| Країни: | США |
|---|---|
| Жанр: | комедія романтичний драма |
| Мова оригіналу: | англійська |
| Бюджет: | $40 000 000 |
| Касові збори в світі: | $317 375 031 |
| Касові збори в США: | $163 958 031 |
| Касові збори в Україні: | $927 675 (₴7 978 098) топ #420 |
| Прем'єра в Україні: | 9 липня 2009 |
| Прем'єра в світі: | 2 червня 2009 |
| Прем'єра в світі (цифрова): | 19 червня 2009 |
| Прем'єра на DVD та/або Блюрей: | 13 жовтня 2009 |
| Прокатник: | B&H |
| Режисер: | Енн Флетчер |
Сюжет:Згодний або звільнений.
Маргарет (Баллок), канадка, яка працює головним редактором одного з видавництв, у відчаї – їй не продовжують робочу візу у США. Єдиний шанс для неї залишитись у країні – вийти заміж за першого ліпшого власника американського паспорту.
(укр. аудіо, укр. субтитри)
| Укр. субтитри | + |
|---|---|
| Укр. звук (стерео) | + |
| Укр. звук (dolby) | + |
| Ціна прокату (SD) | $3.99 |
| Ціна прокату (HD) | $3.99 |
| Ціна купівлі (SD) | $4.99 |
| Ціна купівлі (HD) | $5.99 |
| Перейти в itunes | |
MEGOGO
(укр. аудіо, укр. субтитри)
JustWatch
Код для перегляду рейтингу кінобази
Kurtzman/Orci, Mandeville Films, Touchstone Pictures
Тип: Дублювання
З цим дублюванням фільм був у кінопрокаті — 60 фільмокопій, усі з дублюванням українською мовою
http://kino-pereklad.org.ua/2009/07/
Фільм дубльовано на замовлення «Disney Character Voices International»
Перекладачка і авторка синхронного тексту: Тетяна Коробкова
Режисерка дублювання: Анна Пащенко
Звукорежисер: Боб Шевяков
Координаторка дублювання: Мирослава Сидорук
Творчий керівник: Mariusz Arno Jaworowski
Роллі дублювали:
Сандра Баллок / Маргарет — Катерина Коновалова
Раян Рейнольдс / Ендрю — Юрій Кудрявець
Бетті Вайт / Бабуся — Неоніла Білецька
Денніс О’Гейр / Гілбертсон — Юрій Гребельник
Аасіф Мандві / Боб — Дмитро Завадський
Мері Стінберґен / Ґрейс Пакстон — Наталя Поліщук
Оскар Нуньєз / Рамон — Дмитро Вікулов
Крейґ. Т Нельсон / Джо Пакстон — Валерій Легін
Майкл Нурі — Олександр Бондаренко
Майкл Мозлі / Чак — Юрій Ребрик
А також: Наталя Романько, Євген Пашин
Режисер: Енн Флетчер
Сценарист: Пітер Чіареллі
Композитор: Аарон Зіґман
Оператори: Олівер Стейплтон
![Освідчення (2009) • Український дубльований трейлер • [HD]](https://img.youtube.com/vi/tfnwkYbXruc/mqdefault.jpg)
Увійдіть, будь ласка, щоб написати рецензію
Канадійка Маргарет головний редактор у видавництві, якій погрожують депортацією, через порушення міграційного законодавства. Вона вирішила схитрувати і укласти фіктивний шлюб з підлеглим Ендрю. Але міграціну службу не так просто обдурити і вона змушена провести вихідні у батьків "нареченого"...
Класичний сюжет. Люди, що здається є суцільними протилежностями з плином сюжету у фіналі закохуються.
Гарний дует Сандри Буллок та Раяна Рейнольдса.
Але якось не склалось у авторів із переходом від ненависті до кохання.
В кадрі не було помітно суттєвої різниці у віці, а насправді Сандрі було 45, а Раяну 33.
Під час перегляду здалося, що кіно знімали на початку 2000-их (кнопочні телефони, якийсь дивний інтернет на ПК).
P.S. кадру з обручкою, що на постері у фільмі немає)))
Увійдіть, будь ласка, щоб коментувати
Пропозиція (фільм, 2009)
