Андрій Піддубинський
Andrii Piddubynskyi
Дата народження: 12 січня 1944
Знак зодіаку: Козоріг
Дата смерті: 23 березня 2018 (74 роки)
Місце народження: Стрий, Львівська область, Україна
Всього фільмів (на сайті): 37
Біографія
Андрій Піддубинський (зросійщений варіант прізвища: Подубинський)
Закінчив Київський інститут театрального мистецтва ім. Карпенка-Карого 1965 року.
У театрі російської драми ім. Лесі Українки працював з 25.06. 1965 до 2018 року.
Робота в кіно:
«Серед добрих людей» (1962);
«Наймичка» (1963);
«Мир хатинам – війна палацам» (1970);
«Легка вода» (1972);
«Дума про Ковпака». (1976);
«Право на любов» (1977);
«Від Бугу до Вісли» (1980);
«Міст через життя» (1986):
«Штормове попередження» (1988);
«Лялька» (2002);
«Попі ... л Фенікса» (2004) та ін.
Фільмографія
Знайдено 37 результатів
Трансформери (2007)
Transformers
12+
актор дублювання
| Жанр: | пригоди фантастика екшн |
|---|---|
| Країни: | США |
| Бюджет: | 150 000 000 $ |
| Касові збори в світі: | 709 709 780 $ |
| Касові збори в США: | 319 246 193 $ |
| Касові збори в Україні: | 2 067 953 $ топ #121 |
| Прем'єра в Україні: | 5 липня 2007 |
| Тривалість: | 144 хвилини (02:24) |
| Режисер: | Майкл Бей |
Є українське аудіо
Між Автоботами та Десептиконами йде боротьба за контроль над ресурсами Землі. Сем Вітвікі навіть не підозрює, що він — остання надія людства на виживання.
Пірати Карибського Моря: На краю світу (2007)
Pirates of the Caribbean: At World's End
12+
актор дублювання у ролі Дейві Джонс
| Жанр: | пригоди фентезі екшн |
|---|---|
| Країни: | США |
| Бюджет: | 300 000 000 $ |
| Касові збори в світі: | 963 420 425 $ |
| Касові збори в США: | 309 420 425 $ |
| Касові збори в Україні: | 3 193 670 $ топ #38 |
| Прем'єра в Україні: | 23 травня 2007 |
| Тривалість: | 169 хвилин (02:49) |
| Режисер: | Ґор Вербінскі |
Є українське аудіо
Нові пригоди Джека Горобця і його друзів Віла Тернера і Елізабет Свон. Цього разу їм доведеться об'єднатися з самим Капітаном Барбосою для того, щоб вирушити на край світу і врятувати свого друга — Джека Горобця.
Пірати Карибського моря: Скриня мерця (2006)
Pirates of the Caribbean: Dead Man's Chest
12+
актор дублювання
Топ #86 фільм
| Жанр: | пригоди фентезі екшн |
|---|---|
| Країни: | США |
| Бюджет: | 225 000 000 $ |
| Касові збори в світі: | 1 066 179 725 $ |
| Касові збори в США: | 423 315 812 $ |
| Касові збори в Україні: | 3 124 047 $ топ #40 |
| Прем'єра в Україні: | 13 липня 2006 |
| Тривалість: | 151 хвилина (02:31) |
| Режисер: | Ґор Вербінскі |
Є українське аудіо
Капітан Джек Горобець опиняється у центрі чергової загадки. Виявляється, що на Джекові лежить страшне прокляття усіх капітанів корабля-примари — Летючий Голландець і якщо він не знайде спосіб зняти прокляття, тоді після життя його чекає вічне рабство, прокляття і муки. Взаємостосунки Горобця з потойбічним світом вносять серйозні зміни у весільні плани Вілла Тернера і Елізабет Свон, яким знову доводиться взяти активну участь у пригодах Джека.
Там, де починається Уж (2003)
Tam, de pochynaietsia Uzh
актор у ролі оповідач (у титрах Подубинський)
| Жанр: | короткий документальний |
|---|---|
| Країни: | Україна |
| Прем'єра в світі: | 1 січня 2003 |
| Тривалість: | 27 хвилин (00:27) |
| Режисер: | Андрій Михайлик |
У Карпатських горах безліч джерел з чистою, кришталевою студеною водою. Але не багатьом з них випала доля стати знаменитими -- давати початок великим річкам: Дністру, Пруту, Сяну...
Це джерело теж особливе – саме тут під снігом витоки річки Уж. Неначе плазун стрімко повзе вона долиною поміж гір, з кожним метром набираючи сил, аби зустрівшись з іншими притоками Дунаю, і пробігши багато тисяч кілометрів країнами Європи, долинути до Чорного моря.
Саме тут, де починається Ужанська долина, де з давніх давен живуть українські горяни – лемки і створили унікальний національний природний парк...
Це джерело теж особливе – саме тут під снігом витоки річки Уж. Неначе плазун стрімко повзе вона долиною поміж гір, з кожним метром набираючи сил, аби зустрівшись з іншими притоками Дунаю, і пробігши багато тисяч кілометрів країнами Європи, долинути до Чорного моря.
Саме тут, де починається Ужанська долина, де з давніх давен живуть українські горяни – лемки і створили унікальний національний природний парк...
Синій вир Карпат (2003)
Synii vyr Karpat
актор у ролі оповідач (у титрах Подубинський)
| Жанр: | документальний короткий |
|---|---|
| Країни: | Україна |
| Прем'єра в світі: | 1 січня 2003 |
| Тривалість: | 21 хвилина (00:21) |
| Режисер: | Андрій Михайлик |
СИНЕВИР. Саме це озеро, що лежить на високогір'ї Ґорґан, яке горяни ще називають Морським оком, дало назву національному природному парку, заснованому 5 січня 1989 року...
Kukla (2002)
Kukla
актор у ролі Nikolay Stavrov unknown episodes
Серіал
| Жанр: | кримінальний |
|---|---|
| Країни: | Україна Росія |
| Прем'єра в світі: | 9 липня 2002 |
| Тривалість: | 50 хвилин (00:50) |
| Кількість сезонів: | 1 Всі епізоди |
| Режисер: | Борис Небієрідзе, Владімір Попков |
Роксолана (1997)
Roxelana
актор у ролі Хайреддін
Серіал
Завершений
| Жанр: | драма історичний воєнний |
|---|---|
| Країни: | Україна |
| Прем'єра в світі: | 12 травня 1997 |
| Тривалість: | 35 хвилин (00:35) |
| Кількість сезонів: | 3 Всі епізоди |
| Режисер: | Борис Небієрідзе |
Сюжет засновано на мотивах однойменної повісті "Роксоляна" Осипа Назарука. Складається з 3 сезонів-частин, загальною кількістю 50 серій.
Прем'єра першої частини під назвою "Настуня" на українському телебаченні відбулася у 1996 році на телеканалі УТ-1. Прем'єра другої частини під назвою "Улюблена дружина халіфа" на українському телебаченні відбулася у 1998 році і теж на телеканалі УТ-1. Третю частину під назвою "Володарка імперій" вперше показали в Україні з українським дублюванням у березні 2006 році на Першому Національному. За твердженнями однієї з головних акторок фільму Ольги Сумської, ця частина телесеріалу знімалася початково російською і вже потім переозвучували українською.
Україномовна версія 3-сезону "Володарка імперій" вважається втраченою і її з 2006 року жодного разу не показували на будь-якому українському телеканалі, хоча відбулося чимало повторних показів оригінальної україномовної версії першого та другого сезонів.
Прем'єра першої частини під назвою "Настуня" на українському телебаченні відбулася у 1996 році на телеканалі УТ-1. Прем'єра другої частини під назвою "Улюблена дружина халіфа" на українському телебаченні відбулася у 1998 році і теж на телеканалі УТ-1. Третю частину під назвою "Володарка імперій" вперше показали в Україні з українським дублюванням у березні 2006 році на Першому Національному. За твердженнями однієї з головних акторок фільму Ольги Сумської, ця частина телесеріалу знімалася початково російською і вже потім переозвучували українською.
Україномовна версія 3-сезону "Володарка імперій" вважається втраченою і її з 2006 року жодного разу не показували на будь-якому українському телеканалі, хоча відбулося чимало повторних показів оригінальної україномовної версії першого та другого сезонів.
Імітатор (1995)
Copycat
16+
актор озвучення
| Жанр: |
трилер
драма
кримінальний
детектив
жахи |
|---|---|
| Країни: | США |
| Бюджет: | 20 000 000 $ |
| Касові збори в США: | 32 051 917 $ |
| Прем'єра в світі: | 27 жовтня 1995 |
| Тривалість: | 123 хвилини (02:03) |
| Режисер: | Jon Amiel |
Є українське аудіо
Пошуки жорстокого вбивці в Сан-Франциско спонукають до співпраці двох несхожих жінок: детективку й кримінальну психологиню, яка пережила напад іншого серійного вбивці.
Коза-дереза (1995)
The Bully Goat
актор дублювання
| Жанр: |
анімація
короткий
фентезі
дитячий
сімейний |
|---|---|
| Країни: | Україна |
| Прем'єра в світі: | 1 січня 1995 |
| Тривалість: | 8 хвилин (00:08) |
| Режисер: | Ірина Смирнова |
Є українське аудіо
Було у чоловіка два сини і дружина, а ось кізочки в господарстві не було. Одного разу йому вдалося купити дуже хорошу козу на базарі, чому він був невимовно радий. Ось тільки кізочка налаштувала свого господаря проти всіх членів сім'ї, однак сталося так, що в кінцевому підсумку її підступи зіграли з нею злий жарт.
Вавилон 5 (1994—1998)
Babylon 5
12+
актор дублювання
Серіал
Завершений
| Жанр: |
екшн
драма
фантастика та фентезі
пригоди
екшн і пригоди фантастика |
|---|---|
| Країни: | США |
| Прем'єра в світі: | 26 січня 1994 |
| Тривалість: | 45 хвилин (00:45) |
| Кількість сезонів: | 5 Всі епізоди |
| Режисер: | Майкл Віджер, Девід Дж. Іґл, Джанет Ґрік |
Є українське аудіо
Проєкт "Вавилон" був нашою останньою надією на мир. Це незалежний восьмикілометровий світ, розташований на нейтральній території. Місце торгівлі та дипломатії для чверті мільйона людей і чужинців. Яскравий маяк, що сяє у нічному безмежжі. Це було на зорі третього тисячоліття, того самого року, коли людство опинилось у вирі великої війни. Це історія останньої зі станцій Вавилон, року 2259, назва станції – "Вавилон 5"".
На початку 2259 року, капітан Джон Шерідан замінює Синклера, якого відправили до менбарців, на посаді війського начальника станції. Капітан Шерідан і його нові підлеглі потроху починають здогадуватись, що вбивство президента Сантьяґо – це не просто терористичний акт, і до організації вибуху причетні люди, як високих посадових кіл Землі, так і Психо-аналітичного корпусу.
На початку 2259 року, капітан Джон Шерідан замінює Синклера, якого відправили до менбарців, на посаді війського начальника станції. Капітан Шерідан і його нові підлеглі потроху починають здогадуватись, що вбивство президента Сантьяґо – це не просто терористичний акт, і до організації вибуху причетні люди, як високих посадових кіл Землі, так і Психо-аналітичного корпусу.
Дорога на Січ (1994)
The Way to Sich
актор у ролі батько Павла
| Жанр: | драма пригоди історичний |
|---|---|
| Країни: | Україна |
| Прем'єра в Україні: | 1 січня 1994 |
| Тривалість: | 90 хвилин (01:30) |
| Режисер: | Сергій Омельчук |
Є українське аудіо
На початку XVII століття Павло Похиленко — молодий силач з Канева — вирушає на Січ, аби довести свою відвагу та стати козаком. Та замість спокійного навчання він опиняється у самісінькому серці битв під проводом Петра Сагайдачного.
За мотивами роману Спиридона Черкасенка "Пригоди молодого лицаря", що розкриває події, які передували початку визвольної боротьби під проводом Петра Сагайдачного.
За мотивами роману Спиридона Черкасенка "Пригоди молодого лицаря", що розкриває події, які передували початку визвольної боротьби під проводом Петра Сагайдачного.
Personal Weapon (1991)
Personal Weapon
актор у ролі Vyacheslav Ivanovich Bykov
| Жанр: | кримінальний драма |
|---|---|
| Країни: | СРСР |
| Прем'єра в світі: | 2 травня 1992 |
| Тривалість: | 84 хвилини (01:24) |
| Режисер: | Anatoliy Bukovskiy |
Гірка правда Чорнобиля (1992)
The Bitter Truth of Chornobyl
актор у ролі Оповідач, голос за кадром
| Жанр: | документальний |
|---|---|
| Країни: | Україна |
| Прем'єра в Україні: | 1 січня 1992 |
| Тривалість: | 10 хвилин (00:10) |
| Режисер: | Валентина Шестопалова, Володимир Артеменко |
Є українське аудіо
Фільм про події 1986 р. під час аварії на ЧАЕС, долю перших ліквідаторів й міста Прип’яті. Використано документальну кінохроніку.
Іван та кобила (1992)
Ivan ta kobyla
актор у ролі Едік
| Жанр: | комедія романтичний |
|---|---|
| Країни: | Україна |
| Прем'єра в світі: | 1 січня 1992 |
| Тривалість: | 64 хвилини (01:04) |
| Режисер: | Володимир Фесенко |
У класичний романтичний трикутник додався цілком несподіваний персонаж — кобила Кася. І от Галині треба вибрати між напористим, діловим Едіком, який постійно намагається пустити мандрівну кобилу на сервелат, і доброзичним, романтичним Іваном, який, навпаки, рятує кобилу Касю від усіляких неприємностей.
Енеїда (1991)
Eneida
актор
| Жанр: | анімація пригоди комедія історичний |
|---|---|
| Країни: | Україна |
| Прем'єра в світі: | 6 березня 1991 |
| Тривалість: | 69 хвилин (01:09) |
| Режисер: | Володимир Дахно |
Є українське аудіо
Енеїда — мультфільм, створений за мотивами поеми Івана Котляревського. Саму поему Котляревський написав, як жартівку на «Іліаду» Гомера й «Енеїду» Вергілія. Дрімучий рік до нашої ери. Троянська Січ. Мужні запорожці обороняють місто від набігу кровожерливих греків. Головний командувач Еней, кошовий отаман війська троянського отримує телеграму з попередженням забратися з міста до... Подальших його пригод бажано дітям не показувати... Дещо інтимне про Зевса, Венеру й інших небомешканців. Нові відомості про те, хто й як заснував Вічний Рим.
Чорнобиль — Хроніка важких тижнів (1987)
Chornobyl: Chronicle of Difficult Weeks
актор дублювання
| Жанр: | документальний трилер |
|---|---|
| Країни: | СРСР |
| Прем'єра в Україні: | 26 квітня 2006 |
| Тривалість: | 54 хвилини (00:54) |
| Режисер: | Володимир Шевченко |
Фільм про аварію на Чорнобильській АЕС та ліквідацію її наслідків. Евакуація населення, дезактивація території, прилеглої до станції, спорудження “саркофагу”, автотраси Чорнобиль-Зелений Мис. Показані академіки АН СРСР В. О. Легасов, Є. П. Велихов, заступник Голови Ради Міністрів СРСР І. С. Силаєв, Генеральний секретар цк кпрс М. С. Горбачов.
26-го квітня 2006 року глядачі «1+1» вперше побачили українську версію стрічки, де дикторський текст українською мовою читає актор Андрій Піддубинський.
26-го квітня 2006 року глядачі «1+1» вперше побачили українську версію стрічки, де дикторський текст українською мовою читає актор Андрій Піддубинський.
Завзяті шахраї (1988)
Dirty Rotten Scoundrels
16+
актор озвучення
| Жанр: | комедія кримінальний |
|---|---|
| Країни: | США |
| Бюджет: | 6 500 000 $ |
| Касові збори в світі: | 42 039 085 $ |
| Касові збори в США: | 42 039 085 $ |
| Прем'єра в світі: | 14 грудня 1988 |
| Тривалість: | 110 хвилин (01:50) |
| Режисер: | Френк Оз |
Є українське аудіо
Доля звела двох «різнокаліберних» пройдисвітів (Стів Мартін і Майкл Кейн), кожен з яких має власну методику виманювання грошей у жінок. Їхня сумісна співпраця супроводжується різними кумедними ситуаціями, смішними вигадками, взаємним обманом, курйозними суперечками й укладеним парі. То хто ж з них вийде переможцем?
Shtormovoe preduprezhdenie (1988)
Shtormovoe preduprezhdenie
актор у ролі Stepan Timofeyevich Kosar
| Жанр: | драма трилер |
|---|---|
| Країни: | СРСР |
| Прем'єра в світі: | 1 січня 1988 |
| Тривалість: | 128 хвилин (02:08) |
| Режисер: | Сергій Омельчук |
Політ навігатора (1986)
Flight of the Navigator
12+
актор дублювання
| Жанр: | сімейний фантастика пригоди |
|---|---|
| Країни: | США |
| Бюджет: | 9 000 000 $ |
| Касові збори в світі: | 18 564 613 $ |
| Касові збори в США: | 18 564 613 $ |
| Прем'єра в світі: | 30 липня 1986 |
| Тривалість: | 90 хвилин (01:30) |
| Режисер: | Рендал Клайзер |
Є українське аудіо
Дванадцятирічний Девід зникає безвісти і таємничим чином повертається через вісім років, анітрохи не подорослішавши. Одночасно з його появою на околицях міста знаходять НЛО, яке потерпіло падіння, через зіткнення з високовольтною лінією. Усе це не випадково. Усі ці вісім років Девід провів у космішній подорожі, зі швидкістю світла, яка тривала приблизно 5 годин, але 8 земних років. Для того, щоб повернутися у свій час, хлопчику доведеться пройти через низку складнощів та експериментів.
For It's Weight in Gold (1984)
For It's Weight in Gold
актор у ролі Lokhmatovskiy
| Жанр: | екшн пригоди драма історичний |
|---|---|
| Країни: | СРСР |
| Прем'єра в світі: | 9 квітня 1984 |
| Тривалість: | 76 хвилин (01:16) |
Завгородній, у минулому командир Червоної Армії, отримує призначення на Сиваські соляні промисли як начальник. Для молодої Радянської республіки сіль означає дуже багато, і головний герой має налагодити роботу промислів, не дивлячись на жорстоке протистояння білогвардійців.
From Bug to Vistula (1981)
From Bug to Vistula
актор у ролі Sas
| Жанр: | воєнний |
|---|---|
| Країни: | СРСР |
| Прем'єра в світі: | 12 лютого 1981 |
| Тривалість: | 132 хвилини (02:12) |
| Режисер: | Тимофій Левчук |
Червоне золото (1978)
Red Gold
18+
актор дублювання
| Жанр: | пригоди драма |
|---|---|
| Країни: | Іспанія Мексика |
| Прем'єра в світі: | 18 серпня 1978 |
| Тривалість: | 88 хвилин (01:28) |
| Режисер: | Alberto Vázquez Figueroa |
Є українське аудіо
Даллас (1978—1991)
Dallas
12+
актор дублювання
Серіал
Завершений
| Жанр: | мильна опера драма романтичний сімейний |
|---|---|
| Країни: | США |
| Прем'єра в світі: | 2 квітня 1978 |
| Тривалість: | 60 хвилин (01:00) |
| Кількість сезонів: | 14 Всі епізоди |
| Режисер: | Леонард Кацман, Майкл Пріс, Irving J. Moore |
Є українське аудіо
Центральні персонажі мильної опери "Даллас" – це родина техаських нафтових магнатів Юїнґа та їхній бізнес. Головними героями серіалу є нафтовий магнат, його дружина С'ю Елен і їхні двоє синів. Серіал роповідає про те, що відбувається в цій родині. Вбивства, банківське шахрайство, викрадення, перелюбство, алкоголізм, рак, помста, викидень, вимагання, хабарництво, зрада – це все є основними темами заворожливого сюжету.
Poem of Kovpak: Carpathians, Carpathians... (1978)
Poem of Kovpak: Carpathians, Carpathians...
актор у ролі Boris Vakar
| Жанр: | воєнний біографія пригоди |
|---|---|
| Країни: | СРСР |
| Прем'єра в світі: | 13 лютого 1978 |
| Тривалість: | 153 хвилини (02:33) |
| Режисер: | Тимофій Левчук |
Khozyayka (1978)
Khozyayka
актор
| Жанр: | драма |
|---|---|
| Країни: | СРСР |
| Прем'єра в світі: | 1 січня 1978 |
| Тривалість: | 123 хвилини (02:03) |
| Режисер: | Valeriy Gorbatsevich, Едуард Митницький |
російськоязична фільм вистава Київського театру Лесі Українки.
A Fairy Tale Is a Fairy Tale (1978)
A Fairy Tale Is a Fairy Tale
актор
| Жанр: | мюзикл музичний фентезі тв-фільм |
|---|---|
| Країни: | СРСР |
| Прем'єра в світі: | 1 січня 1978 |
| Тривалість: | 62 хвилини (01:02) |
| Режисер: | Олег Бійма |
Мова російська. дата прем'єри неправильна
Музична казка про Принцесу, яка в день свого 16-річчя отримує від Доброї феї особливий подарунок. При цьому Зла фея вирішує цьому будь-якою ціною перешкодити.
Музична казка про Принцесу, яка в день свого 16-річчя отримує від Доброї феї особливий подарунок. При цьому Зла фея вирішує цьому будь-якою ціною перешкодити.
The Right to Love (1977)
The Right to Love
актор у ролі Stepan Kamyshin
| Жанр: | воєнний історичний |
|---|---|
| Країни: | СРСР |
| Прем'єра в світі: | 1 січня 1977 |
| Режисер: | Anatoli Slesarenko |
Far Away, Across the River (1975)
Far Away, Across the River
актор у ролі Semyon Semechkin
| Жанр: | пригоди комедія драма |
|---|---|
| Країни: | СРСР |
| Прем'єра в світі: | 9 лютого 1976 |
| Тривалість: | 74 хвилини (01:14) |
| Режисер: | Михайло Іллєнко |
1920-ті роки на території України. В одному з сіл лютує банда ворогів радянської влади. Повернувшись додому, поранений 15-річний червоноармієць Федя Панько вирішує знешкодити ворога, який, як виявляється, діє не лише на полі битви.
Справа доручається детективу Тедді. Справа №001: Бурий та Білий (1976)
The Case Is Assigned To Detective Teddy. Case #001: The Brown And The White
актор у ролі у титрах Поддубинський
| Жанр: | анімація короткий |
|---|---|
| Країни: | СРСР |
| Прем'єра в Україні: | 4 лютого 1976 |
| Тривалість: | 10 хвилин (00:10) |
| Режисер: | Володимир Дахно |
Є українське аудіо
У місті зникли двоє ведмежат. Справа по їхньому розшуку доручається детективу Тедді.
It won't take a year... (1974)
It won't take a year...
актор у ролі Fedya
| Жанр: | драма романтичний |
|---|---|
| Країни: | СРСР |
| Прем'єра в світі: | 21 березня 1974 |
| Тривалість: | 139 хвилин (02:19) |
| Режисер: | Леопольд Безкодарний |
Коментарі:
Увійдіть, будь ласка, щоб коментувати
Подубинський Андрій Миронович
Фільтр Скинути фільтри
Публікації
АННА БАЩЕВА — ГОЛОС ЛЕДІ ҐАҐА, ФІБІ ВОЛЛЕР-БРІДЖ, КЕРРІ КОНДОН
10 липня 2026
Де легально дивитися дорами в Україні: гайд та лайфхаки22 травня 2026
Українська Кіноакадемія оголосила номінантів на Десяту Національну кінопремію «Золота Дзиґа». Перелік номінантів кіноакадеміки сформували з довгого списку, до якого увійшло 65 робіт.11 травня 2026
Форум
Поркі Looney tunes The Timid toreador
16 липня 2026, 18:49
Ззовні13 липня 2026, 10:22
Фільми, серіали, анімаційні серіали, які транслювали на телеканалі ICTV12 липня 2026, 16:54
Фільми, серіали, анімаційні серіали з перекладом Студії 1+1 до 2008/2009 року28 червня 2026, 22:35
Розділ: Українське закадрове озвучення25 червня 2026, 12:47
Побажання щодо нотаток21 червня 2026, 11:14
Нагороди19 червня 2026, 23:56
Останні коментарі до фільмів
На AmazonPrime додали українське дублювання яке вв...
Світ забуття (2013)
Нормальний серіал з приємним акторським складом.
...Гаррі Голе (2026)
Формально, лишень один персонаж, дівуля-німфоманка...Глибокі бажання богів (1968)
Завжди Будь ласка, Оскільки ми робимо дуже багато ...Навіть Копія здатна закохатися (2026)
Дякуємо за вашу працю 🫶...Навіть Копія здатна закохатися (2026)
Так, в дитинстві пригадую, що часто показували на ...Поліцейська академія (1984)
Не розумію, чим не вгодили в цьому випадку Люпіта ...Одіссея (2026)
Нещодавно переглянуті: