6.6
19

Король Ральф (1991)

King Ralph

16+  •  1 год 37 хв  • 
Країни: США
Жанр: комедія романтичний сімейний
Мова оригіналу: англійська
Бюджет: $23 000 000
Касові збори в світі: $52 487 045
Касові збори в США: $34 002 045
Прем'єра в світі: 15 лютого 1991
Прем'єра в світі (цифрова): 14 серпня 2014
Прем'єра на DVD: 30 червня 2009
Режисер: Девід С. Ворд
КіноБаза: 6.6 (19)  IMDb: 5.4 (17924)
0
1
0
2
0
3
0
4
1
5
8
6
7
7
2
8
1
9
0
10
Моя оцінка:
/10
Є українське аудіо
Сюжет:

Напривеликий жаль для Об'єднаного Королівства, з'ясовується, що єдиний спадкоємець спорожнілого престолу – любитель гамбурґерів з Америки. Його прізвище Ральф, і він гадки не має, що це таке – бути справжнім королем.

Доступно в megogo MEGOGO (укр. аудіо)


JustWatch

Код для перегляду рейтингу кінобази Виробничі компанії:

Актори: (Всі 69)
Актори озвучення:

Тип: Дублювання

З цим дублюванням фільм показували у грудні 2021 або січні 2022 на ТРК Україна (у перекладі говард, але харт; пісні не перекладено)

Ролі дублювали:

Джон Ґудмен – Остап Ступка
Пітер Отул – Борис Георгієвський
Річард Ґріффітс, Джон Гарт і деяких інших персонажів – Юрій Коваленко
та інші актори


Тип: Закадрове

З цим озвученням фільм показували на ICTV
Ролі озвучили: Максим Кондратюк і одна акторка


Тип: Закадрове

Про озвучення від Так Треба Продакшн на замовлення ТРК Україна
Ролі озвучили: Ярослав Чорненький, Володимир Терещук, Юрій Гребельник і Людмила Чиншева

У 2017 році на НЛО.ТВ показували цей фільм з цим озвученням


Режисер:
Сценаристи: Emlyn Williams, Девід С. Ворд
Композитор: Джеймс Ньютон Говард
Оператори: Kenneth MacMillan
Відео: (Всі 3)
Комедія "Король Ральф" - 28 вересня на НЛО TV
📽️ Легко бути королем? "Король Ральф" (1991). Мої улюблені фільми. Випуск 22. [Суб. українською]
"King Ralph" Home Video Trailer - John Goodman & Peter O'Toole Movie (1991)
Зображення: (Всі 14)

Фільми того ж режисера: (Всі 5)
Рецензії:
Поки рецензій нема. Будьте першими - напишіть рецензію!

Увійдіть, будь ласка, щоб написати рецензію


Коментарі:
Артем Сєдов
натрапив на днях на дуже непоганий дубляж від телеканалу Україна. Може хтось розпізнати голоси або знайти хоч якусь інформацію про нього? Звучить ніби це якийсь дуже старий дубляж.
 
Артем Сєдов
я абсолютно не впевнений у цьому, але ніби Пітера О'Тула озвучив Анатолій Барчук або Борис Георгієвський.
 
Bezvidkhodko 7/10
То дублювання 2022 року. Відповідно Анатолій Барчук там не міг дублювати
 
Bezvidkhodko 7/10
Слухонув, поклацав, то новий дуб. Але підбір акторів доволі цікавий. Хоча Олег Ступка на голос Ґудмена не дуже.
1  
Артем Сєдов
дякую за відповідь! Я хоч і люблю українські дубляжі, але такі голоси взагалі майже ніколи не чую.
1  
Bezvidkhodko 7/10
Загалом це добре, коли залучають нових, бо одні й ті сами піднабридли.
1  
Bezvidkhodko 7/10
По ідеї фільм дублювали для світтв, але не бачу у них на сайті.
1  
Артем Сєдов
я не згідний з вашою точкою зору, бо це було би задукоментовано як мінімум на торрент. толоці. Там вказано що це дубляж телеканалу "Україна" (не озвучення від ТТП). Я вважаю, що це якийсь старий-раритетний дубляж типу "Таємниці Лос-Анджелеса" через його низьку якість звуку (DVD/VHSrip) і нестандартні голоси. Я поважаю вашу точку зору, але я не думаю що Остапа Ступка взяли би на новий телевізійний дубляж, не частий він гість у наявних дубляжах.
 
Bezvidkhodko 7/10
Я на гуртомі з 2010, і знаю що 90% там вказують просто запис з каналу, навіть якщо у титрах було начитано, яка студія озвучила. Це або для світвв у них був проєкт голлівуд українською або Фільми дубльовані для НЛО TV, що був в одній групі з трк Україна.
 
Артем Сєдов
тоді гаразд, а ви змогли розпізнати якісь ще голоси в цьому дубляжі?
 
Bezvidkhodko 7/10
Це вам для вікіпедії?
 
Артем Сєдов
я там не зареєстрований, і чесно кажучи для статьї на фандом Dubbing Database,я там дуже активний і обов'язково лишу ваше джерело!
 
Bezvidkhodko 7/10
Круто. Англійською додаєте інфу?
 
Артем Сєдов
звісно, цей фандом більше як розвага, аніж корисний ресурс, але ваша інформація зробить її корисною!
 
Bezvidkhodko 7/10
Добре. Через пару днів напишу, запитаю ще кількох людей.
1  
Артем Сєдов
велика вам подяка!
 
Bezvidkhodko 7/10
Додав тих, кого розпізнав. Я переплутав вище, коли написав Олег Ступка. Остап Ступка дублює Ґудмена
1  
Артем Сєдов
Я вам безмежно вдячний пане! Все ж таки, дуже рідко з'являється дубляж на такі старі й не зовсім популярні фільми!
1  
Артем Сєдов
https://dubdb.fandom.com/wiki/Король_Ральф_(Ukrainian,_dub) ось статья, вас там особисто відмічено:)
 
Bezvidkhodko 7/10
Дякую. Не так щоб рідко
https://toloka.to/t100907
https://toloka.to/t20246
І це навіть не половина
 
Артем Сєдов
ой, не знав за такі теми, ще раз дякую.
1  

Увійдіть, будь ласка, щоб коментувати

Обговорення (форум)
Нещодавно переглянуті: