Біографія
Народився і виріс у Києві. Випускник ФЕА НТУУ «КПІ». Працював QA-інженером у компанії GlobalLogic Україна. Перекладами для телебачення і кіно займається з 2003 року. Зокрема працював над фільмами «Супер-шістка», «Визволи нас від зла», «Гакер», «Робот Чапі», «Світ Юрського періоду», «Еверест», «Стів Джобс», «13 годин», «Крід» та іншими.
«Перехід» скаутів через Альпи: https://day.kyiv.ua/uk/article/podrobici/perehid-skautiv-cherez-alpi (10 червня, 2004)
Фільмографія
Знайдено 52 результати
Крід: Спадок Рокі Бальбоа (2015)
Creed
16+
перекладач
| Жанр: | драма спорт екшн |
|---|---|
| Країни: | США |
| Бюджет: | 35 000 000 $ |
| Касові збори в світі: | 173 567 581 $ |
| Касові збори в США: | 109 767 581 $ |
| Прем'єра в Україні: | 14 січня 2016 |
| Тривалість: | 133 хвилини (02:13) |
| Режисер: | Раян Куґлер |
Є українське аудіо
Молодий син Аполло Кріда, Адоніс Крід, готовий усе поставити на карту за шанс вибороти титул чемпіона. Його тренером стає вже немолодий боксер Роккі Бальбоа.
Стів Джобс (2015)
Steve Jobs
18+
перекладач
| Жанр: | драма біографія історичний |
|---|---|
| Країни: | Велика Британія США |
| Бюджет: | 30 000 000 $ |
| Касові збори в світі: | 34 441 873 $ |
| Касові збори в США: | 17 766 658 $ |
| Касові збори в Україні: | 241 589 $ (5 680 482 UAH) топ #1139 |
| Прем'єра в Україні: | 12 листопада 2015 |
| Тривалість: | 122 хвилини (02:02) |
| Режисер: | Денні Бойл |
Є українське аудіо
Хто в наш час не чув про Стіва Джобса? Піонер ери IT-технологій, один із засновників, голова ради директорів і головний виконавчий директор корпорації Apple, один із засновників і головний виконавчий директор всесвітньо відомої кіностудії Pixar. Але як великі люди приходять до свого успіху? Які жертви їм доводиться приносити, і скільки людей відштовхнути? На вершині слави люди здатні втрачати голову і робити необачні вчинки. У Джобса теж були кризи в житті, і не тільки пов'язані з роботою. У нього були складні стосунки з жінками, і, незважаючи на те, що Стіва вважали романтиком, деколи він бував ощадливий, грубий і навіть жорстокий.
Еверест (2015)
Everest
12+
перекладач
| Жанр: |
пригоди
драма
біографія
історичний
спорт трилер екшн |
|---|---|
| Країни: | США Велика Британія Ісландія |
| Бюджет: | 55 000 000 $ |
| Касові збори в світі: | 203 427 584 $ |
| Касові збори в США: | 43 482 270 $ |
| Касові збори в Україні: | 1 357 145 $ (31 405 473 UAH) топ #266 |
| Прем'єра в Україні: | 16 вересня 2015 |
| Тривалість: | 121 хвилина (02:01) |
| Режисер: | Бальтасар Кормакур |
Є українське аудіо
Напружений трилер, знятий на основі реальних подій, з зірковим акторським складом, від студії, яка вміє дивувати. 1996 рік. Гімалаї. Під час спуску з вершини, одразу три експедиції потрапляють у страшний буревій і опиняються у сніговому полоні. Чия воля до життя виявиться найсильнішою?
Світ Юрського періоду (2015)
Jurassic World
12+
перекладач
| Жанр: | екшн пригоди фантастика трилер |
|---|---|
| Країни: | США |
| Бюджет: | 150 000 000 $ |
| Касові збори в світі: | 1 671 537 444 $ |
| Касові збори в США: | 653 406 625 $ |
| Касові збори в Україні: | 1 807 789 $ (39 920 726 UAH) топ #165 |
| Прем'єра в Україні: | 10 червня 2015 |
| Тривалість: | 124 хвилини (02:04) |
| Режисер: | Колін Треворров |
Є українське аудіо
Життя на загадковому острові Нублар вирує, і тисячі людей продовжують сюди приїжджати, щоб поринути у світ доісторичних тварин. Та коли інтерес потроху спадає, творці парку розваг дають життя новому видові істот, які викличуть небачений ажіотаж у відвідувачів. Несподівано дивовижний атракціон призводить до фатальних наслідків. Вибратися з острова-пастки вдасться не всім!
Астрал: Частина 3 (2015)
Insidious: Chapter 3
16+
перекладач
| Жанр: | жахи трилер драма детектив |
|---|---|
| Країни: | Канада США |
| Бюджет: | 10 000 000 $ |
| Касові збори в світі: | 112 983 889 $ |
| Касові збори в США: | 52 218 558 $ |
| Касові збори в Україні: | 279 060 $ (5 844 075 UAH) топ #1048 |
| Прем'єра в Україні: | 4 червня 2015 |
| Тривалість: | 97 хвилин (01:37) |
| Режисер: | Лі Воннел |
Є українське аудіо
Екстрасенс Еліс Рейнер неохоче погоджується допомогти дівчинці поговорити з її померлою матір’ю, але мимоволі випускає на волю демона, який тепер переслідує підлітка.
Робот Чаппі (2015)
Chappie
16+
перекладач
| Жанр: |
кримінальний
екшн
драма
фантастика
трилер |
|---|---|
| Країни: | США ПАР |
| Бюджет: | 49 000 000 $ |
| Касові збори в світі: | 102 069 268 $ |
| Касові збори в США: | 31 569 268 $ |
| Касові збори в Україні: | 560 489 $ (13 220 254 UAH) топ #660 |
| Прем'єра в Україні: | 4 березня 2015 |
| Тривалість: | 120 хвилин (02:00) |
| Режисер: | Ніл Бломкамп |
Є українське аудіо
У футуристичному суспільстві, де могутні роботи-поліцейські тримають злочинність під контролем, самотній дроїд переходить на новий щабель еволюції.
Хакер (2015)
Blackhat
16+
перекладач
| Жанр: |
кримінальний
трилер
екшн
драма
детектив |
|---|---|
| Країни: | США |
| Бюджет: | 70 000 000 $ |
| Касові збори в світі: | 19 652 057 $ |
| Касові збори в США: | 8 005 980 $ |
| Касові збори в Україні: | 379 942 $ (10 379 895 UAH) топ #865 |
| Прем'єра в Україні: | 15 січня 2015 |
| Тривалість: | 133 хвилини (02:13) |
| Режисер: | Майкл Манн |
Є українське аудіо
У світі, де панує кіберзлочинність, гакери стають однією з найголовніших загроз. Після низки гучних зламів секретних серверів, американські і китайські спецслужби об’єднують зусилля, щоб зупинити комп’ютерних злочинців...
Супер шістка (2014)
Big Hero 6
2+
перекладач
| Жанр: |
пригоди
сімейний
анімація
екшн
комедія драма фантастика |
|---|---|
| Країни: | США |
| Бюджет: | 165 000 000 $ |
| Касові збори в світі: | 657 818 612 $ |
| Касові збори в США: | 222 527 828 $ |
| Касові збори в Україні: | 959 075 $ (14 482 992 UAH) топ #402 |
| Прем'єра в Україні: | 24 жовтня 2014 |
| Тривалість: | 102 хвилини (01:42) |
| Режисер: | Дон Голл, Кріс Вільямс |
Є українське аудіо
Юний Гіро Гамада - природжений винахідник і геній конструювання роботів. Разом зі старшим братом Тадаші вони втілюють в життя найсучасніші ідеї в Технічному університеті міста майбутнього Сан-Франсокіо. Після серії загадкових подій друзі опиняються в центрі підступної змови. Зневірившись, Гіро вирішує використовувати веселого і добродушного експериментального робота Беймакса, перепрограмувавши його в невразливу бойову машину.
Визволи нас від зла (2014)
Deliver Us from Evil
18+
перекладач
| Жанр: | трилер кримінальний детектив жахи |
|---|---|
| Країни: | США |
| Бюджет: | 30 000 000 $ |
| Касові збори в світі: | 87 937 815 $ |
| Касові збори в США: | 30 577 122 $ |
| Касові збори в Україні: | 247 098 $ (3 167 549 UAH) топ #1120 |
| Прем'єра в Україні: | 28 серпня 2014 |
| Тривалість: | 118 хвилин (01:58) |
| Режисер: | Скотт Дерріксон |
Є українське аудіо
Поліцейський об’єднується зі священником-єзуїтом, щоб розслідувати хвилю випадків одержимості демонами, яка прокотилася Нью-Йорком і поставила під загрозу його сім’ю.
Земля після нашої ери (2013)
After Earth
12+
перекладач
| Жанр: | фантастика екшн пригоди |
|---|---|
| Країни: | США |
| Бюджет: | 130 000 000 $ |
| Касові збори в світі: | 243 843 127 $ |
| Касові збори в США: | 60 522 097 $ |
| Касові збори в Україні: | 1 839 069 $ (15 000 875 UAH) топ #154 |
| Прем'єра в Україні: | 6 червня 2013 |
| Тривалість: | 100 хвилин (01:40) |
| Режисер: | М. Найт Ш'ямалан |
Є українське аудіо
Події розгортаються через тисячу років після катастрофи, що змусила людство покинути Землю. Новим будинком стає планета під назвою Нова Прайм. Легендарний генерал Сайфер Рейдж повертається з чергового бойового завдання в сім'ю, яка раніше обходилася без його батьківської уваги, щоб стати батьком свому 13-річному синові Китаю. Під час астероїдної бурі літальний апарат з татом і сином на борту терпить крах, падаючи на незнайому і небезпечну Землю. І поки Рейдж-старший на останньому диханні лежить серед уламків свого корабля, син повинен перетнути ворожий ландшафт, щоб запустити їх рятувальний маячок. Ні про що більше юнак у своєму житті не мріяв: бути солдатом, як батько, - його заповітне бажання. Сьогодні у нього є шанс проявити себе.
Ніндзяґо: Майстри Спінджицу (2011—2022)
Ninjago: Masters of Spinjitzu
7+
перекладач
Серіал
Завершений
| Жанр: |
анімація
екшн
екшн і пригоди
пригоди
фантастика та фентезі комедія сімейний фентезі фантастика |
|---|---|
| Країни: | Данія Канада США |
| Прем'єра в світі: | 11 січня 2012 |
| Тривалість: | 30 хвилин (00:30) |
| Кількість сезонів: | 16 Всі епізоди |
| Режисер: | Peter Hausner, Michael Helmuth Hansen, Трюлле Вільструп |
Є українське аудіо
Кай, Джей, Коул і Зейн повинні опанувати силу стихій і зброю Крутьджитцу, щоб захистити землі Ніндзяґо, де також існує злочинний світ.
ПоТанцЮймо (2010—2013)
Shake It Up
перекладач
Серіал
Завершений
| Жанр: | сімейний дитячий комедія драма |
|---|---|
| Країни: | США |
| Прем'єра в світі: | 7 листопада 2010 |
| Тривалість: | 30 хвилин (00:30) |
| Кількість сезонів: | 3 Всі епізоди |
| Режисер: | Джоел Цвік, Шеллі Дженсен, Альфонсо Рібейро |
Є українське аудіо
Сісі і Рокі роблять все разом - навіть танцюють у найгарячішому телешоу Чикаго!
Ловись, рибко (2010—2014)
Fish Hooks
перекладач
Серіал
Завершений
| Жанр: |
анімація
пригоди
комедія
дитячий
сімейний |
|---|---|
| Країни: | США |
| Прем'єра в світі: | 3 вересня 2010 |
| Тривалість: | 22 хвилини (00:22) |
| Кількість сезонів: | 3 Всі епізоди |
| Режисер: | Максвелл Атомс, Вільям Рейсс, К. Х. Грінблатт |
Є українське аудіо
Новий гумористичний мультсеріал каналу Disney, створений із застосуванням цифрової анімації і техніки фотоколажу.
У центрі сюжету - захоплюючі історії про трьох кращих друзів рибок: Бі, Майло і Оскара, мешканців акваріуму в зоомагазині. Тут вони ходять в школу, займаються спортом, грають і зустрічаються з тими ж життєвими обставинами, що і їх людські однолітки. Але часом їх очікують абсолютно незвичайні ситуації, як, наприклад, атака гігантського лобстера або шкільна екскурсія до клітки хом'яка.
У центрі сюжету - захоплюючі історії про трьох кращих друзів рибок: Бі, Майло і Оскара, мешканців акваріуму в зоомагазині. Тут вони ходять в школу, займаються спортом, грають і зустрічаються з тими ж життєвими обставинами, що і їх людські однолітки. Але часом їх очікують абсолютно незвичайні ситуації, як, наприклад, атака гігантського лобстера або шкільна екскурсія до клітки хом'яка.
Кік Бутовський: Розбишака з передмістя (2010—2012)
Kick Buttowski: Suburban Daredevil
6+
перекладач
Серіал
Скасований
| Жанр: |
анімація
екшн
екшн і пригоди
пригоди
комедія дитячий |
|---|---|
| Країни: | США |
| Прем'єра в світі: | 13 лютого 2010 |
| Тривалість: | 23 хвилини (00:23) |
| Кількість сезонів: | 2 Всі епізоди |
| Режисер: | Крис Савіно, Клей Морроу, Шерм Коен |
Є українське аудіо
Кік Бутовський — дуже незвичайна дитина, яка проживає в дуже звичному місті. Він - великий борець з буденністю, який прагне зробити кожну мить свого життя особливою. Твердо вирішивши стати самим відчайдушним каскадером у світі, Кік розуміє, що йому необхідно подолати всі життєві обставини на цьому шляху.
Артур та помста Вурдалака (2009)
Arthur and the Revenge of Maltazard
14+
перекладач
| Жанр: | пригоди фентезі анімація сімейний |
|---|---|
| Країни: | Франція |
| Бюджет: | 87 000 000 $ |
| Касові збори в світі: | 52 377 611 $ |
| Касові збори в Україні: | 67 162 $ (536 416 UAH) топ #1813 |
| Прем'єра в Україні: | 10 грудня 2009 |
| Тривалість: | 107 хвилин (01:47) |
| Режисер: | Люк Бессон |
Є українське аудіо
Артур в захваті, тому що цієї ночі закінчується десятий місячний цикл, і він, нарешті, зможе повернутися в країну мініпутів, щоб возз'єднатися з Селенією. У селі мініпути приготували в його честь розкішний банкет, а маленька принцеса вбралася в сукню з пелюсток троянд. Але батько Артура саме в цей довгоочікуваний день оголошує, що їх канікули у бабусі закінчуються. Вони вже збираються їхати, як раптом павук кладе в долоню Артуру малюнок, на якому написано слово SOS. Сумнівів немає - Селені загрожує небезпека! Артур, не замислюючись, летить до неї на допомогу. Навіть якщо зіткнутися з військами Креба, нового тирана Семи Королівств, врятувати Бетамеша, битися з пацюками, жабами і волохатими павуками... Лише для того, щоб, потрапивши в село мініпутів, дізнатися, що вони зовсім не просили його про допомогу! Але хто ж міг приготувати таку винахідливу пастку нашому юному героєві?...
Розкішне життя на палубі (2008—2011)
The Suite Life on Deck
перекладач
Серіал
Завершений
| Жанр: |
екшн
комедія
пригоди
сімейний
дитячий драма |
|---|---|
| Країни: | США |
| Прем'єра в світі: | 26 вересня 2008 |
| Тривалість: | 30 хвилин (00:30) |
| Кількість сезонів: | 3 Всі епізоди |
| Режисер: | Річ Коррелл, Філ Л’юїс, Шеллі Дженсен |
Є українське аудіо
Брати-двійнята Зак та Коді Мартіни переїжджають із затишного готелю Тіптон на круїзний лайнер «СС Тіптон», у школу «Сім морів». Перепливаючи океани, вони відвідують різні країни та місця, знайомляться з новими людьми та заводять друзів. А також, ці два бешкетники вміють влаштувати справжній хаос де завгодно — і в готелі, і на кораблі.
Ночі в Роданті (2008)
Nights in Rodanthe
16+
перекладач
| Жанр: | драма романтичний |
|---|---|
| Країни: | США Австралія |
| Бюджет: | 30 000 000 $ |
| Касові збори в світі: | 84 375 061 $ |
| Касові збори в США: | 41 850 659 $ |
| Касові збори в Україні: | 102 263 $ топ #1600 |
| Прем'єра в Україні: | 16 жовтня 2008 |
| Тривалість: | 97 хвилин (01:37) |
| Режисер: | Джордж С. Вульф |
Є українське аудіо
Едріен Вілліс приїздить до маленького готелю в далекому, нікому не відомому містечку, аби дати лад своїм думкам і відпочити від сімейного хаосу, створеного примхливим чоловіком та нервовою донькою-тінейджеркою. Але в тому готелі змучена жінка зустрічає ще одного жителя - доктора Пола Фленнера, який теж втік на цей край світу аби розібратися з докорами власного сумління. В результаті це місце стає для двох самотностей місцем початку нового життя.
Дика природа (2006)
The Wild
0+
перекладач
| Жанр: |
екшн
пригоди
анімація
комедія
сімейний |
|---|---|
| Країни: | Канада США |
| Бюджет: | 80 000 000 $ |
| Касові збори в світі: | 102 338 515 $ |
| Касові збори в США: | 37 384 046 $ |
| Касові збори в Україні: | 336 094 $ топ #937 |
| Прем'єра в Україні: | 27 квітня 2006 |
| Тривалість: | 82 хвилини (01:22) |
| Режисер: | Steve 'Spaz' Williams |
Є українське аудіо
Левеня Раяна розлучили з його батьком і з нью-йоркського зоопарку відправили на кораблі в Африку. Його друзі по звіринцю — коала, крокодил, хамелеон, жираф і білка — вирішують допомогти царю звірів знайти сина і, дременувши з зоопарку, вони рушають на пошуки Раяна...
Ілюзія польоту (2005)
Flightplan
16+
перекладач
| Жанр: | трилер драма детектив |
|---|---|
| Країни: | США |
| Бюджет: | 55 000 000 $ |
| Касові збори в світі: | 223 387 299 $ |
| Касові збори в США: | 89 707 299 $ |
| Прем'єра в світі: | 22 вересня 2005 |
| Тривалість: | 98 хвилин (01:38) |
| Режисер: | Роберт Швентке |
Є українське аудіо
Інженерка в скорботі впадає в паніку, коли її дочка зникає під час трансатлантичного перельоту. Але екіпаж сумнівається, що дитина взагалі була на борту.
Володар перснів: Хранителі персня (2001)
The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring
12+
перекладач
Топ #7 фільм
| Жанр: | пригоди фентезі екшн драма |
|---|---|
| Країни: | Нова Зеландія США |
| Бюджет: | 93 000 000 $ |
| Касові збори в світі: | 896 068 989 $ |
| Касові збори в США: | 325 873 309 $ |
| Касові збори в Україні: | 13 582 $ (379 346 UAH) топ #2430 |
| Прем'єра в світі: | 18 грудня 2001 |
| Тривалість: | 178 хвилин (02:58) |
| Режисер: | Пітер Джексон |
Є українське аудіо
Разом зі своїми супутниками і друзями Фродо вирушає у далеку і небезпечну дорогу, щоб виконати не менш небезпечне завдання – він має знищити легендарний Перстень Влади. І майже одразу його почали переслідувати слуги Темного Володаря. Підступний Саурон колись уже створив Перстень – і якщо він знову потрапить до його рук – то Середзем'я буде навіки втрачене.
Вулиці у вогні (1984)
Streets of Fire
16+
перекладач
| Жанр: |
екшн
кримінальний
драма
музичний
романтичний трилер мюзикл |
|---|---|
| Країни: | США |
| Бюджет: | 14 500 000 $ |
| Касові збори в світі: | 8 089 290 $ |
| Касові збори в США: | 8 089 290 $ |
| Прем'єра в світі: | 1 червня 1984 |
| Тривалість: | 93 хвилини (01:33) |
| Режисер: | Волтер Гілл |
Є українське аудіо
Банда лютих мотоциклістів викрадає прямо з концерту популярну рок-зірку. Колишній кавалер співачки, ображений на неї через нестачу уваги з її сторони, погоджується повернути дівчину за кругленьку суму. Після цього він починає війну проти покидьків.
Пустки (1973)
Badlands
16+
перекладач
| Жанр: |
кримінальний
драма
трилер
романтичний
екшн |
|---|---|
| Країни: | США |
| Бюджет: | 450 000 $ |
| Прем'єра в світі: | 5 січня 1974 |
| Тривалість: | 94 хвилини (01:34) |
| Режисер: | Терренс Малік |
Є українське аудіо
У 1959 році юнак, на ім'я Кітт, і його неповнолітня подружка Голлі пускаються у втечу, після вбивства батька Голлі, який забороняв їм зустрічатися. Прямуючи до пустків Монтани, парочка робить на своєму шляху низку холоднокровних вбивств.
Коментарі:
Увійдіть, будь ласка, щоб коментувати
Фільтр Скинути фільтри
Публікації
АННА БАЩЕВА — ГОЛОС ЛЕДІ ҐАҐА, ФІБІ ВОЛЛЕР-БРІДЖ, КЕРРІ КОНДОН
10 липня 2026
Де легально дивитися дорами в Україні: гайд та лайфхаки22 травня 2026
Українська Кіноакадемія оголосила номінантів на Десяту Національну кінопремію «Золота Дзиґа». Перелік номінантів кіноакадеміки сформували з довгого списку, до якого увійшло 65 робіт.11 травня 2026
Форум
Пропозиції щодо змін у веб-версії сайту
28 липня 2026, 17:31
Історія оцінки28 липня 2026, 10:39
Українська доріжка27 липня 2026, 21:16
Слуга народу27 липня 2026, 14:51
Онлайн у світі московські фільми24 липня 2026, 22:32
Дата повторних переглядів19 липня 2026, 23:04
Поркі Looney tunes The Timid toreador16 липня 2026, 18:49
Останні рецензії
Печера Золотої троянди 4» («Fantaghirò-4» («La Grotta della Rosa d’Oro 4») (1994))
Печера Золотої троянди 4 (1994)
«Печера Золотої троянди 3» («Fantaghirò-3» («La Grotta della Rosa d’Oro 3») (1993))Печера Золотої троянди 3 (1993)
Falling DownЗ мене досить (1993)
Не та романтична комедія, на яку ви очікуєтеРоман без кохання (2021)
«Печера Золотої троянди 2» («Fantaghirò-2» («La Grotta della Rosa d’Oro 2») (1992))Печера Золотої троянди 2 (1992)
Lost in TimeЗагублені в часі (2003)
Останні коментарі до фільмів
Додавай московизми, якщо пам'ятаєш які там є....
Печера Золотої троянди 4 (1994)
Студія «1+1» транслювала італійську казку Печера З...Печера Золотої троянди 4 (1994)
Студія «1+1» транслювала італійську казку «Печера ...Печера Золотої троянди 3 (1993)
Це Мій художній стиль наголосу на важливих речах і...Печера Золотої троянди (1991)
Неочікувано захопив та сподобався. Колін Ферт як з...Перш, ніж я засну (2014)
Студія «1+1» транслювала італійську казку «Печера ...Печера Золотої троянди 2 (1992)
Гаразд, але не варто в описах і в інформації про о...Печера Золотої троянди (1991)
Нещодавно переглянуті: