Дмитро Завадський
Dmytro Zavadskyi
Дата народження: 15 серпня 1966 (60 років)
Знак зодіаку: Лев
Місце народження: Київ, Україна
Всього фільмів (на сайті): 812
Ролі: актор дублювання (720), актор озвучення (91), актор (1)
Біографія
Український актор театру, кіноактор, та актор дублювання і закадрового озвучення. Працює у цій галузі з 1996 року. Сотні ролей українською та московською для студій та телеканалів «1+1», «Le Doyen», «Пілот», «Постмодерн» та інших.
Ім'я при народженні – Завадський Дмитро Анатолійович
Громадянство – Україна
Фільмографія
Знайдено 812 результати
6.3 Сюжет
Романтична історія про щасливі випадковості та мінливості долі у виконанні зіркового дуету – Жана Дюжардена та Вірджині Ефіра. Щодо своєї першої зустрічі всліпу молода адвокатка-роззява та сексапільний архітектор домовляються телефоном. Проте перше побачення таїть несподіванки…
Кохання не за розміром (2016)
Up for Love
16+
актор дублювання
12 травня 2016 (Україна)
Франція
1 год 38 хв
Читати опис
Романтична історія про щасливі випадковості та мінливості долі у виконанні зіркового дуету – Жана Дюжардена та Вірджині Ефіра. Щодо своєї першої зустрічі всліпу молода адвокатка-роззява та сексапільний архітектор домовляються телефоном. Проте перше побачення таїть несподіванки…
Сюжет
Ласкаво просимо в будинок сімейства Лаудів: Лорі, Лені, Луна, Луан, Лінн, Люсі, Лана, Лола, Ліза, Лілі і… Лінкольн Лауд! Оскільки Лінкольн — єдиний брат п’яти молодших і п’яти старших сестер в будинку з однією ванною, життя його може піти шкереберть в будь-який момент. Вибухові наукові експерименти, пошуки ідеального місця для довгої сімейної поїздки та бути моделлю для нарядів сестри… І все ж він не проміняє це життя ні на яке інше.
Гучний дiм (2016—)
The Loud House
6+
Серіал 11 сезон, 460 епізодів
Поновлений серіал
актор дублювання
2 травня 2016 (Світ)
США
19 хв
Читати опис
Ласкаво просимо в будинок сімейства Лаудів: Лорі, Лені, Луна, Луан, Лінн, Люсі, Лана, Лола, Ліза, Лілі і… Лінкольн Лауд! Оскільки Лінкольн — єдиний брат п’яти молодших і п’яти старших сестер в будинку з однією ванною, життя його може піти шкереберть в будь-який момент. Вибухові наукові експерименти, пошуки ідеального місця для довгої сімейної поїздки та бути моделлю для нарядів сестри… І все ж він не проміняє це життя ні на яке інше.
Сюжет
Усесвіт наповнений безліччю планет, і на кожній із них живуть унікальні істоти. Планета Велдін колись була заселена ломбаксами – милими звірятками з жовтою шерстю, гострими вухами та лев’ячим хвостом. Ретчет – останній із ломбаксов. До нього на планету випадково потрапляє маленький робот Кланк. Коли його збирали, сталася помилка, і він став не бездумним громилом, а добрим та думаючим. Кланк ділиться з Ретчетом таємною інформацією про те, що Директор Дрек, створювач усіляких роботів, планує підривати всі планети у Всесвіті. Нові друзі готові протистояти злу і беруться за порятунок світу.
Ретчет і Кланк: галактичні рейнджери (2016)
Ratchet & Clank
6+
актор дублювання
28 квітня 2016 (Україна)
Гонконг, Канада, США
1 год 34 хв
Читати опис
Усесвіт наповнений безліччю планет, і на кожній із них живуть унікальні істоти. Планета Велдін колись була заселена ломбаксами – милими звірятками з жовтою шерстю, гострими вухами та лев’ячим хвостом. Ретчет – останній із ломбаксов. До нього на планету випадково потрапляє маленький робот Кланк. Коли його збирали, сталася помилка, і він став не бездумним громилом, а добрим та думаючим. Кланк ділиться з Ретчетом таємною інформацією про те, що Директор Дрек, створювач усіляких роботів, планує підривати всі планети у Всесвіті. Нові друзі готові протистояти злу і беруться за порятунок світу.
Сюжет
Ласкаво просимо у світ «Бейблейд»! Ця історія про групу захоплених блейдерів, що прямують за своєю мрією у незабутній подорожі до вершини. Волт фанатіє від бейблейду. Шю, його кращий друг з дитинства, вважається вундеркіндом бейблейду і вже визнаним лідером Національного турніру Великої Четвірки Бейблейд. Волт, натхненний досягненнями Шю, ставить перед собою мету досягти національного турніру в цьому році. Але щоб потрапити до вищої ліги, Волт передусім має стати переможцем районного турніру — це великий подвиг, враховуючи сильного супротивника, що стоїть на його шляху. Сповнений рішучості перемогти, Волт прагне потрапити до чемпіонату, і позмагатися з Шю, щоб нарешті перейти до національного турніру. Змагаючись, Волт розширює коло своїх друзів і досягає нових висот. Навіть не усвідомлюючи цього, він вже мріє про титул кращого блейдера світу.
Бейблейд: Вибух (2016—2022)
Beyblade Burst
Серіал 7 сезонів, 275 епізодів
Завершений
актор дублювання
4 квітня 2016 (Світ)
Японія
24 хв
Читати опис
Ласкаво просимо у світ «Бейблейд»! Ця історія про групу захоплених блейдерів, що прямують за своєю мрією у незабутній подорожі до вершини. Волт фанатіє від бейблейду. Шю, його кращий друг з дитинства, вважається вундеркіндом бейблейду і вже визнаним лідером Національного турніру Великої Четвірки Бейблейд. Волт, натхненний досягненнями Шю, ставить перед собою мету досягти національного турніру в цьому році. Але щоб потрапити до вищої ліги, Волт передусім має стати переможцем районного турніру — це великий подвиг, враховуючи сильного супротивника, що стоїть на його шляху. Сповнений рішучості перемогти, Волт прагне потрапити до чемпіонату, і позмагатися з Шю, щоб нарешті перейти до національного турніру. Змагаючись, Волт розширює коло своїх друзів і досягає нових висот. Навіть не усвідомлюючи цього, він вже мріє про титул кращого блейдера світу.
Сюжет
When a smooth MI6 assassin embarks on a dangerous mission that reunites him with his happy, numbskull brother, they must team up to save the world.
Брати з Ґрімзбі (2016)
Grimsby
18+
актор дублювання
3 березня 2016 (Україна)
Велика Британія, США
1 год 23 хв
Читати опис
When a smooth MI6 assassin embarks on a dangerous mission that reunites him with his happy, numbskull brother, they must team up to save the world.
(укр. аудіо, укр. субтитри)
/ прокат від $3.99 / купівля від $4.99 
(укр. аудіо, укр. субтитри)
/ купівля від 29 грн
(укр. субтитри)
Сюжет
Багато хто в дитинстві мріє побувати в мультяшному світі дикої природи, де в одному місці живуть тварини з усієї планети. Зоотрополис - це і є сучасна цивілізація, яку населяють абсолютно різні представники тваринного світу. Вони живуть у цьому соціумі, спілкуються між собою, заводят сім'ї і навіть ходять на роботу. За порядком у місті, як і в світі людей, стежить поліція. Саме офіцерам поліції належить розкрити складну справу, від якої залежатиме доля всіх мешканців Зоотрополісу. За цю нелегку справу беруться життєрадісна кролиця Джуді Хопс і її балакучий напарник – Нік Уайлд.
Зоотрополіс (2016)
Zootopia
6+
актор дублювання
3 березня 2016 (Україна)
США
1 год 49 хв
Читати опис
Багато хто в дитинстві мріє побувати в мультяшному світі дикої природи, де в одному місці живуть тварини з усієї планети. Зоотрополис - це і є сучасна цивілізація, яку населяють абсолютно різні представники тваринного світу. Вони живуть у цьому соціумі, спілкуються між собою, заводят сім'ї і навіть ходять на роботу. За порядком у місті, як і в світі людей, стежить поліція. Саме офіцерам поліції належить розкрити складну справу, від якої залежатиме доля всіх мешканців Зоотрополісу. За цю нелегку справу беруться життєрадісна кролиця Джуді Хопс і її балакучий напарник – Нік Уайлд.
(укр. аудіо, укр. субтитри)
/ прокат від $3.99 / купівля від $5.99
(укр. аудіо, укр. субтитри)
/ прокат від 40 грн
/ купівля від 89 грн
Сюжет
Всі знають історію про Робінзона Крузо, який волею долі потрапив на безлюдний острів. Але далеко не всі знають, що там він не зустрів П'ятницю, а папугу на ім'я Вівторок і його вірних друзів – звірів-остров'ян. Разом з новими знайомими Крузо буде облаштовувати нове життя на острові, протистояти негараздам і чекати на прибуття рятувального корабля. Попереду у Робінзона і Вівторка неймовірно веселі пригоди!
Робінзон Крузо: Дуже заселений острів (2016)
The Wild Life
6+
актор дублювання
18 лютого 2016 (Україна)
Бельгія, Франція, США
1 год 30 хв
Читати опис
Всі знають історію про Робінзона Крузо, який волею долі потрапив на безлюдний острів. Але далеко не всі знають, що там він не зустрів П'ятницю, а папугу на ім'я Вівторок і його вірних друзів – звірів-остров'ян. Разом з новими знайомими Крузо буде облаштовувати нове життя на острові, протистояти негараздам і чекати на прибуття рятувального корабля. Попереду у Робінзона і Вівторка неймовірно веселі пригоди!
Сюжет
Бенґазі, Лівія. Члени елітного охоронного підрозділу борються за життя співробітників Консульства США, які опинились у пастці внаслідок збройного нападу терористів.
13 годин: Таємні воїни Бенгазі (2016)
13 Hours: The Secret Soldiers of Benghazi
18+
актор дублювання
21 січня 2016 (Україна)
США
2 год 24 хв
Читати опис
Бенґазі, Лівія. Члени елітного охоронного підрозділу борються за життя співробітників Консульства США, які опинились у пастці внаслідок збройного нападу терористів.
(укр. аудіо, укр. субтитри)
/ прокат від 19 грн
/ купівля від 135 грн
(укр. субтитри)
Сюжет
Цього разу ці двоє несамовитих напарників-майже-родичів ще сміливіші, ще карколомніші і ще кмітливіші. Нове завдання стартує в Маямі, де копам потрібно дістати найвпливовішого злочинця на узбережжі. Вони не мають чіткого плану, а один з них і досі не вміє користуватися зброєю, галасливий наче чайка і щомиті лажає. Але він не здасть назад, бо від результату місії залежить його шлюб з дівчиною мрії! Шалена комедія з перченим гумором, перегонами на виживання і романтичними відступами у найкращих традиціях жанру.
Шалений патруль 2 (2016)
Ride Along 2
16+
актор дублювання
24 березня 2016 (Україна)
США
1 год 42 хв
Читати опис
Цього разу ці двоє несамовитих напарників-майже-родичів ще сміливіші, ще карколомніші і ще кмітливіші. Нове завдання стартує в Маямі, де копам потрібно дістати найвпливовішого злочинця на узбережжі. Вони не мають чіткого плану, а один з них і досі не вміє користуватися зброєю, галасливий наче чайка і щомиті лажає. Але він не здасть назад, бо від результату місії залежить його шлюб з дівчиною мрії! Шалена комедія з перченим гумором, перегонами на виживання і романтичними відступами у найкращих традиціях жанру.
(укр. аудіо, укр. субтитри)
/ прокат від 39 грн
/ купівля від 109 грн
(укр. аудіо, укр. субтитри)
Сюжет
У селі Шуліки проживає звичайна дівчина Катерина. Як раптом сюди ж приїжджає група для фільмування кінокартини й разом з ними популярний актор Алєксєй Красільніков.Мови: знімали московською, повне українське дублювання транслювали на каналах «Перший», «Суспільне Культура» та «1+1 Україна».
Катерина (2016)
Катерина
Серіал 1 сезон, 4 епізоди
актор дублювання
1 січня 2016 (Світ)
Україна
45 хв
Читати опис
У селі Шуліки проживає звичайна дівчина Катерина. Як раптом сюди ж приїжджає група для фільмування кінокартини й разом з ними популярний актор Алєксєй Красільніков.Мови: знімали московською, повне українське дублювання транслювали на каналах «Перший», «Суспільне Культура» та «1+1 Україна».
Сюжет
США після Громадянської війни. Легендарний мисливець за головами Джон Рут на прізвисько Вішатель везе ув'язнену. По дорозі до них прибивається ще один мисливець. Снігова буря змушує всіх трьох шукати укриття в крамниці на відшибі, де вже розташувалася вельми строката компанія: генерал, кат, мексиканець і ковбой. І можливо один з них - не той, за кого себе видає.
Мерзенна вісімка (2015)
The Hateful Eight
18+
актор дублювання
14 січня 2016 (Україна)
США
3 год 8 хв
Читати опис
США після Громадянської війни. Легендарний мисливець за головами Джон Рут на прізвисько Вішатель везе ув'язнену. По дорозі до них прибивається ще один мисливець. Снігова буря змушує всіх трьох шукати укриття в крамниці на відшибі, де вже розташувалася вельми строката компанія: генерал, кат, мексиканець і ковбой. І можливо один з них - не той, за кого себе видає.
(укр. субтитри)
Сюжет
Легендарний першопрохідець Г'ю Ґлас серйозно поранений у сутичці з ведмедем і залишений вмирати своїми товаришами по експедиції на незвіданих просторах американського Дикого Заходу. У прагненні вижити Ґлас стійко зустрічає негаразди і зраду з боку друга... Його веде сила волі і любов до своєї родини, Г'ю повинен подолати сувору зиму, щоб вижити і помститися.
Легенда Г'ю Ґласса (2015)
The Revenant
18+
актор дублювання
28 січня 2016 (Україна)
США, Гонконг, Тайвань, Канада
2 год 37 хв
Читати опис
Легендарний першопрохідець Г'ю Ґлас серйозно поранений у сутичці з ведмедем і залишений вмирати своїми товаришами по експедиції на незвіданих просторах американського Дикого Заходу. У прагненні вижити Ґлас стійко зустрічає негаразди і зраду з боку друга... Його веде сила волі і любов до своєї родини, Г'ю повинен подолати сувору зиму, щоб вижити і помститися.
(укр. аудіо, укр. субтитри)
/ прокат від $3.99 / купівля від $4.99
(укр. аудіо, укр. субтитри)
/ прокат від 40 грн
/ купівля від 89 грн
(укр. субтитри)
Сюжет
У королівстві Найтоні панував лад і спокій, піддані короля любили і прославляли. Але несподівано над королівством нависли хмари – королівський блазень Джестро знайшов Книгу Монстрів і перейшов на темну сторону зла. Книга таїла в собі страшну силу, в ній від першої до останньої сторінки ховалося суцільне зло. Блазень Джестро, під впливом Книги Монстрів, створив військо лютих чудовиськ, і за його підтримки хотів заволодіти Найтоном і привласнити собі багатства королівства. Тепер вся надія на випускників Лицарської Академії Некзо, бо тільки вони здатні протистояти Джестро та його армії монстрів.Разом із голографічним чарівником Мерлоком вони мандруватимуть мобільною фортецею Фортрекс і за допомогою своїх щитів завантажуватимуть дивовижні некзо-сили, здатні подолати злого Джестро та книгу монстрів. Та чи достатньо буде цих сил, аби врятувати Найтон і здобути перемогу над вогняними демонами?
Лицарі Некзо Найтс (2015—2017)
Nexo Knights
Серіал 5 сезонів, 50 епізодів
Скасований
актор дублювання
13 грудня 2015 (Світ)
Данія, США
22 хв
Читати опис
У королівстві Найтоні панував лад і спокій, піддані короля любили і прославляли. Але несподівано над королівством нависли хмари – королівський блазень Джестро знайшов Книгу Монстрів і перейшов на темну сторону зла. Книга таїла в собі страшну силу, в ній від першої до останньої сторінки ховалося суцільне зло. Блазень Джестро, під впливом Книги Монстрів, створив військо лютих чудовиськ, і за його підтримки хотів заволодіти Найтоном і привласнити собі багатства королівства. Тепер вся надія на випускників Лицарської Академії Некзо, бо тільки вони здатні протистояти Джестро та його армії монстрів.Разом із голографічним чарівником Мерлоком вони мандруватимуть мобільною фортецею Фортрекс і за допомогою своїх щитів завантажуватимуть дивовижні некзо-сили, здатні подолати злого Джестро та книгу монстрів. Та чи достатньо буде цих сил, аби врятувати Найтон і здобути перемогу над вогняними демонами?
Сюжет
Події розгортаються в сучасній Франції. У звичайної французької школі навчається дівчинка на ім'я Марінетт Дюпен-Чен та її однокласник Едріан Аґреста. На перший погляд вони здаються звичайними учнями, але насправді вони наділені надзвичайними здібностями і в разі небезпеки перетворюються на супергероїв. Їх неймовірні здібності допомагають друзям боротися зі злом в Парижі, але при цьому ніхто з них не знає, хто насправді ховається під маскою героя…
Леді Баг і Супер-кіт (2015—)
Miraculous: Tales of Ladybug & Cat Noir
6+
Серіал 6 сезонів, 161 епізод
Поновлений серіал
актор дублювання
6 грудня 2015 (Світ)
Франція, Південна Корея
20 хв
Читати опис
Події розгортаються в сучасній Франції. У звичайної французької школі навчається дівчинка на ім'я Марінетт Дюпен-Чен та її однокласник Едріан Аґреста. На перший погляд вони здаються звичайними учнями, але насправді вони наділені надзвичайними здібностями і в разі небезпеки перетворюються на супергероїв. Їх неймовірні здібності допомагають друзям боротися зі злом в Парижі, але при цьому ніхто з них не знає, хто насправді ховається під маскою героя…
Сюжет
Пригоди театральних артистів на Кавказі.Мови: знімали московською, станом на 2026 рік українською не дублювали
Сюжет
Джеймс Бонд отримує загадкове послання з минулого. Він вирушає у місію в Мехіко, а потім у Рим, де зустрічає Лючію - прекрасну вдову сумнозвісного злочинця. З нею краще не зв'язуватися. Бонду вдається проникнути на таємну зустріч і виявити, що існує глобальна організація "Спектр", яка займається темними справами. В цей же час у Лондоні, Макс Денбі, новий директор Центру національної безпеки, намагається зрозуміти дії Джеймса Бонда і ставить під сумнів актуальність існування МІ6. Шпигуну Її Величності вдається заручитися підтримкою Меніпенні і К'ю, щоб разом знайти дочку його старого ворога, Мадлен Свонн. Саме вона може стати ключем до розгадки "Спектр-у".
007: Спектр (2015)
Spectre
16+
актор дублювання
6 листопада 2015 (Україна)
Велика Британія, США
2 год 28 хв
Читати опис
Джеймс Бонд отримує загадкове послання з минулого. Він вирушає у місію в Мехіко, а потім у Рим, де зустрічає Лючію - прекрасну вдову сумнозвісного злочинця. З нею краще не зв'язуватися. Бонду вдається проникнути на таємну зустріч і виявити, що існує глобальна організація "Спектр", яка займається темними справами. В цей же час у Лондоні, Макс Денбі, новий директор Центру національної безпеки, намагається зрозуміти дії Джеймса Бонда і ставить під сумнів актуальність існування МІ6. Шпигуну Її Величності вдається заручитися підтримкою Меніпенні і К'ю, щоб разом знайти дочку його старого ворога, Мадлен Свонн. Саме вона може стати ключем до розгадки "Спектр-у".
(укр. аудіо, укр. субтитри)
/ прокат від $3.99 / купівля від $12.99 
Сюжет
Сюжет картини заснований на реальних подіях. Бруклінський адвокат Джеймса Донован опиняється в епіцентрі холодної війни, коли ЦРУ відправляє його на практично неможливе завдання — домовитися про звільнення захопленого в СРСР американського пілота літака-розвідника U2.
Міст шпигунів (2015)
Bridge of Spies
16+
актор дублювання
26 листопада 2015 (Україна)
США, Німеччина, Індія
2 год 21 хв
Читати опис
Сюжет картини заснований на реальних подіях. Бруклінський адвокат Джеймса Донован опиняється в епіцентрі холодної війни, коли ЦРУ відправляє його на практично неможливе завдання — домовитися про звільнення захопленого в СРСР американського пілота літака-розвідника U2.
(укр. аудіо, укр. субтитри)
/ прокат від $3.99 / купівля від $4.99 
Сюжет
У 1970-их роках в Південному Бостоні було укладено одне з найбільш дивних і небезпечних співробітництв в історії. Агент ФБР Джон Коннолі переконує ірландського ґанґстера Джеймса "Вайті" Булджера в тому, що їм необхідно об'єднатися проти спільного ворога - італійського кримінального авторитету. Але чи може бути чесним подібний союз? Булджер не звик виконувати чиїсь команди і, звичайно ж, виходить з-під контролю. Але йому вдається уникнути правосуддя і зосередити в руках всю владу. Джеймс "Вайті" Булджер - один із найбезжальніших ґанґстерів в історії Бостона, на чиєму рахунку півтора десятка вбивств, рекет і співпраця із наймогутнішою структурою США.
Чорна меса (2015)
Black Mass
18+
актор дублювання
29 жовтня 2015 (Україна)
США, Велика Британія
2 год 3 хв
Читати опис
У 1970-их роках в Південному Бостоні було укладено одне з найбільш дивних і небезпечних співробітництв в історії. Агент ФБР Джон Коннолі переконує ірландського ґанґстера Джеймса "Вайті" Булджера в тому, що їм необхідно об'єднатися проти спільного ворога - італійського кримінального авторитету. Але чи може бути чесним подібний союз? Булджер не звик виконувати чиїсь команди і, звичайно ж, виходить з-під контролю. Але йому вдається уникнути правосуддя і зосередити в руках всю владу. Джеймс "Вайті" Булджер - один із найбезжальніших ґанґстерів в історії Бостона, на чиєму рахунку півтора десятка вбивств, рекет і співпраця із наймогутнішою структурою США.
(укр. аудіо)
/ прокат від $3.99 / купівля від $7.99
(укр. аудіо)
/ прокат від 50 грн
/ купівля від 89 грн
Сюжет
Дії фільму розгортаються після того, як хлопцям вдалося покинути лабіринт. Наступного ранку юнаки опиняються в зовсім іншому світі. Уся планета спорожніла, під палючим сонцем нічого не росте, людство на межі вимирання через постійні спалахи захворювань. Кожному з героїв знову відводиться певна роль і Томас вдруге стає лідером. Тереза тепер належить до іншої групи й всім героям належить пройти через перевірку на міцність своїх стосунків.
Той, що біжить лабіринтом: Випробування вогнем (2015)
Maze Runner: The Scorch Trials
16+
актор дублювання
17 вересня 2015 (Україна)
США
2 год 11 хв
Читати опис
Дії фільму розгортаються після того, як хлопцям вдалося покинути лабіринт. Наступного ранку юнаки опиняються в зовсім іншому світі. Уся планета спорожніла, під палючим сонцем нічого не росте, людство на межі вимирання через постійні спалахи захворювань. Кожному з героїв знову відводиться певна роль і Томас вдруге стає лідером. Тереза тепер належить до іншої групи й всім героям належить пройти через перевірку на міцність своїх стосунків.
(укр. аудіо, укр. субтитри)
/ прокат від $3.99 / купівля від $4.99
(укр. аудіо, укр. субтитри)
/ прокат від 50 грн
/ купівля від 99 грн
Сюжет
Серіал описує історію чотирьох українських дівчат — Уляни (Ганна Ґарайська), Поліни (Маґдалена Врубель), Олі (Катажина Ухерська) і Світлани (Ганна-Марія Бучек), які після втрати роботи у Львові виїздять до Варшави, щоб шукати нової роботи, кращого життя і нових перспектив для себе і близьких, яких залишили в Україні. Дівчата винаймають спільну кімнату у зруйнованій будівлі з паном Генриком (Мар'ян Дзендзель), привабливим старшим чоловіком, який не в ладах з законом.В Україні прем'єра відбулась 13 червня 2016 року на телеканалі «1+1».
Наші пані у Варшаві (2015—2019)
Dziewczyny ze Lwowa
Серіал 4 сезони, 52 епізоди
Завершений
актор дублювання
6 вересня 2015 (Світ)
Польща
44 хв
Читати опис
Серіал описує історію чотирьох українських дівчат — Уляни (Ганна Ґарайська), Поліни (Маґдалена Врубель), Олі (Катажина Ухерська) і Світлани (Ганна-Марія Бучек), які після втрати роботи у Львові виїздять до Варшави, щоб шукати нової роботи, кращого життя і нових перспектив для себе і близьких, яких залишили в Україні. Дівчата винаймають спільну кімнату у зруйнованій будівлі з паном Генриком (Мар'ян Дзендзель), привабливим старшим чоловіком, який не в ладах з законом.В Україні прем'єра відбулась 13 червня 2016 року на телеканалі «1+1».
Сюжет
Так, Бог існує. Але він зовсім не такий, яким ми його уявляли. Він живе в Брюсселі, і у нього є не тільки син, а й дочка. Вона втікає з дому і відправляється в наш світ шукати пригоди і випробовувати терпіння свого батька на міцність. Чи надовго його вистачить?
Новітній заповіт (2015)
The Brand New Testament
16+
актор озвучення
2 вересня 2015 (Світ)
Бельгія, Франція, Люксембург
1 год 45 хв
Читати опис
Так, Бог існує. Але він зовсім не такий, яким ми його уявляли. Він живе в Брюсселі, і у нього є не тільки син, а й дочка. Вона втікає з дому і відправляється в наш світ шукати пригоди і випробовувати терпіння свого батька на міцність. Чи надовго його вистачить?
Сюжет
Дія фільму розгортається в Голівуді. Двадцятитрирічний діджей на ім'я Коул проводить дні і ночі свого життя в постійній роботі над одним треком, який повинен підірвати весь світ. Все це змінюється, коли він знайомиться з більш досвідченим, хоча і не зовсім здоровим діджеєм Джеймсом, який бере хлопця під своє крило. Незабаром Коул закохується у Софі, дівчину Джеймса, і йому доводиться вибирати між любов'ю, дружбою і своїм майбутнім...
128 ударів серця (2015)
We Are Your Friends
18+
актор дублювання
27 серпня 2015 (Україна)
Велика Британія, Франція
1 год 36 хв
Читати опис
Дія фільму розгортається в Голівуді. Двадцятитрирічний діджей на ім'я Коул проводить дні і ночі свого життя в постійній роботі над одним треком, який повинен підірвати весь світ. Все це змінюється, коли він знайомиться з більш досвідченим, хоча і не зовсім здоровим діджеєм Джеймсом, який бере хлопця під своє крило. Незабаром Коул закохується у Софі, дівчину Джеймса, і йому доводиться вибирати між любов'ю, дружбою і своїм майбутнім...
Сюжет
Майлз із майбутнього — неймовірно цікаві пригоди родини міжгалактичних мандрівників: мами, тата та двох дітлахів. Мама Фібі — капітан корабля, батько Лео механік та інженер. У команді також старша сестра Лоретта, фахівець з техніки, та домашній улюбленець — робостраус Мерк. Сам Майлз — молодий, допитливий і дуже веселий. Разом з героями глядачі побувають у космосі, проведуть дослідження нової галактики. У легкій і захопливій формі мультсеріалу представлені різноманітні наукові факти зі сфери позаземного простору, зустріч із мешканцями інших світів, вивчення космічних кораблів та надсучасних пристроїв.
Майлз із майбутнього (2015—)
Mission Force One
Серіал 3 сезони, 70 епізодів
Завершений
актор дублювання
11 серпня 2015 (Світ)
США
30 хв
Читати опис
Майлз із майбутнього — неймовірно цікаві пригоди родини міжгалактичних мандрівників: мами, тата та двох дітлахів. Мама Фібі — капітан корабля, батько Лео механік та інженер. У команді також старша сестра Лоретта, фахівець з техніки, та домашній улюбленець — робостраус Мерк. Сам Майлз — молодий, допитливий і дуже веселий. Разом з героями глядачі побувають у космосі, проведуть дослідження нової галактики. У легкій і захопливій формі мультсеріалу представлені різноманітні наукові факти зі сфери позаземного простору, зустріч із мешканцями інших світів, вивчення космічних кораблів та надсучасних пристроїв.
Сюжет
Здається, що вони – справжні підлітки зі своїми турботами, проблемами і пригодами. Незмінною лишається тільки їхня пристрасть до музики і слави. Адже Теодор, Чіппет, Саймон і Елвін – справжні рок-зірки!
ЕЛВІН!!!! і бурундуки (2015—2023)
Alvinnn!!! and The Chipmunks
6+
Серіал 6 сезонів, 260 епізодів
Завершений
актор дублювання
3 серпня 2015 (Світ)
США, Франція
11 хв
Читати опис
Здається, що вони – справжні підлітки зі своїми турботами, проблемами і пригодами. Незмінною лишається тільки їхня пристрасть до музики і слави. Адже Теодор, Чіппет, Саймон і Елвін – справжні рок-зірки!
Сюжет
Головна героїня мультфільму – маленька і дуже обдарована дівчинка. Увесь свій час вона присвячує навчанню. Сім'я переїжджає до нового будинку і наша героїня знайомиться з дивним дідусем, який живе по сусідству. Він виявляється льотчиком, який понад усе любить дивитися на зірки. Саме від нього дівчинка і дізнається історію Маленького принца – хлопчика, який живе один на своїй крихітній планеті.
Маленький принц (2015)
The Little Prince
6+
актор дублювання
26 листопада 2015 (Україна)
Франція, Канада, Італія
1 год 48 хв
Читати опис
Головна героїня мультфільму – маленька і дуже обдарована дівчинка. Увесь свій час вона присвячує навчанню. Сім'я переїжджає до нового будинку і наша героїня знайомиться з дивним дідусем, який живе по сусідству. Він виявляється льотчиком, який понад усе любить дивитися на зірки. Саме від нього дівчинка і дізнається історію Маленького принца – хлопчика, який живе один на своїй крихітній планеті.
Сюжет
Відділ «Місія неможлива» розпущено, а Ітан Гант із командою починають власну війну проти Синдикату — групи оперативників-зрадників, які прагнуть знищити світовий порядок.
Місія неможлива: Нація ізгоїв (2015)
Mission: Impossible - Rogue Nation
16+
актор дублювання
5 серпня 2015 (Україна)
США, Китай
2 год 11 хв
Читати опис
Відділ «Місія неможлива» розпущено, а Ітан Гант із командою починають власну війну проти Синдикату — групи оперативників-зрадників, які прагнуть знищити світовий порядок.
(укр. аудіо, укр. субтитри)
/ прокат від 19 грн
/ купівля від 135 грн
(укр. субтитри)
Сюжет
Сподіваючись згуртувати родину і відтворити канікули свого дитинства для своїх дітей, молодий батько Рости Грізвольд відправляється з дружиною і двома синами в подорож через всю країну, кінцевою метою якого є самий крутий тематичний парк в Америці. І, зрозуміло , все пішло не так як планувалося ...
Канікули (2015)
Vacation
16+
актор дублювання
27 серпня 2015 (Україна)
США
1 год 39 хв
Читати опис
Сподіваючись згуртувати родину і відтворити канікули свого дитинства для своїх дітей, молодий батько Рости Грізвольд відправляється з дружиною і двома синами в подорож через всю країну, кінцевою метою якого є самий крутий тематичний парк в Америці. І, зрозуміло , все пішло не так як планувалося ...
(укр. аудіо)
/ прокат від $3.99 / купівля від $7.99
(укр. аудіо)
/ прокат від 50 грн
/ купівля від 89 грн
Сюжет
В майбутньому стає можливим перемогти смерть за допомогою імплантації своєї свідомості в молоде тіло, створене методом генної інженерії. Операція ця дорога і проводиться підпільно, а тому доступна лише обмеженому колу осіб. Вмираючий літній бізнесмен наважується на це і отримує можливість прожити ще одне життя. Однак, коли йому відкривається таємниця походження нового тіла, за ним починає полювати секретна організація, яка не зупиниться ні перед чим, щоб захистити свої інтереси...
Ціна безсмертя (2015)
Self/less
16+
актор дублювання
30 липня 2015 (Україна)
США
1 год 57 хв
Читати опис
В майбутньому стає можливим перемогти смерть за допомогою імплантації своєї свідомості в молоде тіло, створене методом генної інженерії. Операція ця дорога і проводиться підпільно, а тому доступна лише обмеженому колу осіб. Вмираючий літній бізнесмен наважується на це і отримує можливість прожити ще одне життя. Однак, коли йому відкривається таємниця походження нового тіла, за ним починає полювати секретна організація, яка не зупиниться ні перед чим, щоб захистити свої інтереси...
Сюжет
Походеньки ексцентричного ведмедика Теда не закінчуються! Молодята Тед і Темі-Лін хочуть мати дитину, але для того, щоб отримати право бути батьком, Тед повинен довести в суді, що він є особистістю...
Третій зайвий 2 (2015)
Ted 2
18+
актор дублювання
25 червня 2015 (Україна)
США
1 год 55 хв
Читати опис
Походеньки ексцентричного ведмедика Теда не закінчуються! Молодята Тед і Темі-Лін хочуть мати дитину, але для того, щоб отримати право бути батьком, Тед повинен довести в суді, що він є особистістю...
(укр. аудіо, укр. субтитри)
/ прокат від 39 грн
/ купівля від 109 грн
(укр. аудіо, укр. субтитри)
Сюжет
Життя на загадковому острові Нублар вирує, і тисячі людей продовжують сюди приїжджати, щоб поринути у світ доісторичних тварин. Та коли інтерес потроху спадає, творці парку розваг дають життя новому видові істот, які викличуть небачений ажіотаж у відвідувачів. Несподівано дивовижний атракціон призводить до фатальних наслідків. Вибратися з острова-пастки вдасться не всім!
Світ Юрського періоду (2015)
Jurassic World
12+
актор дублювання
10 червня 2015 (Україна)
США
2 год 4 хв
Читати опис
Життя на загадковому острові Нублар вирує, і тисячі людей продовжують сюди приїжджати, щоб поринути у світ доісторичних тварин. Та коли інтерес потроху спадає, творці парку розваг дають життя новому видові істот, які викличуть небачений ажіотаж у відвідувачів. Несподівано дивовижний атракціон призводить до фатальних наслідків. Вибратися з острова-пастки вдасться не всім!
(укр. аудіо, укр. субтитри)
/ прокат від 39 грн
/ купівля від 109 грн
(укр. аудіо, укр. субтитри)
Коментарі:
Увійдіть, будь ласка, щоб коментувати
Пов'язані новини
Завадський Дмитро Анатолійович
100009855511012
dmitro_zavadskiy
Фільтр Скинути фільтри
Форум
Переклад та озвучення класики світового кіно
29 серпня 2026, 17:01
Порадьте альтернативу Фіксикам та Пін-коду28 серпня 2026, 11:51
Пропозиції щодо змін у веб-версії сайту23 серпня 2026, 17:04
Добавлення оцінок з половиною.23 серпня 2026, 14:02
Що за фільм?18 серпня 2026, 15:08
москальське ё в іменах16 серпня 2026, 14:15
Історія оцінки4 серпня 2026, 19:20
Останні рецензії
Дякую мамо
Цап-забивайло (2026)
«Шлях Дракона» («The Way of the Dragon» (1972))Шлях Дракона (1972)
Повсталий з пекла: як франшиза Клайва Баркера створила свій лор, загубила його і повернулася у 2022 роціПовсталий з пекла (1987)
У всесвіті ЗВ, але в вибухи підмішано казковістьЗоряні війни. Дарт Мол: Король тіней (2026)
Чи руйнує лакорн "Burnout Syndrome" класичні шаблони жанру BLСиндром вигорання (2025)
Хлопець, який догрався зі своєю паличкою бажаньОбсесія (2025)
Останні коментарі до фільмів
хуйня....
Клуб Сучок Ярічін (2018) s01e01
Дубляж від 2+2 це розширена версія, а озвучення ві...Безодня (1989)
Очевидно що біографічна документалка про мертву лю...Хлібний капітан України. Історія Вадатурського (2025)
На великому екрані і з гарним звуком варто раз под...Володарі Всесвіту (2026)
https://sweet.tv/ua-uk/movie/39075-vtomleni...Втомлені (2025)
Рекомендую...Тюнер (2025)
На початку кажуть - це в прямому ефірі, та це дає ...Довга хода (2025)
Нещодавно переглянуті: