| Країни: | Велика Британія США |
|---|---|
| Жанр: | драма романтичний |
| Касові збори в світі: | 30 229 977 $ |
| Касові збори в США: | 12 236 500 $ |
| Касові збори в Україні: | 23 579 $ (518 738 UAH) топ #2222 |
| Прем'єра в Україні: | 2 липня 2015 |
| Прем'єра в світі: | 23 квітня 2015 |
| Прем'єра в світі (цифрова): | 23 лютого 2021 |
| Прем'єра на DVD та/або Блюрей: | 4 серпня 2015 |
| Прокатник: | 20th Century Fox International |
| Режисер: | Томас Вінтерберґ |
Зворушлива, мелодраматична історія по мотивам однойменного роману Томаса Гарді, який увійшов до списку кращих любовних історії за версією видання The Guardian. Головна героїня – молода Батшеба Евердін, яка отримує у спадок багату ферму. Вона рішуче береться працювати на ній, найнявши різних робітників. Руки моторної Батшеби просять і бідний фермер Ґабріель Оук, і заможній сусід Вільям Болдвуд, але справжнім випробуванням для дівчини стає знайомство з самозакоханим красенем сержантом Френком Троєм…
(укр. аудіо, укр. субтитри)
| Укр. субтитри | + |
|---|---|
| Укр. звук (стерео) | + |
| Укр. звук (dolby) | + |
| Ціна прокату (SD) | $3.99 |
| Ціна прокату (HD) | $3.99 |
| Ціна купівлі (SD) | $4.99 |
| Ціна купівлі (HD) | $5.99 |
| Перейти в itunes | |
(укр. субтитри)
Код для перегляду рейтингу кінобази
DNA Films, Fox Searchlight Pictures, BBC Films
Тип: Дублювання
З цим дублюванням фільм був у кінопрокаті — 50 цифрових носіїв, усі з дублюванням українською мовою
http://kino-pereklad.org.ua/подалі-від-шаленої-юрми-far-from-the-madding-crowd/
Перекладач: Роман Дяченко
Режисер дублювання: Павло Скороходько
Звукорежисер: Антон Семикопенко
Музична редакторка: Тетяна Піроженко
Менеджерка проєкту: Ірина Туловська
Ролі дублювали:
Вірсавія Евердін — Катерина Буцька
Ґебріель Оак — Андрій Твердак
Вільям Болдвуд — Андрій Альохін
Сержант Трой — Дмитро Сова
Фанні Робін — Катерина Брайковська
Лідді — Дарина Муращенко
Джейкоб Смолбері — Анатолій Пашнін
Джозеф Пуерґрасс — Павло Скороходько
Біллі Коґан — Дмитро Гарбуз
Доґґет — Сергій Солопай
Пеннівейз — Євген Пашин
Стоун — Кирило Нікітенко
А також: Людмила Суслова, Світлана Штанько, Катерина Башкіна-Зленко, Юрій Сосков, В'ячеслав Дудко, Олексій Череватенко
Режисер: Томас Вінтерберґ
Сценаристи: Томас Гарді, David Nicholls
Композитор: Крейґ Армстронґ
Оператори: Шарлотта Бруус Крістенсен
Увійдіть, будь ласка, щоб написати рецензію
Увійдіть, будь ласка, щоб коментувати
Подалі від шаленої юрми
