Ірина Мельник
Iryna Melnyk
Дата народження: 30 березня 1962 (64 роки)
Знак зодіаку: Овен
Місце народження: Фастів, Київська область, Українська рср, срср
Всього фільмів (на сайті): 50
Ролі: актриса (35), актриса дублювання (11), актриса озвучення (4)
Біографія
Ірина Мельник – українська акторка театру і кіна, акторка дублювання і закадрового озвучення.
Народилася 30 березня 1962-го у Фастові на Київщині в родині кінематографістів.
У 1983 році закінчила школу-студію МХАТу.
У 1983—2001 роках — артистка Театру-студії Кіностудії ім. Довженка.
Від 2001 — акторка Київського театру драми та комедії на Лівому березі Дніпра.
Також працювала у київських театрах «АРС», «Золоті ворота», «Браво»; Українському театрі у москві.
Фільмографія
Знайдено 50 результатів
0.0 Сюжет
Розповідь про нелегку долю непересічного актора і про деякі факти з біографії знаменитого українського коміка Миколи Федоровича Яковченка, що став прообразом головного героя фільму.Михайло Колобок, народний артист, який втратив життєві орієнтири, пристрастився до зеленого змія, почав втрачати сім’ю, роботу, сенс життя. І тільки завдяки сильному почуттю, яким є любов, головний герой змінюється, і для нього починається зовсім інше життя.
дата премєри неправильна
Інше життя, або Втеча з того світу (2006)
Another Life, or Escape from the Other World
актриса
1 січня 2006 (Україна)
Україна
1 год 16 хв
Читати опис
Розповідь про нелегку долю непересічного актора і про деякі факти з біографії знаменитого українського коміка Миколи Федоровича Яковченка, що став прообразом головного героя фільму.Михайло Колобок, народний артист, який втратив життєві орієнтири, пристрастився до зеленого змія, почав втрачати сім’ю, роботу, сенс життя. І тільки завдяки сильному почуттю, яким є любов, головний герой змінюється, і для нього починається зовсім інше життя.
дата премєри неправильна
Сюжет
дату прем'єри вказано неправильноОсновні події розгортаються у тяжкі для України історичні часи. Після смерті Б. Хмельницького загострюється боротьба за гетьманську владу між Якимом Сомком й Іваном Брюховецьким, кульмінацією запеклого політичного протистояння стає Чорна рада 1663 року. На тлі політичних інтриг, несподіваних союзів і зрад розгортається інша сюжетна лінія — любовна… Масштабні батальні сцени, мальовничі національні костюми, відомі й улюблені актори роблять фільм привабливим для найширшого кола глядачів.
9-серійний телесеріал за романом українського письменника Пантелеймона Куліша «Чорна рада». Телесеріал уперше транслював телеканал Перший національний у вересні 2000 року.
Згодом, у 2002 році творці для виходу на DVD створили урізану версія у форматі телефільму тривалістю 145 хв.
Чорна рада (2000)
The Black Council
Серіал 1 сезон, 9 епізодів
актриса у ролі unknown episodes
1 березня 2001 (Україна)
Україна
7 год 15 хв
Читати опис
дату прем'єри вказано неправильноОсновні події розгортаються у тяжкі для України історичні часи. Після смерті Б. Хмельницького загострюється боротьба за гетьманську владу між Якимом Сомком й Іваном Брюховецьким, кульмінацією запеклого політичного протистояння стає Чорна рада 1663 року. На тлі політичних інтриг, несподіваних союзів і зрад розгортається інша сюжетна лінія — любовна… Масштабні батальні сцени, мальовничі національні костюми, відомі й улюблені актори роблять фільм привабливим для найширшого кола глядачів.
9-серійний телесеріал за романом українського письменника Пантелеймона Куліша «Чорна рада». Телесеріал уперше транслював телеканал Перший національний у вересні 2000 року.
Згодом, у 2002 році творці для виходу на DVD створили урізану версія у форматі телефільму тривалістю 145 хв.
Сюжет
За мотивами біблійних творів Лесі Українки «На полі крові», «Йоганна, жінка Хусова» та «Одержима» .Дії першої частини фільму відбуваються на околиці стародавнього Єрусалиму. Іскаріот у поті чола обробляє кам’яне поле – поле крові, куплене за 30 срібняків – ціну зради Ісуса. Дідусь – паломник, який подорожує в Єрусалим, зупиняється біля поля навпроти води і впізнає в Юді зрадника Христа. Юда виправдовує свій злочин своєю мораллю. Кожній людині дано право власного вибору і право каяття.
У другій частині дія переходить у позолочені хороми представника Риму – тетрарха Хуси, де до людських страждань ставляться як до цікавого способу заповнити душевну порожнечу.
дата прем. неправильна. можливо знімали російською, бо лунає голос не тих акторів, що знялися у фільмі
На полі крові. Akeldama (2001)
Na poli krovi. Akeldama
актриса у ролі Йоганна, Міріам
1 січня 2001 (Світ)
Україна
1 год 21 хв
Читати опис
За мотивами біблійних творів Лесі Українки «На полі крові», «Йоганна, жінка Хусова» та «Одержима» .Дії першої частини фільму відбуваються на околиці стародавнього Єрусалиму. Іскаріот у поті чола обробляє кам’яне поле – поле крові, куплене за 30 срібняків – ціну зради Ісуса. Дідусь – паломник, який подорожує в Єрусалим, зупиняється біля поля навпроти води і впізнає в Юді зрадника Христа. Юда виправдовує свій злочин своєю мораллю. Кожній людині дано право власного вибору і право каяття.
У другій частині дія переходить у позолочені хороми представника Риму – тетрарха Хуси, де до людських страждань ставляться як до цікавого способу заповнити душевну порожнечу.
дата прем. неправильна. можливо знімали російською, бо лунає голос не тих акторів, що знялися у фільмі
Сюжет
Молодий і самозакоханий імператор інків Кузко планує, на місці будинку сільського старости Пача, побудувати інший – з басейном "Кузкотопія". Колишня радниця імператора, Ізма, хоче стати імператрицею. Вона підмовляє Кронка отруїти імператора, але він плутає отрути, і Кузко перетворюється на ламу.
Пригоди імператора (2000)
The Emperor's New Groove
0+
актриса дублювання
15 грудня 2000 (Світ)
США
1 год 18 хв
Читати опис
Молодий і самозакоханий імператор інків Кузко планує, на місці будинку сільського старости Пача, побудувати інший – з басейном "Кузкотопія". Колишня радниця імператора, Ізма, хоче стати імператрицею. Вона підмовляє Кронка отруїти імператора, але він плутає отрути, і Кузко перетворюється на ламу.
(укр. аудіо)
/ прокат від $3.99 / купівля від $5.99 
Сюжет
Події, зображені у цій картині, дійсно мали місце восени 1991 року у містечку Ґлочестер (штат Масачусетс). Рибальська шхуна «Andrea Gail», вийшовши на кілька днів у море, потрапила у надзвичайно сильний шторм та не дочекалася допомоги...
Ідеальний шторм (2000)
The Perfect Storm
16+
актриса озвучення
29 червня 2000 (Світ)
США
2 год 10 хв
Читати опис
Події, зображені у цій картині, дійсно мали місце восени 1991 року у містечку Ґлочестер (штат Масачусетс). Рибальська шхуна «Andrea Gail», вийшовши на кілька днів у море, потрапила у надзвичайно сильний шторм та не дочекалася допомоги...
Сюжет
Повсякденне життя сучасного Хрещеного батька: його думки - стрімкі, дії - рішучі, а гумор - чорний. Мафіозний бос Тоні Сопрано не тільки керує «Сім'єю», бере участь у розбірках і йде від ФБР. Йому доводиться вирішувати справи і своєї сім'ї: діти відбилися від рук, шлюб під загрозою, теща отруює життя.
Клан Сопрано (1999—2007)
The Sopranos
18+
Серіал 6 сезонів, 86 епізодів
Завершений
Топ #14 серіал
актриса озвучення
10 січня 1999 (Світ)
США
55 хв
Читати опис
Повсякденне життя сучасного Хрещеного батька: його думки - стрімкі, дії - рішучі, а гумор - чорний. Мафіозний бос Тоні Сопрано не тільки керує «Сім'єю», бере участь у розбірках і йде від ФБР. Йому доводиться вирішувати справи і своєї сім'ї: діти відбилися від рук, шлюб під загрозою, теща отруює життя.
Сюжет
Дізнавшись, що кохана побралася з іншим, молодий хлопець дезертирує з війська. Випадково він знайомиться з молодою жінкою, яка працює секретаркою в нового українця. Той зловживає своєю владою, аби скористатися її жіночими принадами. Секретарка за допомогою дезертира шантажує шефа, вимагаючи у нього гроші. Легкий успіх афери переконує їх у можливості безкарного шахрайства. Одночасно на молодого чоловіка влаштовують полювання міліція, наймані вбивці і військкомат.
Глухий кут (1998)
Dead End
12+
актриса у ролі Інґа
18 січня 1998 (Україна)
Україна
1 год 25 хв
Читати опис
Дізнавшись, що кохана побралася з іншим, молодий хлопець дезертирує з війська. Випадково він знайомиться з молодою жінкою, яка працює секретаркою в нового українця. Той зловживає своєю владою, аби скористатися її жіночими принадами. Секретарка за допомогою дезертира шантажує шефа, вимагаючи у нього гроші. Легкий успіх афери переконує їх у можливості безкарного шахрайства. Одночасно на молодого чоловіка влаштовують полювання міліція, наймані вбивці і військкомат.
Сюжет
Серіал складають десять фільмів, в основі яких любовно-еротичні твори української літератури від середини XIX століття до наших днів. Фільми досліджують Любов як багатовимірне явище. Це своєрідний ретроспективний зріз історії суспільства, культури, мистецтва. Простежуються зміни у ставленні до жінки, матері, коханої.Дата прем'єри неправильна. (додано щоб ранжувалося на сайті)
Острів любові (1995)
Ostriv lyubovi
Серіал 1 сезон, 10 епізодів
Мінісеріал
Завершений
актриса у ролі Cheredaryuchka
29 січня 1995 (Україна)
Україна
1 год 10 хв
Читати опис
Серіал складають десять фільмів, в основі яких любовно-еротичні твори української літератури від середини XIX століття до наших днів. Фільми досліджують Любов як багатовимірне явище. Це своєрідний ретроспективний зріз історії суспільства, культури, мистецтва. Простежуються зміни у ставленні до жінки, матері, коханої.Дата прем'єри неправильна. (додано щоб ранжувалося на сайті)
Сюжет
Дату прем'єри вказано неправильно. (для того щоб ранжувалося)Совєти намагаються встановити свої порядки на знову окупованих ними землях на заході України. УПА — повстанська армія — чинить опір їхній політиці. Заручником цієї війни «без правил» стає мирне населення, і у першу чергу — родичі повстанців.
Страчені світанки (1995)
Executed Dawns
актриса у ролі Frosina
1 січня 1995 (Україна)
Україна
1 год 34 хв
Читати опис
Дату прем'єри вказано неправильно. (для того щоб ранжувалося)Совєти намагаються встановити свої порядки на знову окупованих ними землях на заході України. УПА — повстанська армія — чинить опір їхній політиці. Заручником цієї війни «без правил» стає мирне населення, і у першу чергу — родичі повстанців.
Personal Weapon (1991)
Personal Weapon
актриса у ролі Nadezhda Vasilyevna Ivantsova
2 травня 1992 (Світ)
СРСР
1 год 24 хв
Сюжет
Журналістка Софія, що написала статтю про найкрутішого детектива міста, капітана Богдана Мазепу, покохала бравого сищика і незабаром вони одружилися. Однак через деякий час героїня відкриває страшну таємницю: її чоловік веде подвійне життя і перебуває на службі у авторитетів злочинного світу…Фільмувалося українською, станом на червень 2025 на ютубі тільки рашенськоязична версія на каналі російсько-української стар медіа
Чотири листи фанери (1992)
Chotyry lysty fanery
актриса у ролі Nina
1 січня 1992 (Світ)
Україна
1 год 20 хв
Читати опис
Журналістка Софія, що написала статтю про найкрутішого детектива міста, капітана Богдана Мазепу, покохала бравого сищика і незабаром вони одружилися. Однак через деякий час героїня відкриває страшну таємницю: її чоловік веде подвійне життя і перебуває на службі у авторитетів злочинного світу…Фільмувалося українською, станом на червень 2025 на ютубі тільки рашенськоязична версія на каналі російсько-української стар медіа
Сюжет (англ.)
Based on the works of I. Ilf and E. Petrov.
Svetlaya lichnost (1989)
Svetlaya lichnost
актриса у ролі sotrudnitsa KLOOPa
1 вересня 1989 (Світ)
СРСР
1 год 22 хв
Читати опис (англ.)
Based on the works of I. Ilf and E. Petrov.
Сюжет
Доля звела двох «різнокаліберних» пройдисвітів (Стів Мартін і Майкл Кейн), кожен з яких має власну методику виманювання грошей у жінок. Їхня сумісна співпраця супроводжується різними кумедними ситуаціями, смішними вигадками, взаємним обманом, курйозними суперечками й укладеним парі. То хто ж з них вийде переможцем?
Завзяті шахраї (1988)
Dirty Rotten Scoundrels
16+
актриса озвучення
14 грудня 1988 (Світ)
США
1 год 50 хв
Читати опис
Доля звела двох «різнокаліберних» пройдисвітів (Стів Мартін і Майкл Кейн), кожен з яких має власну методику виманювання грошей у жінок. Їхня сумісна співпраця супроводжується різними кумедними ситуаціями, смішними вигадками, взаємним обманом, курйозними суперечками й укладеним парі. То хто ж з них вийде переможцем?
Сюжет
Анджела Де Марко, дружина молодого ґанґстера Френка Де Марко, який працює на кримінального авторитета Тоні Руссо. Разом з сином-школярем вони живуть у чудовому будинку в багатому районі. Але, розуміючи, що їх добробут побудований на злочинах чоловіка і, можливо, на крові інших людей, Анджела вирішує змінити своє життя. Френка незабаром убивають і Анджела таки наважується на зміни. Вона продає усе, що належало її чоловіку, і переїжджає з сином в дуже скромну квартиру в бідному районі міста. Та невдовзі стає зрозуміло, що втекти від минулого не так легко, як здається...
Одружена з мафією (1988)
Married to the Mob
16+
актриса дублювання
19 серпня 1988 (Світ)
США
1 год 44 хв
Читати опис
Анджела Де Марко, дружина молодого ґанґстера Френка Де Марко, який працює на кримінального авторитета Тоні Руссо. Разом з сином-школярем вони живуть у чудовому будинку в багатому районі. Але, розуміючи, що їх добробут побудований на злочинах чоловіка і, можливо, на крові інших людей, Анджела вирішує змінити своє життя. Френка незабаром убивають і Анджела таки наважується на зміни. Вона продає усе, що належало її чоловіку, і переїжджає з сином в дуже скромну квартиру в бідному районі міста. Та невдовзі стає зрозуміло, що втекти від минулого не так легко, як здається...
Сюжет
Бразильська теленовела, яка виразно підкреслює шарм, атмосферу й особливості бразильського кінематографу. Завдяки УТ-1 цей серіал змогли побачити українські глядачі починаючи з 27 жовтня 1994 року.Отже, це історія сильної і самодостатньої жінки, яка йшла за своїм внутрішнім покликом і тим самим здійснила виклик тогочасному суспільству. Дона Бейжа довела, що може самостійно значно краще за чоловіків зорганізувати свою справу й довести її до довершеності. Основна сюжетна лінія дуже цікава, позаяк наповнена різножанровими подіями, у тому числі пікантними сценами та щирим і глибоким коханням.
Дона Бейжа (1986)
Dona Beija
12+
Серіал 1 сезон, 89 епізодів
Завершений
актриса дублювання
31 березня 1986 (Світ)
Бразилія
60 хв
Читати опис
Бразильська теленовела, яка виразно підкреслює шарм, атмосферу й особливості бразильського кінематографу. Завдяки УТ-1 цей серіал змогли побачити українські глядачі починаючи з 27 жовтня 1994 року.Отже, це історія сильної і самодостатньої жінки, яка йшла за своїм внутрішнім покликом і тим самим здійснила виклик тогочасному суспільству. Дона Бейжа довела, що може самостійно значно краще за чоловіків зорганізувати свою справу й довести її до довершеності. Основна сюжетна лінія дуже цікава, позаяк наповнена різножанровими подіями, у тому числі пікантними сценами та щирим і глибоким коханням.
Сюжет
За мотивами творів Григора Тютюнника "Климко", "Дід Северин", "Вогник в степу".Герой картини - сільський хлопчик, дитинство якого опалила війна, прийшов учитися в ФЗУ, де майстри і вихователі привітно зустріли маленького сироту.
Климко (1984)
Klymko
0+
актриса у ролі Devushka
1 січня 1983 (Світ)
СРСР
1 год 10 хв
Читати опис
За мотивами творів Григора Тютюнника "Климко", "Дід Северин", "Вогник в степу".Герой картини - сільський хлопчик, дитинство якого опалила війна, прийшов учитися в ФЗУ, де майстри і вихователі привітно зустріли маленького сироту.
Сюжет
Фільм складається з трьох новел, пов'язаних між собою монологом головного героя, який розповідає історію свого кохання. Колись у дитинстві він закохався у дівчинку на ім'я Женя, але остання виявилася байдужою до хлоп'ячих почуттів. З того часу Борис шукає її образ в інших жінках.Також у фільмі є футбольна складова, присутні документальні кадри з Валерієм Лобановським.
Жінки жартують серйозно (1981)
Zhenshchiny shutyat vseryoz
актриса
1 січня 1981 (Світ)
СРСР
1 год 27 хв
Читати опис
Фільм складається з трьох новел, пов'язаних між собою монологом головного героя, який розповідає історію свого кохання. Колись у дитинстві він закохався у дівчинку на ім'я Женя, але остання виявилася байдужою до хлоп'ячих почуттів. З того часу Борис шукає її образ в інших жінках.Також у фільмі є футбольна складова, присутні документальні кадри з Валерієм Лобановським.
Сюжет (англ.)
A sailor is assaulted and loses his ship on Providencia Island, a place ruled by tyrants who trade in the blood of the inhabitants.
Червоне золото (1978)
Red Gold
18+
актриса дублювання
18 серпня 1978 (Світ)
Іспанія, Мексика
1 год 28 хв
Читати опис (англ.)
A sailor is assaulted and loses his ship on Providencia Island, a place ruled by tyrants who trade in the blood of the inhabitants.
Сюжет
Серіал «Даллас» є символом американського телебачення. За перипетіями життя сім'ї Юїнга спостерігала буквально вся країна. Цей культовий багатосерійний фільм був на вершині слави протягом чотирнадцяти сезонів і зйомки його проходили протягом майже 13 років. Він був переведений на 90 мов світу і транслювався в 67 країнах.Актори «Далласа» стали національними улюбленцями, а ранчо в Далласі, де він знімався перетворилося - на місце паломництва численних фанатів. Спочатку зйомки проводилися дійсно в Далласі, проте пізніше, у зв'язку з великими витратами, вони були перенесені в штат Каліфорнія. Автори «Далласа» використовували при формуванні змісту майбутніх серій думку глядачів і це збільшувало і так великі рейтинги...
Центральні персонажі "Далласа" - це сім'я техаських нафтових магнатів Юїнга та їх безпосереднього бізнесу. Головними героями серіалу є нафтовий магнат, його дружина С'ю Елен і їх двоє синів. Серіал оповідає про те, що відбувається в цій сім'ї і які пристрасті там киплять. Вбивство, банківське шахрайство, викрадення, перелюбство, алкоголізм, рак, помста, викидень, вимагання, хабарництво, зрада - це все є основними темами заворожливого сюжету.
Даллас (1978—1991)
Dallas
12+
Серіал 14 сезонів, 357 епізодів
Завершений
актриса дублювання
2 квітня 1978 (Світ)
США
60 хв
Читати опис
Серіал «Даллас» є символом американського телебачення. За перипетіями життя сім'ї Юїнга спостерігала буквально вся країна. Цей культовий багатосерійний фільм був на вершині слави протягом чотирнадцяти сезонів і зйомки його проходили протягом майже 13 років. Він був переведений на 90 мов світу і транслювався в 67 країнах.Актори «Далласа» стали національними улюбленцями, а ранчо в Далласі, де він знімався перетворилося - на місце паломництва численних фанатів. Спочатку зйомки проводилися дійсно в Далласі, проте пізніше, у зв'язку з великими витратами, вони були перенесені в штат Каліфорнія. Автори «Далласа» використовували при формуванні змісту майбутніх серій думку глядачів і це збільшувало і так великі рейтинги...
Центральні персонажі "Далласа" - це сім'я техаських нафтових магнатів Юїнга та їх безпосереднього бізнесу. Головними героями серіалу є нафтовий магнат, його дружина С'ю Елен і їх двоє синів. Серіал оповідає про те, що відбувається в цій сім'ї і які пристрасті там киплять. Вбивство, банківське шахрайство, викрадення, перелюбство, алкоголізм, рак, помста, викидень, вимагання, хабарництво, зрада - це все є основними темами заворожливого сюжету.
Коментарі:
Увійдіть, будь ласка, щоб коментувати
Сайти
Мельник Ірина Василівна
Фільтр Скинути фільтри
Форум
Розділ: Українське закадрове озвучення
25 червня 2026, 12:47
Фільми, серіали, анімаційні серіали з перекладом Студії 1+1 до 2008/2009 року22 червня 2026, 17:52
Побажання щодо нотаток21 червня 2026, 11:14
Нагороди19 червня 2026, 23:56
Podillya Film Studio14 червня 2026, 0:44
"Стежу за серіалами"11 червня 2026, 9:14
Фільми, серіали, анімаційні серіали, які транслювали на телеканалі ICTV10 червня 2026, 18:28
Останні коментарі до фільмів
«Брудні гроші» за брудні московські гроші
https:/...
Брудні гроші (2026)
Солідарний! А цього користувача знаю, не раз бачив...Руде лисеня Пабло (1999)
Ні з ким з них мабуть. Блондин отримав від неї все...Суперники (2024)
Порожній спектакль... Таке враження що все на зеле...Мортал Комбат ІІ (2026)
Вказаний сценарист Добричєв, можливо кеґебіст http...Таємниці Святого Юра (1982)
Типово для комуністичних часів – митрополита УГКЦ...Таємниці Святого Юра (1982)
Кінознавець Олег Оліфер знайшов українську версію....Таємниці Святого Юра (1982)
Нещодавно переглянуті: