Фільми та серіали, що доступні з українською доріжкою чи субтитрами на платформах itunes, apple tv+, google play, rakuten, sweet.tv, prime video або netflix
Усі Укр. аудіо Укр. субтитри
Непрохані (2009)
The Uninvited
16+| Жанр: | жахи драма детектив трилер |
|---|---|
| Країни: | США |
| Касові збори в світі: | 41 624 046 $ |
| Касові збори в США: | 28 596 818 $ |
| Прем'єра в світі: | 30 січня 2009 |
| Тривалість: | 87 хвилин (01:27) |
| Режисер: | Чарлі Гард, Thomas Guard |
Є українське аудіо
Ганна, після смерті матері, попадає в клініку. Після лікування вона вертається додому й довідається, що батько зустрічається з Рейчел, медсестрою, що колись доглядала за її вмираючою матір'ю. Сум'яття Ганни переміняється жахом, коли її відвідує примара матері й повідомляє про злісні наміри медсестри. Разом зі своєю сестрою вона починає розслідувати дивні обставини загибелі їхньої матері, і незабаром їхнє протистояння з незваною гостею досягає апогею...
Змерзла в Маямі (2009)
New in Town
16+| Жанр: | комедія романтичний |
|---|---|
| Країни: | США |
| Бюджет: | 8 000 000 $ |
| Касові збори в світі: | 29 010 817 $ |
| Касові збори в США: | 16 734 283 $ |
| Касові збори в Україні: | 195 485 $ топ #1249 |
| Прем'єра в Україні: | 5 лютого 2009 |
| Тривалість: | 97 хвилин (01:37) |
| Режисер: | Йонас Елмер |
Є українське аудіо
Люсі Гілл любить розкішні плаття, дорогі машини і їй подобається дертися нагору кар'єрними сходами. Якось з рідного спекотного Маямі її відправляють у відрядження у холодну Міннесоту. Щоб виконати завдання, Люсі повинна пристосуватися до суворого клімату й до місцевих жителів, які не збираються робити їй теплий прийом.
Інший світ 3: Повстання ліканів (2009)
Underworld: Rise of the Lycans
16+| Жанр: |
фентезі
екшн
пригоди
трилер
фантастика |
|---|---|
| Країни: | США |
| Бюджет: | 35 000 000 $ |
| Касові збори в світі: | 91 353 501 $ |
| Касові збори в США: | 45 802 315 $ |
| Касові збори в Україні: | 295 186 $ топ #1007 |
| Прем'єра в Україні: | 5 лютого 2009 |
| Тривалість: | 92 хвилини (01:32) |
| Режисер: | Патрік Татопулос |
Є українське аудіо
Set in the year 1402, this prequel follows Lucian, the first werewolf to take human form, and chronicles the feud between the vampires and the Lycans.
Готель для собак (2009)
Hotel for Dogs
12+| Жанр: | комедія сімейний |
|---|---|
| Країни: | США |
| Бюджет: | 35 000 000 $ |
| Касові збори в світі: | 117 000 198 $ |
| Касові збори в США: | 73 034 460 $ |
| Касові збори в Україні: | 113 145 $ топ #1545 |
| Прем'єра в Україні: | 19 лютого 2009 |
| Тривалість: | 100 хвилин (01:40) |
| Режисер: | Тор Фройденталь |
Є українське аудіо
16-річна Енді та її молодший брат Брюс потрапляють до прийомної родини, де заборонені домашні тварини, тому вони перетворюють покинутий готель на дім для свого собаки.
Герой супермаркету (2009)
Paul Blart: Mall Cop
12+| Жанр: |
екшн
пригоди
кримінальний
комедія
сімейний |
|---|---|
| Країни: | США |
| Бюджет: | 26 000 000 $ |
| Касові збори в світі: | 183 293 131 $ |
| Касові збори в США: | 146 336 178 $ |
| Прем'єра в світі: | 15 січня 2009 |
| Тривалість: | 91 хвилина (01:31) |
| Режисер: | Стів Карр |
Є українське аудіо
An overzealous security guard finds himself in over his head when he tries to thwart a criminal mastermind's plot to rob an entire shopping mall.
Війна наречених (2009)
Bride Wars
16+| Жанр: | комедія романтичний |
|---|---|
| Країни: | США |
| Бюджет: | 30 000 000 $ |
| Касові збори в світі: | 114 663 461 $ |
| Касові збори в США: | 58 715 510 $ |
| Касові збори в Україні: | 515 505 $ топ #701 |
| Прем'єра в Україні: | 26 лютого 2009 |
| Тривалість: | 89 хвилин (01:29) |
| Режисер: | Ґері Вінік |
Є українське аудіо
Кінець дружбі Еми і Лів кладуть їх весілля, намічені на один і той же день. Ніхто не хоче поступатися подружці, і погуляти спочатку у неї, а потім закотити бенкет самій. Дівчата починають відчайдушну конкуренцію за місце проведення весілля, гостей і послуги, що надаються, не бажаючи ні в чому поступатися суперниці.
Кодекс злодія (2009)
Thick as Thieves
16+| Жанр: | екшн трилер кримінальний |
|---|---|
| Країни: | США Німеччина |
| Бюджет: | 25 000 000 $ |
| Прем'єра в світі: | 9 січня 2009 |
| Тривалість: | 104 хвилини (01:44) |
| Режисер: | Мімі Ледер |
Є українське аудіо
Літній злодій, що спеціалізується на крадіжці коштовностей, бере в напарники менш досвідченого колегу, щоб зробити грандіозне пограбування (мова піде про знамениті яйця Фаберже) за рахунок сплати боргу російської мафії.
Маша та Ведмідь (2009—)
Masha and the Bear
| Жанр: |
анімація
сімейний
екшн
пригоди
дитячий комедія |
|---|---|
| Країни: | Росія |
| Прем'єра в світі: | 7 січня 2009 |
| Тривалість: | 7 хвилин (00:07) |
| Кількість сезонів: | 8 Всі епізоди |
| Режисер: | Vlad Bayramgulov, Georgiy Orlov, Олег Ужинов |
Є українське аудіо
Про пригоди дівчинки Маші, яка за характером дуже пустотлива і допитлива. Рибацтво, вилазки в ліс, свята і гуляння, зустрічі з різними тваринами – чого тільки не відбувається у її житті. Ось тільки у цих історіях завжди знаходиться місце гумору і веселощам.
Виклик (2008)
Defiance
16+| Жанр: |
екшн
драма
історичний
воєнний
трилер |
|---|---|
| Країни: | США |
| Бюджет: | 32 000 000 $ |
| Касові збори в світі: | 51 155 219 $ |
| Касові збори в США: | 28 644 813 $ |
| Прем'єра в світі: | 31 грудня 2008 |
| Тривалість: | 137 хвилин (02:17) |
| Режисер: | Едвард Цвік |
Є українське аудіо
Троє братів-євреїв тікають з окупованої Польщі у білоруські ліси, де приєднуються до антифашистської боротьби й оголошують війну окупантам.
Операція Валькірія (2008)
Valkyrie
16+| Жанр: | драма трилер історичний воєнний |
|---|---|
| Країни: | США Німеччина |
| Бюджет: | 75 000 000 $ |
| Касові збори в світі: | 200 276 784 $ |
| Касові збори в США: | 83 077 833 $ |
| Касові збори в Україні: | 353 214 $ топ #904 |
| Прем'єра в Україні: | 29 січня 2009 |
| Тривалість: | 121 хвилина (02:01) |
| Режисер: | Браян Сінґер |
Є українське аудіо
Історія героя опору полковника Клауса фон Штауффенберга, що очолив змову проти Гітлера. У 1944 році він спробував підірвати диктатора. Він проніс в портфелі бомбу, але все, що йому вдалося — лише поранити Гітлера.
Загадкова справа Бенджаміна Баттона (2008)
The Curious Case of Benjamin Button
12+| Жанр: |
драма
фентезі
романтичний
трилер
детектив |
|---|---|
| Країни: | США |
| Бюджет: | 150 000 000 $ |
| Касові збори в світі: | 333 932 083 $ |
| Касові збори в США: | 127 509 326 $ |
| Касові збори в Україні: | 449 823 $ топ #780 |
| Прем'єра в Україні: | 5 лютого 2009 |
| Тривалість: | 166 хвилин (02:46) |
| Режисер: | Девід Фінчер |
Є українське аудіо
Фільм про чоловіка, який народився у віці 80 -ти років, а потім... почав молодіти. Ця людина, як і кожен з нас, не міг зупинити час. Його шлях в ХХI століття, що бере свій початок в Новому Орлеані в 1918 -му році в самому кінці Першої Світової війни, буде настільки незвичайний, що навряд чи міг мати місце в житті кого-небудь іншого. Фільм оповідає про долю унікальної людини, про людей і події, що чекають його попереду, про любов, яку він знайде і втратить, про радощі життя і смутку втрат і про те, що залишається з нами поза часом.
Марлі та Я (2008)
Marley & Me
12+| Жанр: | комедія драма сімейний |
|---|---|
| Країни: | США |
| Бюджет: | 60 000 000 $ |
| Касові збори в світі: | 242 717 113 $ |
| Касові збори в США: | 143 153 751 $ |
| Касові збори в Україні: | 449 973 $ топ #779 |
| Прем'єра в Україні: | 12 березня 2009 |
| Тривалість: | 111 хвилин (01:51) |
| Режисер: | Девід Франкель |
Є українське аудіо
Журналісти-молодята будують спільне життя та сім’ю, заразом намагаючись стримати хаос, який створює їхній бешкетливий лабрадор Марлі.
Останній шанс Гарві (2008)
Last Chance Harvey
12+| Жанр: | драма романтичний комедія |
|---|---|
| Країни: | США |
| Бюджет: | 5 000 000 $ |
| Касові збори в світі: | 32 561 321 $ |
| Прем'єра в світі: | 25 грудня 2008 |
| Тривалість: | 93 хвилини (01:33) |
| Режисер: | Джоел Хопкінс |
Є українське аудіо
На весіллі доньки у Лондоні самотній чоловік-композитор знаходить нове кохання.
Казки на ніч (2008)
Bedtime Stories
12+| Жанр: | фентезі комедія сімейний романтичний |
|---|---|
| Країни: | США |
| Бюджет: | 80 000 000 $ |
| Касові збори в світі: | 212 874 442 $ |
| Касові збори в США: | 110 101 975 $ |
| Касові збори в Україні: | 783 373 $ топ #493 |
| Прем'єра в Україні: | 1 січня 2009 |
| Тривалість: | 99 хвилин (01:39) |
| Режисер: | Адам Шенкман |
Є українське аудіо
Життя Скітера Бронсона (Сендлер) круто змінюється, коли сестра просить його посидіти з її двома дітьми. Казки, які він розповідає малюкам, дивним чином стають реальністю. Герой намагається отримати вигоду з цього феномену, проте буйна дитяча фантазія племінника й племінниці весь час плутає йому карти.
Життя спочатку (2008)
Revolutionary Road
16+| Жанр: | драма романтичний |
|---|---|
| Країни: | США Велика Британія |
| Бюджет: | 35 000 000 $ |
| Касові збори в світі: | 75 226 021 $ |
| Касові збори в США: | 22 911 480 $ |
| Касові збори в Україні: | 178 445 $ топ #1300 |
| Прем'єра в Україні: | 29 січня 2009 |
| Тривалість: | 119 хвилин (01:59) |
| Режисер: | Сем Мендес |
Є українське аудіо
Шлюб Ейпріл і Френка тріщить по швах, коли вони вирішують змінити своє «ідеальне» життя, відчайдушно намагаючись утекти від порожнечі.
Нічого, крім правди (2008)
Nothing But the Truth
18+| Жанр: | драма кримінальний трилер детектив |
|---|---|
| Країни: | США |
| Бюджет: | 11 500 000 $ |
| Касові збори в світі: | 198 133 $ |
| Прем'єра в світі: | 19 грудня 2008 |
| Тривалість: | 108 хвилин (01:48) |
| Режисер: | Род Лурі |
Є українське аудіо
Журналістка, що розсекретила у своїх статтях агента ЦРУ, під погрозою тюремного ув'язнення, відмовляється розкривати джерело інформації, що повідомив їй ім'я цього агента.
Пригоди Десперо (2008)
The Tale of Despereaux
0+| Жанр: |
пригоди
анімація
комедія
сімейний
фентезі |
|---|---|
| Країни: | Велика Британія США |
| Бюджет: | 60 000 000 $ |
| Касові збори в світі: | 86 947 965 $ |
| Касові збори в США: | 50 877 145 $ |
| Касові збори в Україні: | 365 515 $ топ #886 |
| Прем'єра в Україні: | 25 грудня 2008 |
| Тривалість: | 93 хвилини (01:33) |
| Режисер: | Сем Фелл, Robert Stevenhagen |
Є українське аудіо
A courageous mouse with big ears — and a thirst for adventure — risks everything to rescue a princess and bring joy back to an unhappy kingdom.
Сім душ (2008)
Seven Pounds
16+| Жанр: | драма романтичний |
|---|---|
| Країни: | США |
| Бюджет: | 55 000 000 $ |
| Касові збори в світі: | 168 168 201 $ |
| Касові збори в США: | 69 951 824 $ |
| Касові збори в Україні: | 248 579 $ топ #1115 |
| Прем'єра в Україні: | 15 січня 2009 |
| Тривалість: | 123 хвилини (02:03) |
| Режисер: | Ґабріеле Муччіно |
Є українське аудіо
Податковий інспектор Бен Томас приховує похмуру таємницю, але намагається допомогти семи незнайомцям, якім потрібен другий шанс у житті.
Ґран Торіно (2008)
Gran Torino
16+| Жанр: | драма |
|---|---|
| Країни: | Німеччина США |
| Бюджет: | 33 000 000 $ |
| Касові збори в світі: | 269 958 228 $ |
| Касові збори в США: | 148 095 302 $ |
| Касові збори в Україні: | 7 469 $ топ #2539 |
| Прем'єра в Україні: | 9 квітня 2009 |
| Тривалість: | 116 хвилин (01:56) |
| Режисер: | Клінт Іствуд |
Є українське аудіо
Волт Ковальські — ветеран Корейської війни, самотня стара людина з твердими принципами, у якої після смерті дружини не залишилось нічого в цьому світі, окрім будинку, гвинтівки, з якою Волт пройшов усю війну, та авто. В той же час довкола оселі Волта дедалі більше будинків купуються азіатами, які втікають від комуністичної влади, і квартал починає перетворюватися на "чайнатаун" — з молодіжними бандами, наркотиками, грабіжництвом та ґвалтуваннями. Якось увечері він ловить сина своїх нових сусідів на місці злочину — той намагався викрасти у Волта основний скарб його життя: класичний седан Ford Gran Torino 1972-го року випуску. Звісно, це не робить почуття Волта до азіатів більш теплими. Але дуже швидко з'ясовується, що хлопця просто примусила до злочину одна з місцевих банд, яка тепер переслідує його за небажання стати такими, як вони — і тоді Волт стає на його захист і намагається допомогти юному китайцю зайняти гідне місце в американському житті.
Сумнів (2008)
Doubt
16+| Жанр: | драма детектив |
|---|---|
| Країни: | США |
| Бюджет: | 20 000 000 $ |
| Касові збори в світі: | 50 907 234 $ |
| Касові збори в США: | 33 446 470 $ |
| Прем'єра в світі: | 12 грудня 2008 |
| Тривалість: | 104 хвилини (01:44) |
| Режисер: | Джон Патрік Шенлі |
Є українське аудіо
Сестра Алоїза починає сумніватися в намірах отця Флінна, який занадто активно бере участь у житті афроамериканського учня.
День, коли Земля зупинилась (2008)
The Day the Earth Stood Still
16+| Жанр: | драма фантастика трилер |
|---|---|
| Країни: | США Канада |
| Бюджет: | 80 000 000 $ |
| Касові збори в світі: | 233 093 859 $ |
| Касові збори в США: | 79 366 978 $ |
| Касові збори в Україні: | 851 396 $ топ #459 |
| Прем'єра в Україні: | 11 грудня 2008 |
| Тривалість: | 104 хвилини (01:44) |
| Режисер: | Скотт Дерріксон |
Є українське аудіо
Галактична федерація планет відправляє на Землю посланця Клаату з попередженням: якщо уряди не припинять знищувати природу, людство буде знищено. Однак земляни не вірять прибульцю, і йому не залишається нічого іншого, окрім як рятуватись...
Завжди кажи «ТАК» (2008)
Yes Man
12+| Жанр: | комедія романтичний |
|---|---|
| Країни: | США Велика Британія |
| Бюджет: | 70 000 000 $ |
| Касові збори в світі: | 223 241 637 $ |
| Касові збори в США: | 97 690 976 $ |
| Касові збори в Україні: | 595 500 $ топ #626 |
| Прем'єра в Україні: | 15 січня 2009 |
| Тривалість: | 104 хвилини (01:44) |
| Режисер: | Пейтон Рід |
Є українське аудіо
Сором’язливий Карл Аллен (Керрі) намагається змінити своє життя простим способом:
починає відповідати “так” на всі питання, бо раніше найчастіше казав “ні”.
У результаті він дійсно починає змінюватись на краще, однак з’являються і нові небезпеки...
починає відповідати “так” на всі питання, бо раніше найчастіше казав “ні”.
У результаті він дійсно починає змінюватись на краще, однак з’являються і нові небезпеки...
Каратель 2 (2008)
Punisher: War Zone
18+| Жанр: | екшн кримінальний драма трилер |
|---|---|
| Країни: | США Канада Німеччина |
| Бюджет: | 35 000 000 $ |
| Касові збори в світі: | 10 089 373 $ |
| Прем'єра в світі: | 5 грудня 2008 |
| Тривалість: | 103 хвилини (01:43) |
| Режисер: | Лексі Александр |
Є українське аудіо
Каратель власноруч відновлює справедливість і несе відплату. Коли він стає до боротьби з босом мафії, спотворений лиходій повертається на чолі невеликої армії.
Бетховен 6 (2008)
Beethoven's Big Break
6+| Жанр: | сімейний комедія |
|---|---|
| Країни: | США |
| Прем'єра в світі: | 30 листопада 2008 |
| Тривалість: | 101 хвилин (01:41) |
| Режисер: | Майк Елліотт |
Є українське аудіо
Еді чоловік середніх років, який виховує сина шкільного віку. Життя тече кваплячись, один день схожий на іншій. Еді працює асистентом дресувальника Села Демарко на кіностудії і він дуже радий тому що у нього є ящірка яку звати «Піт» якій він присвячує своє життя. Але одного прекрасного дня в житті його хлоп'яти Біллі з'являється всіма нами улюблений Бетховен і життя неодруженого Еді перевертається з ніг на голову, зі всіма тими жартами і курйозними ситуаціями, які цей великий пес приніс у його життя
Чотири Різдва (2008)
Four Christmases
16+| Жанр: | комедія романтичний драма |
|---|---|
| Країни: | США |
| Бюджет: | 80 000 000 $ |
| Касові збори в світі: | 163 733 697 $ |
| Касові збори в США: | 120 146 040 $ |
| Касові збори в Україні: | 268 627 $ топ #1077 |
| Прем'єра в Україні: | 18 грудня 2008 |
| Тривалість: | 88 хвилин (01:28) |
| Режисер: | Сет Ґордон |
Є українське аудіо
Закохана пара, Бред і Кейт, намагається зустріти Різдво разом зі своїми батьками, але справа ускладнюється тим, що і його, і її батьки в розлученні, тому їм потрібно за один день встигнути в чотири різних місця...
Вольт (2008)
Bolt
6+| Жанр: |
анімація
сімейний
пригоди
драма
комедія |
|---|---|
| Країни: | США |
| Бюджет: | 150 000 000 $ |
| Касові збори в світі: | 309 979 994 $ |
| Касові збори в США: | 114 053 579 $ |
| Касові збори в Україні: | 687 878 $ топ #554 |
| Прем'єра в Україні: | 18 грудня 2008 |
| Тривалість: | 96 хвилин (01:36) |
| Режисер: | Байрон Говард, Кріс Вільямс |
Є українське аудіо
Пес «Вольт» усе життя знімається в телесеріалі, де його герой — суперпес — рятує людство, використовуючи свої надзвичайні здібності. Сам Вольт свято вірить у власну невразливість, неймовірну силу, і уміння літати. Коли ж доля закидає його в повне небезпек Велике Місто, він думає, що це — лише черговий епізод телесеріалу.
Сутінки (2008)
Twilight
16+| Жанр: | фентезі драма романтичний пригоди |
|---|---|
| Країни: | США Велика Британія |
| Бюджет: | 37 000 000 $ |
| Касові збори в світі: | 412 237 955 $ |
| Касові збори в США: | 195 511 052 $ |
| Касові збори в Україні: | 66 645 $ топ #1818 |
| Прем'єра в Україні: | 12 березня 2009 |
| Тривалість: | 122 хвилини (02:02) |
| Режисер: | Кетрін Гардвік |
Є українське аудіо
Белла Свон переїжджає до свого батька й починає навчання в місцевій школі. Там вона зустрічає Едварда, загадкового однокласника, який виявляється 108-річним вампіром.
Австралія (2008)
Australia
12+| Жанр: | пригоди романтичний драма воєнний |
|---|---|
| Країни: | Австралія США Велика Британія |
| Бюджет: | 130 000 000 $ |
| Касові збори в світі: | 211 342 221 $ |
| Касові збори в США: | 49 554 002 $ |
| Касові збори в Україні: | 153 312 $ топ #1399 |
| Прем'єра в Україні: | 12 лютого 2009 |
| Тривалість: | 165 хвилин (02:45) |
| Режисер: | Баз Лурманн |
Є українське аудіо
Епічна картина про романтичні стосунки британської аристократки та австралійського ковбоя. Леді Сара Ешлі приїздить до свого чоловіка у Австралію з метою якомога дорожче продати належне їм стадо, але застає його вбитим і змушена взяти керування фермою на себе. Посварившись з управителем чоловіка, Сара звільняє його і залишається одна-однісінька, але допомогти їй погоджується місцевий ковбой Дровер, пара чорношкірих слуг та хлопчик-мулат.
Протистояння (2008)
The Clique
16+| Жанр: | комедія драма сімейний |
|---|---|
| Країни: | США |
| Прем'єра в світі: | 11 листопада 2008 |
| Тривалість: | 87 хвилин (01:27) |
| Режисер: | Майкл Лембек |
Є українське аудіо
Массі Блок, власниця гарних каштанових волос, білосніжної посмішки й карколомного гардероба, заправляє громадським життям приватної школи в заможному районі Вестесчер Каунті. Команда Массі, іменована Прекрасний Комітет, включає експерта по покупках Алісію Рівера, рудоволосу красуню Ділан Марвіл, що захоплюється дієтами, а також зірку атлета.
Клер Лайонс, нова учениця із Флориди, точно не підходить для Прекрасного Комітету, ні по одязі, ні по положенню.
Клер Лайонс, нова учениця із Флориди, точно не підходить для Прекрасного Комітету, ні по одязі, ні по положенню.
Дорослі забави (2008)
Role Models
16+| Жанр: | комедія |
|---|---|
| Країни: | США |
| Бюджет: | 28 000 000 $ |
| Касові збори в світі: | 92 380 927 $ |
| Касові збори в США: | 67 294 270 $ |
| Касові збори в Україні: | 102 029 $ топ #1602 |
| Прем'єра в Україні: | 5 лютого 2009 |
| Тривалість: | 99 хвилин (01:39) |
| Режисер: | Девід Вейн |
Є українське аудіо
Денні й Енсон – продавці енергетичного напою, котрі одного разу влаштували п'яний дебош і були відправлені на виправні роботи в тренінговий центр «Надійні Крила».
Фільтр Скинути фільтри
Нещодавно переглянуті: