| Країни: | Іспанія США Велика Британія Канада |
|---|---|
| Жанр: | драма фентезі |
| Бюджет: | 43 000 000 $ |
| Касові збори в світі: | 46 610 756 $ |
| Касові збори в США: | 3 740 823 $ |
| Касові збори в Україні: | 64 675 $ (1 740 398 UAH) топ #1793 |
| Прем'єра в Україні: | 16 лютого 2017 |
| Прем'єра в світі: | 7 жовтня 2016 |
| Прем'єра в світі (цифрова): | 14 березня 2017 |
| Прем'єра на DVD та/або Блюрей: | 28 березня 2017 |
| Прокатник: | Вольга Україна |
| Режисер: | Хуан Антоніо Байона |
Вражаюча уяву історія про хлопчика Коннора і монстра з його снів. Коли Коннору особливо важко, відбувається щось неймовірне - старе Тисовий дерево за вікном оживає і перетворюється на величезне чудовисько. Ночами монстр розповідає Коннору історії, які допоможуть йому зрозуміти, що навіть коли весь світ валиться, можна знайти в собі сили і не впадати у відчай.
(укр. аудіо)
| Укр. субтитри | - |
|---|---|
| Укр. звук (стерео) | + |
| Укр. звук (dolby) | + |
| Ціна прокату (SD) | $1.99 |
| Ціна прокату (HD) | $1.99 |
| Ціна купівлі (SD) | $2.99 |
| Ціна купівлі (HD) | $2.99 |
| Перейти в itunes | |
(укр. аудіо)
| Укр. субтитри | - |
|---|---|
| Укр. звук (стерео) | + |
(укр. аудіо)
(укр. аудіо)
Код для перегляду рейтингу кінобази
River Road Entertainment, Apaches Entertainment, Participant Media, Telecinco Cinema, La Trini, A Monster Calls AIE, Participant
Тип: Дублювання
Перекладачка: Юлія Когут
Режисер дублювання: Олександр Єфімов
Ролі дублювали: Юлія Перенчук, Кирило Нікітенко, Катерина Буцька, Тетяна Зіновенко, Андрій Твердак, Павло Скороходько, Андрій Альохін, Дмитро Завадський
Режисер: Хуан Антоніо Байона
Сценаристи: Patrick Ness, Siobhan Dowd
Композитор: Фернандо Веласкез
Оператори: Oscar Faura
Дуже розумна і повчальна казка для дорослих. Причому, не подумайте що "для дорослих" - це якось пов'язано з рейтингом фільму. Це якраз те, що потрібно дивитися "дорослим", тому що у деяких, незважаючи на вік, "дитинство" до сих пір грає. Взагалі-то, якщо одним словом, то після перегляду клубок у горлі стояв. Чому казка? Бо начебто як є міфічний герой - монстр. Чому для дорослих - тому що напевно саме дорослі, з висоти свого досвіду, зможуть зрозуміти ті речі, які відбуваються в цій історії. У цій дуже трагічній, але, одночасно, дуже світлій історії.
Увійдіть, будь ласка, щоб написати рецензію
Увійдіть, будь ласка, щоб коментувати
Голос монстра (фільм)
Ще як він тільки виходив помітив маленький ляп у дубляжі коли монстр розповідає першу історію:
- Король втратив усіх своїх трьох синів у битві проти велетнів, проти драконів, проти армії людей яку вели могутні чарівники. Ти б так не казав якби чув крики людей тіла яких пробивали списи.
- Усе це звучить трохи казково.
Логіка підказує що повинно бути так:
- Король втратив усіх своїх трьох синів у битві проти велетнів, проти драконів, проти армії людей яку вели могутні чарівники.
- Усе це звучить трохи казково.
- Ти б так не казав якби чув крики людей тіла яких пробивали списи.