В Липні 2021-го роцку на Гуртом з’явився польський варіянт стрічки «Закляття Долини Змій» («Klątwa doliny węży» (1987)) з українськими субтитрами (автор — Р.Подоляк).

У Вересні 2026-го року відео на Гуртом замінили на краще, але се радянська прокатна версія, на яку накладене сучасне триголосе українське озвучення (Нерозпізнана Актриса і Двоє нерозпізнаних акторів Нерозпізнана Актриса і Двоє нерозпізнаних акторів). Під час кінцевих титрів Закадровий Голос каже: «Перекладено та озвучено на замовлення глядачів UAKino у межах проєкту “Тиждень кінобажанок”». Сайт «Гуртом» подає інформацію про джерело озвучення — «В одне рило».

Тут усе зрозуміло — з 1-го Січня 1996-го по 31-ше Січня 1997-го Студія «1+1» транслювала два художні серіяли, один художній мінісеріял та один документальний мінісеріял.
А з 1-го Вересня 1997-го по 8-ме Липня 1998-го Студія «1+1» повторно показала тільки один художній серіял!

Значить це озвучення після 2009-го, бо голос дійсно Альохіна.

Студія «1+1» транслювала фільм «Темний день, світла ніч» («Black Day, Blue Night (1995)) в Четвер, 7-го Серпня 1997-го року, о 21.30-23.20 (канікули між Моїми 10-ю й 11-ю клясами). Тоді не бачив цього фільму й навіть анонсу не пригадую. Вперше познайомився з уривком історичного Серпневого телезапису 1997-го року, який люб’язно подарував Ютуб-канал «Старий Телевізор📺» у Вересні 2024-го року. Весь фільм подивився вже у Жовтні 2024-го року, дякуючи спільній роботі «Старого Телевізора📺» й Вашої, пане Violatorе. Ваша рецензія цілком відтворює атмосферу Серпня 1997-го року і повертає Мене у той щасливий період. Я наче знову переношуся туди, змінюю реальність і переглядаю цей фільм…
Дякую!

Щиро дякую за підтвердження і черговий розлогий коментар, який поглиблює розуміння проблеми кінострічки «Час» («In Time» (2011)).
Не хочеться все пересувати на рейки сучасности, але мимоволі воно само показує Нам щоденно яким безцінним є життя простого люду для багатьох керманичів країн, державних і політичних діячів, бізнесменів. Тому більшість із них навіть не будуть перейматися тим, що комусь бракує часу! Тут хочеться процитувати Мізинця з відомої «Гри Престолів»: «...тоді буде менше селян».

Дякую! Аж мороз по шкірі. Колись у Тернополі, у Друга-Колеґи по роботі в гостях, фоном дивився і Він коротко описав суть, але Я не вникав і подальшої зацікавлености для ґрунтовного ознайомлення не було. Залишилився млоїсний емоційний слід і кілька деталей про годинникоподібний апарат зворотнього відліку часу та сцени Матері з Сином на Кухні (але Я можу помилятися і це просто може бути плодом уяви-плутатнини).
Читаючи Ваші рядки про багатіїв та не знаючи що там і як із накопиченням часу — гадаю, що ся стрічка напевно є своєрідною щоденною мрією-молитвою можновладців...

Студія «1+1» транслювала фільм «Таємниця Ордену» («The Order» (2001)) в Лютому 2006-го року з цим озвученням: Світлана Круть й Олександр Ігнатуша (московитську мову на початку фільму не переозвучили українською).

Новий канал транслював фільм «Таємний Орден» («The Order» (2001)) із цим озвученням: невідоме чоловіче й жіноче двоголосся, яке Я ніколи не чув (московитську мову на початку фільму не переозвучили українською).

Канал АМС транслював фільм «Таємниця Ордену» («The Order» (2001)) із цим озвученням: Володимир Терещук, двоє нерозпізнаних акторів зі знайомими красивими голосами й одна нерозпізнана актриса зі знайомим голосом (московитську мову на початку фільму переозвучили українською).

Рецензія від Серця💗 про Серіял із Серцем💖

Студія «1+1» транслювала фільм «Інферно» («Inferno» (1999)) у Червні 2003-го року. Я не знаю яке озвучення було у Студії «1+1», та Канал «2+2» транслював з оцим озвученням: Лідія Муращенко й Андрій Альохін.

Студія «1+1» вперше транслювала фільм «Леґіонер» («Legionnaire» (1998)) у Лютому 2001-го року і якщо це було українське озвучення, то воно або не збереглося, або досі не віднайдене.
Я вперше подивився цю стрічку в Серпні 2026-го року. Зовсім не Моя тематика й тому навіть шостої частини не додивився. Оцінити можу тільки на 2 бали, бо фільм занадто тяжкий і чужий для Мене. Неприємно-важке коричневе відтінкове наповнення та атмосфера-візуалізація тієї історичної доби у фільмі «Леґіонер» («Legionnaire» (1998)) у Моєму сприйнятті цілком співпадає з такими атмосферно-візуальними відчуттями як у стрічці «У пошуках пригод» («The Quest» (1996)). Відтак, се був перший та останній перегляд обох постановок. Красивою, але водночас і сльозоточивою несподіванкою для Мене була пісня Ute Lemper – «Mon Légionnaire», яка глибоко-асоціятивно врізалася в останні кадри фільму і відтворила трагізм війни з останнім задумливим і поглядом-спогадами Жана-Клода Ван Дамма…

Озвучення:
Канал НТН: Андрій Вільколек і кілька невідомих-нерозпізнаних акторів та одна невідома-нерозпізнана актриса.
Канал ICTV: Олена Бліннікова, Олег Стальчук, Нерозпізнаний Актор зі знайомим голосом.

Студія «1+1» вперше транслювала фільм «Вуличний боєць» («Вуличний боєць. Остання битва») («Street Fighter») (1994)) у Жовтні 2002-го року (Я так розумію, що Канал «2+2» 15-го Грудня 2012-го року транслював із цим озвученням, а саме озвучення не збереглося...).
В кінці Січня 2024-го року Я вперше подивився цей фільм — зовсім не Мій і навіть не хочу витрачати час на аналіз та оцінювання... Завантажив і почав дивитися через красиву обкладинку — проте, це майже єдине, що сподобалося😊😊😊 Повторно подивився в Серпні 2026-го року і Мої враження не змінилися — видалити остаточно й не повертатися!
Я зовсім не обурений😃 Просто фільм абсолютно не Мій і в Мене жодних претензій ні до Кого✨ Навіть до Самого Себе не має претензій, що подивився, переконався та повторно утвердився у Своїй думці! Друге, що сподобалась — композиція🎶 на початку Кінцевих титрів Chage and Aska — «Something There».

Студія «1+1» вперше транслювала фільм «У пошуках пригод» («The Quest» (1996)) у Грудні 1999-го року.
Я вперше подивився в Серпні 2026-го року. Фільм зовсім не Мій і Мене вистачило тільки на перші 20 хвилин. Оцінити можу тільки на 2 бали, бо геть нічого цікавого там не побачив. Коричнева палітра і тодішня відтворена епоха просто душили Мене. Безповоротно видалив і вирішив ніколи не повертатися до цього фільму.

Бойовик «Підривник» («Knock Off» (1998)) транслювали три канали з різними озвученнями:
«1+1»: Андрій Твердак і Людмила Ардельян.
ICTV: Інна Капінос, Ярослав Чорненький, Олег Стальчук, Володимир Терещук.
АМС: Роман Семисал, двоє нерозпізнаних акторів з невідомими голосами та нерозпізнана актриса зі знайоми голосом.

Добре, буду пробувати й виправлятись))

Фільм «Не відступати і не здаватися» («No Retreat, No Surrender» (1986)) транслювали кілька каналів з різними озвученнями:
Озвучення від «2+2»: Андрій Твердак та Єлєна Яблочьная.
Озвучення від НТН: Андрій Вільколек і кілька невідомих акторів.
Озвучення від НЛО.TV: Юрій Кудрявець, Катерина Буцька, Анатолій Зіновенко, Нерозпізнаний Актор зі знайомим голосом.