1 год 31 хв •
3 січня 1958 (Світ)
| Країни: | Чехословаччина (1918-1992) |
|---|---|
| Жанр: | комедія воєнний |
| Мова оригіналу: | чеська |
| Прем'єра в світі: | 3 січня 1958 |
| Прем'єра в світі (цифрова): | 5 листопада 2007 |
| Режисер: | Карел Штекли |
Є українське аудіо
Сюжет:
Друга частина пригод хороброго вояка Швейка - "Насмілююсь доповісти!" 1957 року, з українською озвучкою та без радянської цензури, коли за політичними мотивами у СРСР, при дубляжі геть вирізали звуки навколишнього оточення у фільмі і оригінальні живі голоси акторів. Також важливий і факт наявності у творі відомих міцних фраз, які надають колорит і жвавість сприйняття картини. У даній версії відсутність цензури компенсує ці недоліки, можливо нагадуючи глядачам часи, коли читався твір саме в українському перекладі Степана Масляка (Київ 1970).
JustWatch
Код для перегляду рейтингу кінобази Виробничі компанії:
Актори: (Всі 51)
Режисер: Карел Штекли
Сценаристи: Ярослав Гашек, Карел Штекли
Композитор: Ян Сейдл
Оператори: Jan Roth
Зображення: (Всі 3)
Фільми з циклу: (Всі 2)
Рекомендації: (Всі )
Фільми того ж режисера: (Всі 4)
Рецензії:
Поки рецензій нема. Будьте першими - напишіть рецензію!
Увійдіть, будь ласка, щоб написати рецензію
Коментарі:
Увійдіть, будь ласка, щоб коментувати
Обговорення (форум)
Сайти
I Dutifully Report
Форум
Відсутність режисера і сценариста
28 травня 2026, 15:14
Додати Жанр - Дорами22 травня 2026, 15:06
касові збори21 травня 2026, 12:00
"Стежу за серіалами"15 травня 2026, 8:41
Оновлення сайту.14 травня 2026, 13:22
Мислити як злочинець. Українські процедуали.12 травня 2026, 13:51
Який код для згортку/спойлеру5 травня 2026, 12:41
Останні коментарі до фільмів
Фільм доступний офіційно не лише на Rakuten...
Зоотрополіс 2 (2025)
Чекаю з нетерпінням! Перша частина з вежею сподоба...Над безоднею 2: Точка неповернення (2026)
+...Лепрекон: Початок (2014)
Ні, не знаю....Велич особистості (2013)
Це найцікавший фільм з циклу, хоч він з наступними...Святковий день (1949)
Можливо пам'ятаєш передача виходила щотижня у який...Велич особистості (2013)
Що це за дурня дивитись серіали на фоні, особливо ...Легенди (2026)
Нещодавно переглянуті: