Валентина Левицька

Valentyna Levytska

Дата народження: 30 травня 1970 (56 років)

Знак зодіаку: Близнята

Всього фільмів (на сайті): 77

Ролі: літературна редакторка (52), координаторка дублювання (14), менеджерка проєкту (4), консультантка (4), перекладачка (2), авторка синхронного тексту (1)

Біографія

Левицька Валентина Антонівна (дівоче прізвище Макарчук): літературний редактор, літературознавець, перекладач, менеджер дублювання. Народилася 30 травня 1970 р. на хуторі Мельники Здолбунівського району Рівненської області.

У віці 14 років переїхала до Києва, вступивши у КФМШІ при КДУ (нині Український фізико-математичний ліцей КНУ імені Тараса Шевченка). У 1992 році закінчила Київський національний університет імені Тараса Шевченка за фахом: українська філологія (дипломна робота «Рання творчіст ... ь Василя Стуса»). Декілька років опрацьовувала архіви Василя Стуса та Олександра Олеся в Інституті літератури, була серед упорядників першого найповнішого зібрання творів Василя Стуса (6 томів). У 1995 році почала працювати на телебаченні, на майбутньому каналі 1+1 як літературний редактор і перекладач численних серіалів та фільмів.

Завдяки роботі чудової команди, жива українська мова зазвучала з усіх екранів й увійшла у домівку і серце багатьох українців. 2009 рік ознаменувався переходом на студію LeDoyen у ролі менеджера дублювання, що відповідає за кінцевий продукт від а до я. Філологічна політкоректність — 06.06.2008; Україна молода (umoloda.kyiv.ua) Як перейти на українську мову: журналіст, співак і блоґер поділилися досвідом — дата публікування незрозуміла чи то 2006 чи то 2018; Україна молода (umoloda.kyiv.ua)

З січня 2023-го не працювала у LeDoyen Studio, з 2026 року знову працює. Проживає в США

Фільмографія

Сховати реаліті тв-шоу

Знайдено 1 результат

Вище неба (2009) авторка синхронного тексту ✓ укр. аудіо
драма, романтичний, комедія 7.4

7.4

Сюжет

Раян Бінем — корпоративний юрист, який увесь час проводить у відрядженнях. Зразковий споживач, він має успіх у корпоративних справах, чим не може похвалитися в особистому житті. Стосунки на одну ніч для нього лише частина довгого списку, який включає люкси готелів, орендовані автівки, електронну пошту та інші зовнішні атрибути успішного життя.