Валентина Левицька
Valentyna Levytska
Дата народження: 30 травня 1970 (56 років)
Знак зодіаку: Близнята
Всього фільмів (на сайті): 74
Ролі: літературна редакторка (50), координаторка дублювання (13), менеджерка проєкту (4), консультантка (4), перекладачка (2), авторка синхронного тексту (1)
Біографія
Левицька Валентина Антонівна (дівоче прізвище Макарчук): літературний редактор, літературознавець, перекладач, менеджер дублювання. Народилася 30 травня 1970 р. на хуторі Мельники Здолбунівського району Рівненської області.
У віці 14 років переїхала до Києва, вступивши у КФМШІ при КДУ (нині Український фізико-математичний ліцей КНУ імені Тараса Шевченка). У 1992 році закінчила Київський національний університет імені Тараса Шевченка за фахом: українська філологія (дипломна робота «Рання творчіст ... ь Василя Стуса»). Декілька років опрацьовувала архіви Василя Стуса та Олександра Олеся в Інституті літератури, була серед упорядників першого найповнішого зібрання творів Василя Стуса (6 томів). У 1995 році почала працювати на телебаченні, на майбутньому каналі 1+1 як літературний редактор і перекладач численних серіалів та фільмів.
Завдяки роботі чудової команди, жива українська мова зазвучала з усіх екранів й увійшла у домівку і серце багатьох українців. 2009 рік ознаменувався переходом на студію LeDoyen у ролі менеджера дублювання, що відповідає за кінцевий продукт від а до я. Філологічна політкоректність — 06.06.2008; Україна молода (umoloda.kyiv.ua) Як перейти на українську мову: журналіст, співак і блоґер поділилися досвідом — дата публікування незрозуміла чи то 2006 чи то 2018; Україна молода (umoloda.kyiv.ua)
З січня 2023-го не працювала у LeDoyen Studio, з 2026 року знову працює. Проживає в США
Фільмографія
Знайдено 74 результати
5.5 Сюжет
Багато часу минуло з моменту війни у В'єтнамі, але одна з найболючіших проблем американського суспільства залишилась: дві з половиною тисячі американських солдаів вважаються зниклими безвісті, родини і близькі нічого не знають про долю цих солдат і офіцерів. Повзуть чутки, що деякі військовополонені до цих пір знаходяться в таборах на території В'єтнаму і перебувають там у нелюдських умовах, жорстоко експлуатуються і піддаються катуванням. Уряд ухвалює рішення прояснити ситуацію та збирає спецікомісію, яка повинна поїхати до В'єтнаму і провести перевірку. До комісії запрошують полковника Джеймса Бреддока, ветерана війни у В'єтнамі.
Зниклі безвісті (1984)
Missing in Action
16+
літературна редакторка
16 листопада 1984 (Світ)
США
1 год 41 хв
Читати опис
Багато часу минуло з моменту війни у В'єтнамі, але одна з найболючіших проблем американського суспільства залишилась: дві з половиною тисячі американських солдаів вважаються зниклими безвісті, родини і близькі нічого не знають про долю цих солдат і офіцерів. Повзуть чутки, що деякі військовополонені до цих пір знаходяться в таборах на території В'єтнаму і перебувають там у нелюдських умовах, жорстоко експлуатуються і піддаються катуванням. Уряд ухвалює рішення прояснити ситуацію та збирає спецікомісію, яка повинна поїхати до В'єтнаму і провести перевірку. До комісії запрошують полковника Джеймса Бреддока, ветерана війни у В'єтнамі.
Сюжет
1936 рік. Заможна спадкоємиця міс Лінн Ріджвей відбиває у найкращої подруги Джекі її нареченого та вирушає з ним у весільну подорож по Нілу. Джекі, яку гризе ненависть та бажання помсти, слідує за ними. На пароплаві "Карнак" також знаходяться ще кілька пасажирів, яких зарозуміла Ліннет швидко перетворює на своїх недоброзичливців. У повітрі відчувається вбивство. Коли воно трапиться, до справи візьметься відомий бельґійський детектив Еркюль Пуаро, який мандрує тим же пароплавом.
Смерть на Нілі (1978)
Death on the Nile
6+
літературна редакторка
29 вересня 1978 (Світ)
Велика Британія
2 год 20 хв
Читати опис
1936 рік. Заможна спадкоємиця міс Лінн Ріджвей відбиває у найкращої подруги Джекі її нареченого та вирушає з ним у весільну подорож по Нілу. Джекі, яку гризе ненависть та бажання помсти, слідує за ними. На пароплаві "Карнак" також знаходяться ще кілька пасажирів, яких зарозуміла Ліннет швидко перетворює на своїх недоброзичливців. У повітрі відчувається вбивство. Коли воно трапиться, до справи візьметься відомий бельґійський детектив Еркюль Пуаро, який мандрує тим же пароплавом.
Сюжет
Команда рятувальників у складі двох хоробрих мишей вирушають на пошуки зниклої сирітки на ім'я Пенні. Усе починається, коли лист у пляшці Пенні з проханням про допомогу потрапляє на берег, а звідти у руки обережному й хитрому Бернардові і його чарівній помічниці пані Б'янці.Прочитавши листа рятувальники не вагаючись вирушають на допомогу Пенні, схоплену огидною Мадам Медузою.
Рятувальники (1977)
The Rescuers
0+
координаторка дублювання
22 червня 1977 (Світ)
США
1 год 18 хв
Читати опис
Команда рятувальників у складі двох хоробрих мишей вирушають на пошуки зниклої сирітки на ім'я Пенні. Усе починається, коли лист у пляшці Пенні з проханням про допомогу потрапляє на берег, а звідти у руки обережному й хитрому Бернардові і його чарівній помічниці пані Б'янці.Прочитавши листа рятувальники не вагаючись вирушають на допомогу Пенні, схоплену огидною Мадам Медузою.
Сюжет
Після смерті короля Річарда Левине Серце Робін Гуд і його нерозлучний товариш Літл Джон вертаються із хрестових походів в Англію, удо Шервуда, де Робін зустрічає свою стару любов Меріен. Але старий шериф усе ще на місці, і стара ворожнеча розпалюється знову.Робін вже не зовсім молодий, але прагне тільки одного, спокійно жити зі своєю улюбленою в рідному лісі, але новий король віддає наказ знищити бунтівників. І тоді Робін виходить на свій останній двобій із заклятим ворогом шерифом Ноттінгемським.
Робін та Меріен (1976)
Robin and Marian
6+
літературна редакторка
11 березня 1976 (Світ)
США, Велика Британія
1 год 46 хв
Читати опис
Після смерті короля Річарда Левине Серце Робін Гуд і його нерозлучний товариш Літл Джон вертаються із хрестових походів в Англію, удо Шервуда, де Робін зустрічає свою стару любов Меріен. Але старий шериф усе ще на місці, і стара ворожнеча розпалюється знову.Робін вже не зовсім молодий, але прагне тільки одного, спокійно жити зі своєю улюбленою в рідному лісі, але новий король віддає наказ знищити бунтівників. І тоді Робін виходить на свій останній двобій із заклятим ворогом шерифом Ноттінгемським.
Сюжет
Колись Джей Ґетсбі був закоханий у панянку на ім'я Дейзі Б'юкенен, яка віддала перевагу заможному пану. Минуло вісім років, Ґетсбі, що таємничим чином розбагатів, знову з'являється на Лонґ-Айленді, порушивши розмірене життя світського суспільства острова, щоб знову завоювати кохання дами свого серця...
Великий Ґетсбі (1974)
The Great Gatsby
12+
літературна редакторка
27 березня 1974 (Світ)
США
2 год 24 хв
Читати опис
Колись Джей Ґетсбі був закоханий у панянку на ім'я Дейзі Б'юкенен, яка віддала перевагу заможному пану. Минуло вісім років, Ґетсбі, що таємничим чином розбагатів, знову з'являється на Лонґ-Айленді, порушивши розмірене життя світського суспільства острова, щоб знову завоювати кохання дами свого серця...
Сюжет
50-і роки. Маленьке містечко у Техасі. Двейн Джексон і Сонні Кроуфорд – «зірки» місцевої шкільної футбольної команди. Двейн – агресивний, а Сонні – тихий і чутливий. Вони – найкращі друзі.Сюжет розкручується майже непомітно, деталізуючи стосунки між жителями містечка. У містечку проживає розумово відсталий хлопчина Біллі, над ним жорстоко знущаються і жартують завсідники місцевого кінотеатру, при якому є кав'ярня і більярдна, що належить Сему Льву, колишньому ковбою, кумиру, обожнюваному всіма хлопчиськами.
Останній кіносеанс (1971)
The Last Picture Show
16+
літературна редакторка
3 жовтня 1971 (Світ)
США
1 год 58 хв
Читати опис
50-і роки. Маленьке містечко у Техасі. Двейн Джексон і Сонні Кроуфорд – «зірки» місцевої шкільної футбольної команди. Двейн – агресивний, а Сонні – тихий і чутливий. Вони – найкращі друзі.Сюжет розкручується майже непомітно, деталізуючи стосунки між жителями містечка. У містечку проживає розумово відсталий хлопчина Біллі, над ним жорстоко знущаються і жартують завсідники місцевого кінотеатру, при якому є кав'ярня і більярдна, що належить Сему Льву, колишньому ковбою, кумиру, обожнюваному всіма хлопчиськами.
Сюжет
На колону солдатів напали шаєни. Вижили тільки молодий солдат Гонас Ґент і колишня дружина індіанського вождя Креста Лі. Удвох вони прямують до цивілізації, рятуються від індіанців, зустрічають цинічного торговця зброєю. У фіналі Гонас і Креста стають свідками того, як американська армія жорстоко нишить індіанське поселення.
Блакитний солдат (1970)
Soldier Blue
16+
літературна редакторка
12 серпня 1970 (Світ)
США
1 год 52 хв
Читати опис
На колону солдатів напали шаєни. Вижили тільки молодий солдат Гонас Ґент і колишня дружина індіанського вождя Креста Лі. Удвох вони прямують до цивілізації, рятуються від індіанців, зустрічають цинічного торговця зброєю. У фіналі Гонас і Креста стають свідками того, як американська армія жорстоко нишить індіанське поселення.
Сюжет
Вийшовши з-за ґрат, Чарлі розробляє план чергового пограбування. Він залучає до справи кримінального авторитета Бріджера і декількох професіоналів. У результаті герої вдало забирають з собою чотири мільйони доларів. Щоправда, піти з грошима виявляється важче, ніж їх вкрасти.
Пограбування по-італійськи (1969)
The Italian Job
12+
літературна редакторка
2 червня 1969 (Світ)
Велика Британія
1 год 39 хв
Читати опис
Вийшовши з-за ґрат, Чарлі розробляє план чергового пограбування. Він залучає до справи кримінального авторитета Бріджера і декількох професіоналів. У результаті герої вдало забирають з собою чотири мільйони доларів. Щоправда, піти з грошима виявляється важче, ніж їх вкрасти.
(англ. аудіо)
/ прокат від 19 грн
/ купівля від 135 грн
Сюжет
Зима 1944 рік, армія союзників готова вторгнутися в Німеччину ще до початку нового року. Щоб цього уникнути Гітлер наказує організувати контрнаступ через територію Франції і захопити велике портове місто Антверпен. "Битва за Арденни" показує цей конфлікт з боку американського офіцера розвідки, а також з боку німецького офіцера-танкіста.
Битва за Арденни (1965)
Battle of the Bulge
16+
літературна редакторка
16 грудня 1965 (Світ)
США
2 год 47 хв
Читати опис
Зима 1944 рік, армія союзників готова вторгнутися в Німеччину ще до початку нового року. Щоб цього уникнути Гітлер наказує організувати контрнаступ через територію Франції і захопити велике портове місто Антверпен. "Битва за Арденни" показує цей конфлікт з боку американського офіцера розвідки, а також з боку німецького офіцера-танкіста.
Сюжет
«Корабель дурнів» Кетрін Енн Портер – один з тих добутків, чутки й легенди про який набагато обігнали дату його публікації. Книга отримала величезне міжнародне визнання й була екранізована через три роки після виходу у світ 1965 року режисером Стенлі Крамером. Місце й час дії жорстко обмежені; герої – пасажири корабля – люди різних національностей, представники різних шарів суспільства, і команда велетенського лайнера "Віра".Один з пасажирів карлик, що філософствує, Ґлокен, дає лайнеру нове ім'я "Корабель дурнів". Вони повинні разом зробити рейс з порту Веракрус (Мексика) до Бремергафен (Німеччина). Вони "приречені на спільну подорож", яка триватиме кілька тижнів. Чужі один одному люди, стають якимось символом людського співтовариства, обтяженого розпустою і ницими пристрастями, які, в остаточному підсумку, на думку Портер, і уможливили прихід до влади Гітлера. Роман, що виник між лікарем і графинею, похіть, яку проявляє Тенні стосовно літньої леді Тредвелл – на всіх вчинках героїв цього видатного фільму лежить печатка приреченості.
Корабель дурнів (1965)
Ship of Fools
16+
літературна редакторка
29 липня 1965 (Світ)
США
2 год 29 хв
Читати опис
«Корабель дурнів» Кетрін Енн Портер – один з тих добутків, чутки й легенди про який набагато обігнали дату його публікації. Книга отримала величезне міжнародне визнання й була екранізована через три роки після виходу у світ 1965 року режисером Стенлі Крамером. Місце й час дії жорстко обмежені; герої – пасажири корабля – люди різних національностей, представники різних шарів суспільства, і команда велетенського лайнера "Віра".Один з пасажирів карлик, що філософствує, Ґлокен, дає лайнеру нове ім'я "Корабель дурнів". Вони повинні разом зробити рейс з порту Веракрус (Мексика) до Бремергафен (Німеччина). Вони "приречені на спільну подорож", яка триватиме кілька тижнів. Чужі один одному люди, стають якимось символом людського співтовариства, обтяженого розпустою і ницими пристрастями, які, в остаточному підсумку, на думку Портер, і уможливили прихід до влади Гітлера. Роман, що виник між лікарем і графинею, похіть, яку проявляє Тенні стосовно літньої леді Тредвелл – на всіх вчинках героїв цього видатного фільму лежить печатка приреченості.
Сюжет
Громадянська війна у США. Безстрашний кавалерійський офіцер веде в небезпечний похід загін відступників. Мета – розгромити загін індіанців-апачів у горах, що на кордоні Техасу з Мексикою. Ось так і стають правдивими героями ті, кого ще вчора вважали за покидьків.
Майор Данді (1965)
Major Dundee
12+
літературна редакторка
15 березня 1965 (Світ)
США
2 год 3 хв
Читати опис
Громадянська війна у США. Безстрашний кавалерійський офіцер веде в небезпечний похід загін відступників. Мета – розгромити загін індіанців-апачів у горах, що на кордоні Техасу з Мексикою. Ось так і стають правдивими героями ті, кого ще вчора вважали за покидьків.
Сюжет
Керманичі найбільших світових держав змушені забути про розбіжності і об'єднатися, щоб дати відсіч окупантам Землі – інопланетним загарбникам. Для початку потрібно зруйнувати найближчу базу прибульців, розташовану на Місяці.
Битва в космосі (1959)
Battle in Outer Space
12+
літературна редакторка
26 грудня 1959 (Світ)
Японія
1 год 30 хв
Читати опис
Керманичі найбільших світових держав змушені забути про розбіжності і об'єднатися, щоб дати відсіч окупантам Землі – інопланетним загарбникам. Для початку потрібно зруйнувати найближчу базу прибульців, розташовану на Місяці.
Сюжет
Зафільмовано за романом Пола Веллмана "Джубал Труп".Мандрівний ковбой Джубал Труп (Ґленн Форд) випадково потрапляє на ранчо до ревнивого та владного Шепа Горґана (Ернст Борґнайн) та його молодої дружини Мей (Валері Френч), яка відверто симпатизує незнайомцю. Ситуація ускладнюється тим, що до дружини господаря небайдужий один з його працівників – злостивий та підступний Пінкі (Род Стайґер). Пристрасті розпалюються, ллється кров...
Джубал (1956)
Jubal
18+
літературна редакторка
25 лютого 1956 (Світ)
США
1 год 40 хв
Читати опис
Зафільмовано за романом Пола Веллмана "Джубал Труп".Мандрівний ковбой Джубал Труп (Ґленн Форд) випадково потрапляє на ранчо до ревнивого та владного Шепа Горґана (Ернст Борґнайн) та його молодої дружини Мей (Валері Френч), яка відверто симпатизує незнайомцю. Ситуація ускладнюється тим, що до дружини господаря небайдужий один з його працівників – злостивий та підступний Пінкі (Род Стайґер). Пристрасті розпалюються, ллється кров...
Сюжет
Фільм поєднує елементи військової розповіді та мелодрами. Він переносить глядача в епоху Громадянської війни в США, показуючи потрясіння та зміни, що відбуваються з головними героями на тлі історичних подій. Події фільму розгортається навколо Скарлет О'Гари, юної аристократки з плантацій Південних штатів. Незважаючи на всі негаразди, вона бореться за своє життя та родину, не втрачаючи віри у краще. Конфліктна природа Скарлетт та її бажання зберегти власну гідність стають центральними мотивами цієї драми, особливо на тлі війни, яка руйнує звичний уклад її життя. До головної героїні тягнеться безліч чоловіків, але особливе місце посідає Ретт Батлер. Їхні складні стосунки наповнені бурхливими емоційними перепиттями, що робить їхні лінії розвитку ще більш захопливу. На тлі цих подій фільм досліджує теми кохання, виживання та прагнення до свободи.
Віднесені вітром (1939)
Gone with the Wind
12+
літературна редакторка
15 грудня 1939 (Світ)
США
3 год 58 хв
Читати опис
Фільм поєднує елементи військової розповіді та мелодрами. Він переносить глядача в епоху Громадянської війни в США, показуючи потрясіння та зміни, що відбуваються з головними героями на тлі історичних подій. Події фільму розгортається навколо Скарлет О'Гари, юної аристократки з плантацій Південних штатів. Незважаючи на всі негаразди, вона бореться за своє життя та родину, не втрачаючи віри у краще. Конфліктна природа Скарлетт та її бажання зберегти власну гідність стають центральними мотивами цієї драми, особливо на тлі війни, яка руйнує звичний уклад її життя. До головної героїні тягнеться безліч чоловіків, але особливе місце посідає Ретт Батлер. Їхні складні стосунки наповнені бурхливими емоційними перепиттями, що робить їхні лінії розвитку ще більш захопливу. На тлі цих подій фільм досліджує теми кохання, виживання та прагнення до свободи.
(укр. субтитри)
/ прокат від $3.99
(укр. субтитри)
/ прокат від 50 грн
/ купівля від 89 грн
Коментарі:
Увійдіть, будь ласка, щоб коментувати
Сайти
vallia.levytskyФільтр Скинути фільтри
Форум
Фільми, серіали, анімаційні серіали з перекладом Студії 1+11до 2008/2009 року
22 червня 2026, 17:52
Побажання щодо нотаток21 червня 2026, 11:14
Нагороди19 червня 2026, 23:56
Podillya Film Studio14 червня 2026, 0:44
"Стежу за серіалами"11 червня 2026, 9:14
Фільми, серіали, анімаційні серіали, які транслювали на телеканалі ICTV10 червня 2026, 18:28
Додати Жанр - Дорами10 червня 2026, 11:38
Останні коментарі до фільмів
Якщо вам було цікаво куди подівся Майк Маєрс після...
Пентаверат (2022)
На початку після заставки Укртелефільм – киностуді...Сповідь перед учителем (1995)
усі питання до мяляткотб, Володимиру Кметику. Зара...Руде лисеня Пабло (1999)
вони цю серію виклали кудись?...Руде лисеня Пабло (1999)
Лайно....День істини (2026)
До речі, тут у виробниках українська студія Борисф...Руде лисеня Пабло (1999)
Можна написати їм у фб. так, вони її не ведуть з 2...Руде лисеня Пабло (1999)
Нещодавно переглянуті: