| Країни: | США |
|---|---|
| Жанр: | екшн пригоди фентезі |
| Бюджет: | 300 000 000 $ |
| Касові збори в світі: | 963 420 425 $ |
| Касові збори в США: | 309 420 425 $ |
| Касові збори в Україні: | 3 193 670 $ топ #38 |
| Прем'єра в Україні: | 23 травня 2007 |
| Прем'єра в світі: | 19 травня 2007 |
| Прем'єра на DVD та/або Блюрей: | 4 грудня 2007 |
| Прокатник: | VIN |
| Режисер: | Ґор Вербінскі |
Сюжет:Пригоди починаються на краю світу
Нові пригоди Джека Горобця і його друзів Віла Тернера і Елізабет Свон. Цього разу їм доведеться об'єднатися з самим Капітаном Барбосою для того, щоб вирушити на край світу і врятувати свого друга — Джека Горобця. Становище ускладнюється тим, що Елізабет викрадають китайські пірати...
(укр. аудіо, укр. субтитри)
| Укр. субтитри | + |
|---|---|
| Укр. звук (стерео) | + |
| Укр. звук (dolby) | + |
| Ціна прокату (SD) | $3.99 |
| Ціна прокату (HD) | $3.99 |
| Ціна купівлі (SD) | $5.99 |
| Ціна купівлі (HD) | $6.99 |
| Перейти в itunes | |
(укр. аудіо, укр. субтитри)
| Укр. субтитри | + |
|---|---|
| Укр. звук (стерео) | + |
| Ціна прокату (SD) | 40 грн |
| Ціна прокату (HD) | 50 грн |
| Ціна купівлі (SD) | 89 грн |
| Ціна купівлі (HD) | 99 грн |
(укр. аудіо)
Код для перегляду рейтингу кінобази
Walt Disney Pictures, Jerry Bruckheimer Films, Second Mate Productions
Тип: Дублювання
З цим дублюванням фільм був у кінопрокаті — усього 88 копії; з них: 44 фільмокопій з дублюванням українською мовою та 44 – з російським
http://kino-pereklad.org.ua/pirati-karibs-kogo-morya-na-krayu-svitu-2/
Дубльовано Невафільм на замовлення «Disney Character Voices International». Київ 2007 рік
Перекладач, автор синхронного тексту і пісень: Олекси Негребецького
Режисер дублювання: Костянтин Лінартович
Звукорежисер: Андрій Завгородній
Координаторка проєкту: Лариса Шаталова
Музична керівниця: Жанна Сосновська
Творчий керівник: Міхал Войнаровський
Дублювали:
Джонні Деп / Капітан Джек Горобець — Олег «Фагот» Михайлюта
Кіра Найтлі / Елізабет Свонн — Інна Бєлікова
Орландо Блум / Вілл Тернер — Остап Ступка
Стеллан Скарсґард / Білл «Притоп» Тернер — Богдан Ступка
Джефрі Раш / Гектор Барбоса — Костянтин Лінартович
Том Голандер / Лорд Катлер Беккет — Станіслав Боклан
Джек Девенпорт / Адмірал Джеймс Норінґтон і Диктор— Микола Боклан
Біл Наї / Деві Джонс — Андрій Піддубинський
Маккензі Крук / Раджетті — Сергій Петько
Наомі Гарріс / Тіа Дальма — Олена Узлюк
Чоу Юнь-Фат / Сяо Фень — Григорій Герман
Кевін МакНеллі / Ґібз — Борис Георгієвський
Дейвід Скофілд / Мерсер — Дмитро Завадський
Лі Аренберґ / Пінтель — Володимир Жогло
Джонатан Прайс / Губернатор Везербі Свонн — Олександр Ігнатуша
Ванеса Бренч / Жизель — Катерина Коновалова
Серхіо Кальдерон / Капітан Вальєнуева — Василь Мазур
Капітан Тіг — Дмитро Лінартович
Капітан Жокар і Пусан — Роман Чорний
Капіта Шеваль і Енґус Барнет / Малрой — Дмитро Сова
Лоурен Мегер / Скарлет — Наталя Романько
Пані Цзінь — Ірина Дорошенко
Грувз, Акшей і Макус — В’ячеслав Дудко
Муртоґ — Микола Кашеїда
Марті, Оповісник і Папуга — Дмитро Гаврилов
А також: Людмила Барбір, Тетяна Чичило
Режисер: Ґор Вербінскі
Сценаристи: Тед Елліотт, Террі Россіо, Стюарт Бітті
Композитор: Ганс Ціммер
Оператори: Даріуш Вольскі
Увійдіть, будь ласка, щоб написати рецензію
Увійдіть, будь ласка, щоб коментувати
Пірати Карибського моря: На краю світу
disneypirates
disneypirates
