Ірина Кодьман
Iryna Kodman
Дата народження: 14 січня 1987 (38 років)
Знак зодіаку: Козоріг
Всього фільмів (на сайті): 46
Ролі: координатор дублювання (21), менеджер проєкту (15), перекладач (8), режисер дублювання (2)
Фільмографія
4.4 Сюжет
Під час відпустки в ідилічній місцевості у Франції заможна німецька сім’я потрапляє в тенета молодої працівниці готелю, яка виношує зловісні плани.
Сюжет
Блейк — чоловік та батько з Сан-Франциско, який успадковує віддалений будинок у сільській місцевості Орегону після таємничого зникнення батька. Оскільки його шлюб знаходиться на межі краху, він переконує дружину разом з донькою відвідати заміський маєток, аби відпочити від метушні міста. Проте спокій не триває довго: після приїзду на родину нападає невидима тварина, змушуючи їх замкнутися у будинку. Із настанням ночі Блейк починає дивно поводитись, перетворюючись на щось невпізнане. Тож його дружині доведеться обирати, чи істота у їхньому домі є більш небезпечною, ніж та, що поза ним.
Вовкулака (2025)
Wolf Man
менеджер проєкту
16 січня 2025 (Україна)
США
1 год 43 хв
Читати опис
Блейк — чоловік та батько з Сан-Франциско, який успадковує віддалений будинок у сільській місцевості Орегону після таємничого зникнення батька. Оскільки його шлюб знаходиться на межі краху, він переконує дружину разом з донькою відвідати заміський маєток, аби відпочити від метушні міста. Проте спокій не триває довго: після приїзду на родину нападає невидима тварина, змушуючи їх замкнутися у будинку. Із настанням ночі Блейк починає дивно поводитись, перетворюючись на щось невпізнане. Тож його дружині доведеться обирати, чи істота у їхньому домі є більш небезпечною, ніж та, що поза ним.
Є українське аудіо
Сюжет
Сонік, Наклз і Тейлз повертаються для нової грандіозної пригоди. Команда возз'єднується, щоб протистояти новому грізному ворогу — Шедоу, таємничому їжаку, який володіє неймовірними здібностями. Команді Соніка доведеться укласти несподіваний союз, якщо вони прагнуть зупинити Шедоу і врятувати планету.
Їжак Сонік 3 (2024)
Sonic the Hedgehog 3
координатор дублювання
26 грудня 2024 (Україна)
США, Японія
1 год 50 хв
Читати опис
Сонік, Наклз і Тейлз повертаються для нової грандіозної пригоди. Команда возз'єднується, щоб протистояти новому грізному ворогу — Шедоу, таємничому їжаку, який володіє неймовірними здібностями. Команді Соніка доведеться укласти несподіваний союз, якщо вони прагнуть зупинити Шедоу і врятувати планету.
Є українське аудіо
(укр. аудіо, укр. субтитри)
/ купівля від 269 грн
Сюжет
Медіаексперт натрапляє на тіло в лісі Поконо, після чого його звинувачують у вбивстві сумнозвісного білого шовініста.
Безумство (2024)
The Madness
Серіал 1 сезон, 8 епізодів
Мінісеріал
Завершений
менеджер проєкту
28 листопада 2024 (Світ)
США
50 хв
Читати опис
Медіаексперт натрапляє на тіло в лісі Поконо, після чого його звинувачують у вбивстві сумнозвісного білого шовініста.
Є українське аудіо
(укр. аудіо, укр. субтитри)
Сюжет
Нова частина масштабної історії розкаже про походження Кібертрону — батьківщини автоботів і десептиконів. Анімаційна картина продемонструє справжнє походження вічного протистояння між Оптимусом Праймом та Мегатроном.
Трансформери: Початок (2024)
Transformers One
координатор дублювання
19 вересня 2024 (Україна)
США
1 год 44 хв
Читати опис
Нова частина масштабної історії розкаже про походження Кібертрону — батьківщини автоботів і десептиконів. Анімаційна картина продемонструє справжнє походження вічного протистояння між Оптимусом Праймом та Мегатроном.
Є українське аудіо
(укр. аудіо, укр. субтитри)
/ купівля від 170 грн
Сюжет
Цього літа Вілл Сміт та Мартін Лоуренс повертаються у продовженні культового бойовика! Ще більше відбірного екшну та гострого гумору на чолі з нестримними копами-напарниками!
Погані хлопці: Все або нічого (2024)
Bad Boys: Ride or Die
16+
координатор дублювання
6 червня 2024 (Україна)
США
1 год 56 хв
Читати опис
Цього літа Вілл Сміт та Мартін Лоуренс повертаються у продовженні культового бойовика! Ще більше відбірного екшну та гострого гумору на чолі з нестримними копами-напарниками!
Є українське аудіо
(укр. аудіо, укр. субтитри)
/ купівля від 375 грн
Сюжет
Надзвичайна історія Емі Вайнгауз, що розповість про створення її революційного альбому «Back to Black». Розказана з точки зору Емі та натхненна її глибоко особистими текстами, стрічка розкриє феномен однієї з найвидатніших виконавців усіх часів!
Емі Вайнгауз: Back to Black (2024)
Back to Black
координатор дублювання
11 квітня 2024 (Світ)
Велика Британія, Франція, США
2 год 2 хв
Читати опис
Надзвичайна історія Емі Вайнгауз, що розповість про створення її революційного альбому «Back to Black». Розказана з точки зору Емі та натхненна її глибоко особистими текстами, стрічка розкриє феномен однієї з найвидатніших виконавців усіх часів!
Є українське аудіо
(укр. аудіо, укр. субтитри)
/ купівля від 124 грн
Сюжет
Одна з найвеличніших історій про народження Ісуса оживе на великих екранах! Цього року пориньте у сімейну музичну пригоду, що поєднає класичні різдвяні мотиви з гумором, вірою та приголомшливими хітами!
Подорож до Вифлеєма (2023)
Journey to Bethlehem
координатор дублювання
21 грудня 2023 (Україна)
США
1 год 39 хв
Читати опис
Одна з найвеличніших історій про народження Ісуса оживе на великих екранах! Цього року пориньте у сімейну музичну пригоду, що поєднає класичні різдвяні мотиви з гумором, вірою та приголомшливими хітами!
Є українське аудіо
(укр. аудіо, укр. субтитри)
/ прокат від $4.99 / купівля від $4.99
(укр. аудіо, укр. субтитри)
/ купівля від 375 грн
Сюжет
Рассел знаходить любовний лист в уніформі часів Другої світової війни. Щоб розплутати таємницю листа до Різдва, він звертається по допомогу до пані майора у відставці.
Повернути додому Різдво (2023)
Bringing Christmas Home
менеджер проєкту
28 жовтня 2023 (Світ)
США
1 год 30 хв
Читати опис
Рассел знаходить любовний лист в уніформі часів Другої світової війни. Щоб розплутати таємницю листа до Різдва, він звертається по допомогу до пані майора у відставці.
Є українське аудіо
(укр. аудіо, укр. субтитри)
Сюжет
Улюбленці мільйонів, легендарні черепашки-ніндзя повертаються на великі екрани у новій анімаційній пригоді! Довгий час вони ховалися від навколишнього світу в міській каналізації. Проте нарешті герої вирішують піднятися нагору, щоб жити життям звичайних підлітків серед жителів Нью-Йорку. Та зовсім скоро їм доведеться зіткнутися з могутньою армією мутантів, що загрожуватиме місту. Тож разом з новою подругою Ейпріл О’Ніл безстрашні черепашки зроблять усе, аби зупинити ворога.
Підлітки-мутанти Черепашки-ніндзя: Погром мутантів (2023)
Teenage Mutant Ninja Turtles: Mutant Mayhem
координатор дублювання
2 серпня 2023 (Україна)
США, Японія, Канада
1 год 39 хв
Читати опис
Улюбленці мільйонів, легендарні черепашки-ніндзя повертаються на великі екрани у новій анімаційній пригоді! Довгий час вони ховалися від навколишнього світу в міській каналізації. Проте нарешті герої вирішують піднятися нагору, щоб жити життям звичайних підлітків серед жителів Нью-Йорку. Та зовсім скоро їм доведеться зіткнутися з могутньою армією мутантів, що загрожуватиме місту. Тож разом з новою подругою Ейпріл О’Ніл безстрашні черепашки зроблять усе, аби зупинити ворога.
Є українське аудіо
(укр. аудіо, укр. субтитри)
/ прокат від $5.99 / купівля від $9.99
(укр. аудіо, укр. субтитри)
/ купівля від 170 грн
(укр. аудіо, укр. субтитри)
Сюжет
Коли на Землю насувається зловісна космічна загроза, колишній солдат і дослідниця з музею об’єднують зусилля з автоботами й максималами, щоб урятувати людство.
Трансформери: Час Звіроботів (2023)
Transformers: Rise of the Beasts
12+
координатор дублювання
8 червня 2023 (Україна)
США
2 год 7 хв
Читати опис
Коли на Землю насувається зловісна космічна загроза, колишній солдат і дослідниця з музею об’єднують зусилля з автоботами й максималами, щоб урятувати людство.
Є українське аудіо
(укр. аудіо, укр. субтитри)
/ прокат від $3.99 / купівля від $9.99
(укр. аудіо, укр. субтитри)
/ купівля від 170 грн
(укр. субтитри)
Сюжет
Убивця з військовим вишколом змушена вийти з тіні, щоб захистити доньку, яку ніколи не бачила, від безжальних злочинців, які прагнуть помститися.
Сюжет
Зустрічайте супербратів Маріо та Луїджі у новій захопливій кінопригоді. Пориньте разом з ними у захопливий світ лабіринтів і загадок на пошуки втраченої принцеси.
Брати Супер Маріо в кіно (2023)
The Super Mario Bros. Movie
координатор дублювання
5 квітня 2023 (Україна)
США, Японія
1 год 32 хв
Читати опис
Зустрічайте супербратів Маріо та Луїджі у новій захопливій кінопригоді. Пориньте разом з ними у захопливий світ лабіринтів і загадок на пошуки втраченої принцеси.
Є українське аудіо
(укр. аудіо, укр. субтитри)
/ купівля від 124 грн
(укр. аудіо, укр. субтитри)
Сюжет
Майстерний злодій і його команда замислюють грандіозне пограбування на суму 7 мільйонів доларів. Але зрада, жадібність й інші перешкоди зривають їхні плани.
Калейдоскоп (2023)
Kaleidoscope
Серіал 1 сезон, 9 епізодів
Мінісеріал
Завершений
режисер дублювання
1 січня 2023 (Світ)
США
47 хв
Читати опис
Майстерний злодій і його команда замислюють грандіозне пограбування на суму 7 мільйонів доларів. Але зрада, жадібність й інші перешкоди зривають їхні плани.
Є українське аудіо
(укр. аудіо, укр. субтитри)
Сюжет
Сопот, Польща, 1976 рік. На тлі соціальних і політичних змін три рішучі жінки намагаються вибороти свою незалежність, фінансову свободу й кохання.
Блиск (2022)
Glitter
Серіал 1 сезон, 10 епізодів
Поновлений серіал
менеджер проєкту
14 грудня 2022 (Світ)
Польща
32 хв
Читати опис
Сопот, Польща, 1976 рік. На тлі соціальних і політичних змін три рішучі жінки намагаються вибороти свою незалежність, фінансову свободу й кохання.
Є українське аудіо
(укр. аудіо, укр. субтитри)
Сюжет
Сучасний погляд на британську монархію. Цей пікантний серіал пропонує зазирнути в життя найнебезпечніших, найсексуальніших і найвідоміших її представників.
Кров, секс і монархія (2022)
Blood, Sex & Royalty
Поновлений серіал
менеджер проєкту
23 листопада 2022 (Світ)
Велика Британія
44 хв
Читати опис
Сучасний погляд на британську монархію. Цей пікантний серіал пропонує зазирнути в життя найнебезпечніших, найсексуальніших і найвідоміших її представників.
Є українське аудіо
(укр. аудіо, укр. субтитри)
Сюжет
For Ray and Eilyn Jimenez, marriage and business are a perfect match as their respective interior design firms remodel homes for high-end Miami clients.
Дизайнери з Маямі (2022)
Designing Miami
Серіал 1 сезон, 8 епізодів
Реаліті-шоу
Поновлений серіал
менеджер проєкту
21 вересня 2022 (Світ)
США
40 хв
Читати опис
For Ray and Eilyn Jimenez, marriage and business are a perfect match as their respective interior design firms remodel homes for high-end Miami clients.
Є українське аудіо
(укр. аудіо, укр. субтитри)
Сюжет
Невдовзі після терактів 11 вересня в США поширюється паніка через листи зі смертельно небезпечними спорами сибірки. Документальний фільм розповідає про розслідування ФБР.
Листи із сибіркою: Біологічні атаки в США (2022)
The Anthrax Attacks
менеджер проєкту
8 вересня 2022 (Світ)
Велика Британія, США
1 год 34 хв
Читати опис
Невдовзі після терактів 11 вересня в США поширюється паніка через листи зі смертельно небезпечними спорами сибірки. Документальний фільм розповідає про розслідування ФБР.
Є українське аудіо
(укр. аудіо, укр. субтитри)
Сюжет
Після раптової смерті батька брат і сестра О. Джей і Ем успадковують сімейне ранчо, над яким у небі висить дивний об’єкт.
НОУ (2022)
Nope
16+
координатор дублювання
18 серпня 2022 (Україна)
США, Японія
2 год 10 хв
Читати опис
Після раптової смерті батька брат і сестра О. Джей і Ем успадковують сімейне ранчо, над яким у небі висить дивний об’єкт.
Є українське аудіо
(укр. аудіо, укр. субтитри)
/ купівля від 124 грн
(укр. аудіо, укр. субтитри)
Сюжет
Відважна дівчинка проникає на корабель легендарного мисливця на морських чудовиськ. Разом вони вирушають у надзвичайну подорож незвіданими водами.
Морське чудовисько (2022)
The Sea Beast
менеджер проєкту
24 червня 2022 (Світ)
США
1 год 55 хв
Читати опис
Відважна дівчинка проникає на корабель легендарного мисливця на морських чудовиськ. Разом вони вирушають у надзвичайну подорож незвіданими водами.
Є українське аудіо
(укр. аудіо, укр. субтитри)
Сюжет
Випадкова плутанина підштовхує незграбного підприємця до співпраці з відомим найманим убивцею на прізвисько Людина з Торонто. Мета? Вижити.
Людина з Торонто (2022)
The Man from Toronto
менеджер проєкту
24 червня 2022 (Світ)
США
1 год 50 хв
Читати опис
Випадкова плутанина підштовхує незграбного підприємця до співпраці з відомим найманим убивцею на прізвисько Людина з Торонто. Мета? Вижити.
Є українське аудіо
(укр. субтитри)
/ прокат від $3.99 / купівля від $4.99
(укр. аудіо, укр. субтитри)
Сюжет
Надшвидкісний Їжак Сонік повертається! На улюбленого героя мільйонів чекає нова суперважлива місія.
Їжак Сонік 2 (2022)
Sonic the Hedgehog 2
координатор дублювання
4 серпня 2022 (Україна)
Японія, США
2 год 2 хв
Читати опис
Надшвидкісний Їжак Сонік повертається! На улюбленого героя мільйонів чекає нова суперважлива місія.
Є українське аудіо
(укр. аудіо, укр. субтитри)
/ прокат від $3.99 / купівля від $6.99
(укр. аудіо, укр. субтитри)
/ купівля від 150 грн
(укр. аудіо, укр. субтитри)
Сюжет
Леді Ґаґа, Адам Драйвер, Джаред Лето та Аль Пачіно в епічній екранізації за мотивами реальних подій! Історія вбивства онука засновника модного дому «Gucci» Мауріціо Ґуччі, що сколихнула увесь світ! Інтриги, ненависть та жага помсти покажуть інший бік сліпучої розкоші та ґламуру.
Дім Ґуччі (2021)
House of Gucci
16+
координатор дублювання
25 листопада 2021 (Україна)
Канада, США
2 год 38 хв
Читати опис
Леді Ґаґа, Адам Драйвер, Джаред Лето та Аль Пачіно в епічній екранізації за мотивами реальних подій! Історія вбивства онука засновника модного дому «Gucci» Мауріціо Ґуччі, що сколихнула увесь світ! Інтриги, ненависть та жага помсти покажуть інший бік сліпучої розкоші та ґламуру.
Є українське аудіо
(укр. аудіо)
/ прокат від $3.99 / купівля від $12.99 
Сюжет
Чарівний пес Кліффорд живе у звичайній родині. Завдяки безмежній любові і турботі маленьке червоне цуценя вимахало до велетенських розмірів. Незвичайна істота одразу привертає увагу жадібної корпорації, яка задумала щось дуже лихе. Разом зі своїми двоногими друзями Кліффорд повинен зірвати їхні підступні плани.http://bhfilms.com.ua/#63
Великий червоний пес Кліффорд (2021)
Clifford the Big Red Dog
координатор дублювання
30 грудня 2021 (Україна)
Велика Британія, Канада, США
1 год 36 хв
Читати опис
Чарівний пес Кліффорд живе у звичайній родині. Завдяки безмежній любові і турботі маленьке червоне цуценя вимахало до велетенських розмірів. Незвичайна істота одразу привертає увагу жадібної корпорації, яка задумала щось дуже лихе. Разом зі своїми двоногими друзями Кліффорд повинен зірвати їхні підступні плани.http://bhfilms.com.ua/#63
Є українське аудіо
(укр. аудіо, укр. субтитри)
/ прокат від $3.99 / купівля від $6.99
(укр. аудіо, укр. субтитри)
/ купівля від 150 грн
(укр. аудіо, укр. субтитри)
Сюжет
У соняшному, але похмурому зворотному боці Лос-Анджелесу 1990 року честолюбна режисерка стає на шлях надприродної помсти, яка змінює її свідомість.
Новий смак вишні (2021)
Brand New Cherry Flavor
Серіал 1 сезон, 8 епізодів
Мінісеріал
Завершений
менеджер проєкту
13 серпня 2021 (Світ)
США
5 год 42 хв
Читати опис
У соняшному, але похмурому зворотному боці Лос-Анджелесу 1990 року честолюбна режисерка стає на шлях надприродної помсти, яка змінює її свідомість.
Є українське аудіо
(укр. аудіо, укр. субтитри)
Сюжет
Заможний лондонський лорд стає опікуном малолітніх племінників Майлса і Флори. Він поселяє їх у своїй заміській садибі і наймає для них молоду гувернантку. Дівчині розповідають, що раніше в цьому будинку загинули колишня гувернантка міс Джессел і слуга Пітер Квінт, і незабаром молодій няні починає здаватися, що в особняку мешкають зловісні сили.
Привиди маєтку Блай (2020)
The Haunting of Bly Manor
Серіал 1 сезон, 9 епізодів
Мінісеріал
Завершений
менеджер проєкту
9 жовтня 2020 (Світ)
США
8 год 14 хв
Читати опис
Заможний лондонський лорд стає опікуном малолітніх племінників Майлса і Флори. Він поселяє їх у своїй заміській садибі і наймає для них молоду гувернантку. Дівчині розповідають, що раніше в цьому будинку загинули колишня гувернантка міс Джессел і слуга Пітер Квінт, і незабаром молодій няні починає здаватися, що в особняку мешкають зловісні сили.
Є українське аудіо
(укр. аудіо, укр. субтитри)
Сюжет
Фентезійний байопік про одного з найуспішніших виконавців сучасності – неповторного сера Елтона Джона. Історія про те, як музичний вундеркінд перетворився в легенду британського року.
Рокетмен (2019)
Rocketman
16+
координатор дублювання
6 червня 2019 (Україна)
Велика Британія, США, Канада
2 год 1 хв
Читати опис
Фентезійний байопік про одного з найуспішніших виконавців сучасності – неповторного сера Елтона Джона. Історія про те, як музичний вундеркінд перетворився в легенду британського року.
Є українське аудіо
(укр. аудіо, укр. субтитри)
/ прокат від $3.99 / купівля від $9.99
(укр. аудіо, укр. субтитри)
/ купівля від 135 грн
(укр. субтитри)
Сюжет
Головного героя всі просто обожнюють, і його життя — суцільні веселощі. Але у дійсності він — пацієнт психіатричної лікарні, і за все життя не промовив ні слова. Він живе у вигаданому світі і проводить час зі своїм найкращим другом, разом з яким вони мріють позбавити світ від зла, переодягнувшись у костюми супергероїв. У власному маленькому світі герой щасливий, але з появою у лікарні нової співробітниці усе змінюється, і незабаром йому належить вирішити, в якому світі жити.
Маніяк (2018)
Maniac
Серіал 1 сезон, 10 епізодів
Мінісеріал
Завершений
менеджер проєкту
21 вересня 2018 (Світ)
США
39 хв
Читати опис
Головного героя всі просто обожнюють, і його життя — суцільні веселощі. Але у дійсності він — пацієнт психіатричної лікарні, і за все життя не промовив ні слова. Він живе у вигаданому світі і проводить час зі своїм найкращим другом, разом з яким вони мріють позбавити світ від зла, переодягнувшись у костюми супергероїв. У власному маленькому світі герой щасливий, але з появою у лікарні нової співробітниці усе змінюється, і незабаром йому належить вирішити, в якому світі жити.
Є українське аудіо
(укр. аудіо, укр. субтитри)
Сюжет
У центрі сюжету молодий аналітик з ЦРУ Джек Раян. Якось він натрапляє на кілька банківських операцій, які видаються дуже підозрілими. Відтак Джек їде у відрядження, залишаючи позаду паперову роботу і відкриваючи небезпечний шлях до терористичної мережі, яка хоче атакувати США.
Джек Раян (2018—2023)
Tom Clancy's Jack Ryan
Серіал 4 сезони, 30 епізодів
Завершений
перекладач
30 серпня 2018 (Світ)
США
60 хв
Читати опис
У центрі сюжету молодий аналітик з ЦРУ Джек Раян. Якось він натрапляє на кілька банківських операцій, які видаються дуже підозрілими. Відтак Джек їде у відрядження, залишаючи позаду паперову роботу і відкриваючи небезпечний шлях до терористичної мережі, яка хоче атакувати США.
Є українське аудіо
Сюжет
Як змусити молодого практиканта відволіктися від тусовок з моделями знає Двейн Джонсон. Затока в безпеці, коли він на варті.
Рятувальники Малібу (2017)
Baywatch
16+
координатор дублювання
1 червня 2017 (Україна)
Велика Британія, Китай, США
1 год 56 хв
Читати опис
Як змусити молодого практиканта відволіктися від тусовок з моделями знає Двейн Джонсон. Затока в безпеці, коли він на варті.
Є українське аудіо
(укр. аудіо, укр. субтитри)
/ прокат від 19 грн
/ купівля від 135 грн
(укр. субтитри)
Коментарі:
Увійдіть, будь ласка, щоб коментувати
Сайти
100008201562055
Фільтр
Публікації
В'ячеслав Хостікоєв - Голос Тімоті Шаламе, Ніколаса Голта, Тобі Маґваєра / Український дубляж
21 березня 2025
Лариса Руснак - Голос Анджеліни Джолі, Кейт Бланшетт, Джулії Робертс / Український дубляж8 березня 2025
Олександр Ігнатуша - Голос Гаррісона Форда, Морґана Фрімена, Ієна Маккеллена / Український дубляж7 березня 2025
Форум
Пропозиції щодо змін у веб-версії сайту
26 березня 2025, 20:16
Допоможіть дізнатися назву кіно по сюжету23 березня 2025, 13:50
"Стежу за серіалами"18 березня 2025, 18:05
Позначки повторного перегляду, оцінка сезонів серіялів, останні переглянуті серіяли та виставлення оцінок.10 березня 2025, 13:55
Зняти з пошуку акторів-продюсерів.8 березня 2025, 8:38
ДФ т ХФ про українських дисидентів7 березня 2025, 2:17
Номінанти Золотий Глобус/Оскар 202517 лютого 2025, 10:41
Останні коментарі до фільмів
Неочікувано вишукана гра Дейзі Рідлі. Простенький ...
Іноді я думаю про смерть (2023)
це москальський сайт. не треба його тут рекламуват...Пункт призначення 4 (2009)
Справжня Білосніжка в Кореї https://www.youtube.co...Білосніжка (2025)
Файний фільм, от тільки як на мене - трохи затягну...Носферату (2024)
Ще краще за попередню частину!...Нікчемний Я 2 (2013)
Прикольний мультфільм)...Ґарфілд (2004)
Перший поінометражний 3D мультфільм! І наввть зара...Історія іграшок (1995)
Нещодавно переглянуті: