УТ-1 транслював кінострічку «Король — Генріх V» («Henry V» («The Chronicle History of King Henry the Fift with His Battell Fought at Agincourt in France») (1944)) у Суботу, 26-го Грудня 1992-го року, на Римо-Католицьке свято Первомученика Стефана, о 21.40-23.55.

Я не пригадую якою мовою була трансляція.

Чергова безцінна знахідка!

УТ-1 транслював мультиплікаційну постановку «Світова анімація: Горбун з Нотр-Даму» («Світова анімація: Нотрдамський Горбун») («Animated Classics: The Hunchback of Notre Dame» (1986)) у Суботу, 18-го Жовтня 1997-го року о 16.30-17.30. Перша назва така, як говорилося в українському озвученні. В дужках — те, що написано у тодішній Програмі.

Озвучено Кіностудією «Галичина-фільм»: Людмила Гаран та Олександр Дейцев.

Яке щастя знову повернутися в 11-ту клясу і з насолодою переглянути сю екранну версію з тодішнім озвученням. В мультфільмі є незначні відхилення від роману Віктора Гюґо «Собор Паризької Богоматері», який Ми вивчали на Зарубіжній літературі в 9-й клясі. Гарний-вдалий-підсилюючий музичний супровід і дуже красиво-атмосферно намальований Собор. Панорама Парижу також захоплює божественно красивим сизо-сіро-фіолетовим барвопоєднанням і чудовими архітектурними силуетами. Всі герої зображені так, як описані в тексті. Картинка вельми вабить око.

Віднайшлася чергова теленостальґічна окраса Українського телебачення 90-х!

УТ-1 транслював мультекранізацію «Світова анімація: Одіссей» («Світова анімація: Одіссея») («Animated Classics: The Odyssey» (1987)) у Суботу, 31-го Січня 1998-го року о 14.00-15.00. Перша назва така, як говорилося в українському озвученні. В дужках — те, що написано у тодішній Програмі. До речи, там також мовиться, що створено за мотивами поеми Гомера «Одіссей».

Через уроки Я тоді не бачив цієї мультиплікаційної екранізації — та Час повернувся назад і Я опинився в 11-й клясі й подивився з тодішнім озвученням.

Фільм для показу по Українському телебаченню надала Кіностудія «Галичина-фільм».
Продюсери дублювання — Володимир Кметик та Мирослав Мартин.
Режисер — Тетяна Більмач.
Звукорежисер — Анатолій Іванцов.
Текст читали — Людмила Гаран і Володимир Мовчан.
Автор перекладу — Анна Жукова.
Редактор — Микола Ярмолюк.
Технічне забезпечення — Микола Баб’як, Валентин Нестеренко та Богдан Яснивський.

Ми вивчали Гомерову епічну поему «Одіссея» у Школі в 6-й клясі на Світовій літературі (так тоді називався цей предмет). Я був у захваті від сюжету і пригод. Із прикрістю скажу, що у цій мутиплікаційній постановці багато змінили, порівняно з ориґіналом. Це трохи розчарувало й досі розчаровує-виїдає. Але зате прекрасне барвонаповнення неабияк наповнює Душу та піднімає настрій.

УТ-1 транслював мультиплікаційну екранізацію «Світова анімація: Острів скарбів» («Animated Classics: Treasure Island» (1987)) із цим озвученням у Суботу, 13-го Грудня 1997-го року о 16.30-17.30.

Фільм для показу по Українському телебаченню надала Кіностудія «Галичина-фільм».
Продюсери дублювання: Володимир Кметик і Мирослав Мартин.
Режисер — Тетяна Більмач.
Звукорежисер — Анатолій Іванцов.
Текст читали: Людмила Гаран та Олександр Дейцев.
Автор перекладу — Оксана Літинська.
Редактор — Микола Ярмолюк.
Технічне забезпечення: Микола Баб’як, Валентин Нестеренко, Олег Павлюк.

Із величезним захопленням-задоволенням читав у 7-й клясі на Світовій літературі (так тоді називався цей предмет) роман Роберта Льюїса Стівенсона «Острів скарбів». Із таким самим задоволенням дивився цю мультиплікаційну постановку в 11-й клясі та з подвійною книго-теле-ностальґією переглянув тепер.

УТ-1 розпочав показ американського серіялу «Темні Небеса» («Dark Skies» (1996-1997)) в Понеділок, 16-го Падолиста 1998-го року о 22.30-23.35 — 1-ша серія, а завершив у Вівторок, 13-го Квітня 1999-го року о 21.45-22.45 — останній прем’єрний показ (покази були по Понеділках, а це один-єдиний раз у Вівторок). Повторні покази розпочалися в Неділю, 22-го Падолиста 1998-го року о 10.15-11.15 — 1-ша серія та завершилися в Неділю, 18-го Квітня 1999-го року об 11.20-12.25 — останній повтор.

Я виписував усі покази і трансляції із Програми телепередач і побачив, що інколи були пропуски у трансляції та повторах. Всього УТ-1 показав 19 прем’єрних серій, тривалість яких у програмах передач була від 30-ти до 65-ти хвилин. Повторних серій було 17 із тривалістю в межах 50-65 хвилин. Річ у тому, що серій дійсно 19, але перша триває 129 хвилин й УТ-1 розділив її на два покази. Значить десь у Програмі передач була помилка (або Я чогось недобачив, хоча двічі перевіряв) — таке трапляється.

Озвучення: Ніна Касторф, Олесь Гімбаржевський і Микола Козій.

Недобачив)))
Я виписував із Програми телепередач — Студія «1+1» вперше транслювала фільм «Плезантвілль» («Pleasantville» (1998)) у Четвер, 25-го Січня 2001-го року о 21.35-23.45!!!

На якому каналі озвучували Лариса Руснак та Олег Лепенець???

Історична довідка: Студія «1+1» транслювала фільм «Плезантвілль» («Pleasantville» (1998)) у Четвер, 25-го Січня 2001-го року о 21.35-23.45. Повтор відбувся у П’ятницю, 11-го Січня 2002-го року о 16.10-18.15, а також у Суботу, 12-го Січня 2002-го року о 07.00-09.05.

Озвучують: Олена Узлюк (у Її окремих фразах Я впізнавав Кевіна з Різдвяної комедії «Сам удома» («Home Alone» (1990)) та героїнь Мого улюбленого зарубіжного серіялу «Твін Пікс» («Twin Peaks» (1990-1991))) та Андрій Твердак (уже відчуваються ноти інтонаційности).

Ні, не знаю.

Тембри цікаві й атмосферні.
Мені чоловічий сподобався більше.
Чотири рази вчора фоном подивився обидва мультфільми, але голоси не запам'ятав так, щоби у голові відтворити їхнє звучання. Це не Валерій Шевченко і не Валентина Гришокіна))

Володимир Мовчан до 2004-го працював у Львівському театрі, а потім влаштувався до одного із Київськиї театрів.

Кожна Людина має право на свою адекватну думку, реакцію та емоцію стосовно Чиєїсь думки, реакції та емоції!

Мультиплікаційна екранізація «Гаявата» («Hiawatha» (1988)) є частиною мультиплікаційного циклу «Світова анімація» («Animated Classics: Storybook Classics by Burbank Films Australia» (1982-1989)).

УТ-1 транслював мультекранізацію «Світова анімація: Гаявата» («Світова анімація: Леґенда про Гаявату») («Animated Classics: Hiawatha» (1988)) в Суботу, 10-го Січня 1998-го року о 14.00-15.00. Перша назва така, як говорилося в українському озвученні. В дужках — те, що написано у тодішній Програмі.

Дуже добре, що в кінцевих титрах є повна інформація інформація: Фільм для показу по Українському телебаченню надала Кіностудія «Галичина-фільм» (себто, мається на увазі УТ-1).
Продюсери дублювання — Володимир Кметик та Мирослав Мартин.
Режисер — Тетяна Більмач.
Звукорежисер — Анатолій Іванцов.
Текст читали — Людмила Гаран і Володимир Мовчан.
Автор перекладу — Анна Жукова.
Редактор — Микола Ярмолюк.
Технічне забезпечення — Микола Баб’як, Валентин Нестеренко та Юрій Панчук.

Мультиплікаційна екранізація «Айвенго» («Ivanhoe» (1986)) є частиною мультиплікаційного циклу «Світова анімація» («Animated Classics: Storybook Classics by Burbank Films Australia» (1982-1989)).

Реґіональний Івано-Франківський телеканал «Галичина» з Вересня 1997-го року по Суботах розпочав трансляцію австралійського мультциклу «Світова анімація» («Animated Classics: Storybook Classics by Burbank Films Australia» (1982-1989)) на телехвилі УТ-1 — у програмі передач не вказано, бо це напевно було не зовсім леґальне ввімкнення. Зате Я все це занотовував у Своїх записах.

Та вже у Жовтні 1997-го року УТ-1 по Суботах і значно рідше в Неділю розпочав показ мультфільмів «Світової анімації» — все це зафіксовано в тодішніх ґазетах.

Зазначу, що Галичина й УТ-1 транслювали різні мультфільми сього кіноциклу. В Червні 1998-го був останній показ.

Я дуже любив «Світову анімацію» і не пропустив жодної екранізації — озвучення було українською мовою. Я не можу сказати, що добре пам’ятаю оте двоголосся, але коли переглянув дві наявні мультекранізації на сайті Гуртом («Hiawatha» (1988) й «Ivanhoe» (1986)) — подібність відчув.

Історична довідка: УТ-1 транслював мультфільм «Світова анімація: Айвенго» («Animated Classics: Ivanhoe» (1986)) 11-го Жовтня 1997-го року, в Суботу, о 16.30-17.30.

Найголовніше — в кінцевих титрах є інформація: Фільм для показу по Українському телебаченню надала Кіностудія «Галичина-фільм». Тобто, УТ-1 послуговувався озвученням Кіностудії «Галичина-фільм».
Продюсери дублювання — Володимир Кметик і Мирослав Мартин.
Режисер — Тетяна Більмач.
Звукорежисер — Анатолій Іванцов.
Текст читали — Людмила Гаран і Володимир Мовчан.
Автор перекладу — Оксана Літинська.
Редактор — Микола Ярмолюк.
Технічне забезпечення — Микола Баб’як, Валентин Нестеренко, Олексій Вишняков і Віталій Нефьодов.

Щиро надіюся, що віднайдеться решта мультфільмів з тодішнім озвученням!

Дякую! Виправив на Відновлення Незалежности.

Стосовно отаких статей на кшталт «наче Небієрідзе» чи репортажів як на якусь-там річницю Студії «1+1» — Я спеціяльно підкріплюю Свої спогади зі Щоденника історичними фактами: датами, днями, роками, місяцями й годинами початку й завершення прем’єрної трансляції і повторів!! Тоді жодних сумнівів у правдивості наданої Мною інформації не виникає!

«Дона Бейжа» у хронольоґічній послідовності була за рахунком третім зарубіжним художнім серіялом, який з українським озвученням транслював УТ-1. Першим був «Бодетаун», а другим — «Ніхто, крім Тебе». Я пам’ятаю це особисто і все воно чітко прописане у тодішніх ґазетах!!!

УТ-1 розпочав трансляцію канадсько-французького багатосерійного художнього телефільму «Бодетаун — Місто на кордоні» («Bordertown» (1989-1991)) в рубриці «Вперше на екрані УТ» в Суботу, 31-го Жовтня 1992-го року о 19.30-20.25 — 1-ша і 2-га серії та завершив у Суботу, 13-го Березня 1993-го року о 19.35-20.25 — заключні 77-ма і 78-ма серії.

Денні повтори тривали з Вівторка, 3-го Падолиста 1992-го року о 12.50-13.15 (1-ша серія) до Середи, 17-го Березня 1993-го року о 12.25-13.00 (заключна 78-ма серія).

Повторний показ серіялу розпочався в Понеділок, 25-го Липня 1994-го року о 16.10-17.00 — 1-ша і 2-га серії та закінчився у Понеділок, 19-го Вересня 1994-го року о 16.10-16.55 — заключні 77-ма та 78-ма серії.

УТ-1 транслював «Бодетаун — Місто на кордоні» («Bordertown» (1989-1991)) українською мовою (по-Моєму, це було дублювання). На жаль, жодного телезапису досі не має і Я не пригадую жодного голосу.