Братик ведмедик (2003)

Brother Bear

1		Хоакін Фенікс Kenai
2		Джеремі Суарес Koda
3		Джейсон Райз Denahi
4		Рік Мореніс Rutt
5		Дейв Томас Tuke
6		Д.Б. Свіні Sitka
7		Джоан Коупленд Tanana
8		Майкл Кларк Дункан Tug
9		Гарольд Ґульд Old Denahi
10		Paul Christie Ram #1
11		Danny Mastrogiorgio Ram #2
12		Естель Гарріс Old Lady Bear
13		Ґреґ Прупс Male Lover Bear
14		Полі Перретт Female Lover Bear
15		Дарко Сизар Foreign Croatian Bear
16		Бампер Робінсон Chipmunks
17		Анґаюкак Оскар Каваґлі Inuit Narrator
18		Патрік Пінні Additional Voice
19		Браян Посен Additional Voice
20		Філіп Проктор Additional Voice
21		Памела Адлон Additional Voice
22		Боб Берґен Additional Voice
23		Роджер Бампасс Additional Voice
24		Дженніфер Дарлінґ Additional Voice
25		Дебі Дерріберрі Additional Voice
26		Білл Фармер Additional Voice
27		Гоуп Леві Additional Voice / Valley Girl Bear
28		Шеррі Лінн Additional Voice
29		Міккі Макґован Additional Voice
30		Кейтлін Роуз Андерсон Additional Voice
31		Максі Андерсон Additional Voice
32		Кармен Картер Additional Voice
33		Ренді Креншоу Additional Voice
34		Трей Фінні Additional Voice
35		Бен Джонсон Additional Voice
36		Бетані Джонсон Additional Voice
37		Luke Johnson Additional Voice
38		Б. Уайатт Джонсон Additional Voice
39		Емі Кіс Additional Voice
40		Рік Лоґан Additional Voice
41		Сьюзі Стівенс-Лоґан Additional Voice
42		Arnold McCuller Additional Voice
43		Тім Мертенс Additional Voice
44		Josef Powell Additional Voice
45		Ламонт Ван Гук Additional Voice
46		Джулія Вотерс Additional Voice
47		Максін Вотерс Віллард Additional Voice
48		Орен Вотерс Additional Voice
49		Віллі Вітон Additional Voice
50		Фред Вайт Additional Voice
51		Террі Вуд Additional Voice
52		Террі Янґ Additional Voice

1		Аарон Блейс Aaron Blaise
2		Роберт Вокер Robert Walker

1		Таб Мерфі Tab Murphy
2		Лорн Кемерон Lorne Cameron
3		Девід Госелтон David Hoselton
4		Стів Бенчіч Steve Bencich
5		Рон Дж. Фрідман Ron J. Friedman
6		Стівен Дж. Андерсон Stephen J. Anderson
7		Stevie Wermers Stevie Wermers
8		Kevin Deters Kevin Deters
9		Вуді Вудман Woody Woodman
10		Том Енрікез Thom Enriquez
11		Кевін Гаркі Kevin Harkey
12		Бруз Джонсон Broose Johnson
13		John Norton John Norton
14		John Puglisi John Puglisi
15		Tim Hodge Tim Hodge
16		Tom LaBaff Tom LaBaff
17		Ray Shenusay Ray Shenusay
18		Браян Піментал Brian Pimental
19		Jim Story Jim Story
20		Дон Доґерті Don Dougherty
21		Дон Голл Don Hall
22		Samuel Levine Samuel Levine
23		Aurian Redson Aurian Redson
24		Кріс Вільямс Chris Williams
25		Джефф Генд Jeff Hand

1		Філ Коллінз Phil Collins
2		Марк Манчіна Mark Mancina

1		Ігор Хайт associate producer
2		Chuck Williams executive producer / producer (produced by)

1		Іван Розін Ivan Rozin
2		Дмитро Чернов Dmytro Chermov
3		Олександр Ігнатуша Oleksandr Ihnatusha
4		Юрій Ребрик Yurii Rebryk
5		Микола Боклан Mykola Boklan
6		Андрій Самінін Andrii Saminin
7		Михайло Жонін Mykhailo Zhonin
8		Володимир Терещук Volodymyr Tereshchuk
9		Ніна Касторф Nina Kastorf
10		Борис Георгієвський Borys Heorhiievskyi
11		Дмитро Завадський Dmytro Zavadskyi