що несе золоті яйця. Допомогти у його здійсненні мали чарівні боби. Друзі організували Бобовий клуб (головне правило якого — «нікому не розповідати про Бобовий клуб») і почали шукати способи наблизитися до своєї мрії. Згодом Кіт розпочав свій шлях народного героя та рятівника бабусь, а Бовтун, засліплений жадобою багатства, потрапив у в'язницю. Через сім років вони знову об'єдналися, аби згадати старі часи та вкрасти омріяну гуску. Допомагає їм у цьому красуня Кицька М'яколапка. Пухнастий герой картини, немов справжній мачо-супермен, танцює, б'ється на шпагах, зваблює гарненьких киць, зачаровує своєю тваринною харизмою та мчить навздогін вечірньому сонцю на баскому скакуні.
Кіт у чоботях (2011)
Puss in Boots
0+
перекладач
27 жовтня 2011 (Україна)
США
1 год 30 хв
Читати опис
Як і в кожного легендарного героя, у Кота було важке дитинство — ще немовлям він потрапив у дитячий притулок іспанського (чи мексиканського?) містечка. Там Кіт зустрів яйце на ім'я Хитун Олександр Бовтун, яке ще у дитинстві склало хитрий план викрадення гуски, що несе золоті яйця. Допомогти у його здійсненні мали чарівні боби. Друзі організували Бобовий клуб (головне правило якого — «нікому не розповідати про Бобовий клуб») і почали шукати способи наблизитися до своєї мрії. Згодом Кіт розпочав свій шлях народного героя та рятівника бабусь, а Бовтун, засліплений жадобою багатства, потрапив у в'язницю. Через сім років вони знову об'єдналися, аби згадати старі часи та вкрасти омріяну гуску. Допомагає їм у цьому красуня Кицька М'яколапка. Пухнастий герой картини, немов справжній мачо-супермен, танцює, б'ється на шпагах, зваблює гарненьких киць, зачаровує своєю тваринною харизмою та мчить навздогін вечірньому сонцю на баскому скакуні.
(укр. аудіо)
/ прокат від 39 грн
/ купівля від 109 грн
(укр. аудіо, укр. субтитри)
Сюжет
Екранізація культових коміксів Ерже, у якій безстрашний журналіст Тінтін разом із вірним собакою Сніжком і капітаном Геддоком вирушає на пошуки скарбів у відкритому морі.
Пригоди Тінтіна: Таємниця єдинорога (2011)
The Adventures of Tintin
0+
перекладач
3 листопада 2011 (Україна)
США, Нова Зеландія
1 год 47 хв
Читати опис
Екранізація культових коміксів Ерже, у якій безстрашний журналіст Тінтін разом із вірним собакою Сніжком і капітаном Геддоком вирушає на пошуки скарбів у відкритому морі.
(укр. аудіо)
/ прокат від $3.99 / купівля від $4.99
(укр. субтитри)
Коментарі:
Увійдіть, будь ласка, щоб коментувати
Сидорук Федір Аркадійович
Фільтр Скинути фільтри
Форум
Фільми, серіали, анімаційні серіали з перекладом Студії 1+1 до 2008/2009 року
22 червня 2026, 17:52
Побажання щодо нотаток21 червня 2026, 11:14
Нагороди19 червня 2026, 23:56
Podillya Film Studio14 червня 2026, 0:44
"Стежу за серіалами"11 червня 2026, 9:14
Фільми, серіали, анімаційні серіали, які транслювали на телеканалі ICTV10 червня 2026, 18:28
Додати Жанр - Дорами10 червня 2026, 11:38
Останні коментарі до фільмів
Це був перший серіял, котрий показували на ICTV
п...
Доля (1990)
Якщо вам було цікаво куди подівся Майк Маєрс після...Пентаверат (2022)
На початку після заставки Укртелефільм – киностуді...Сповідь перед учителем (1995)
усі питання до мяляткотб, Володимиру Кметику. Зара...Руде лисеня Пабло (1999)
вони цю серію виклали кудись?...Руде лисеня Пабло (1999)
Лайно....День істини (2026)
До речі, тут у виробниках українська студія Борисф...Руде лисеня Пабло (1999)
Нещодавно переглянуті: