Студія «1+1» транслювала італійську казку «Печера Золотої троянди» («Fantaghirò» («La Grotta della Rosa d’Oro») (1991)) в Неділю, 1-го Березня 1998-го року о 16.00-17.30 — 1-ша серія та в Неділю, 8-го Березня 1998-го року о 16.00-17.30 — 2-га серія.

Студія «1+1» повторно показала італійську казку «Печера Золотої троянди» («Fantaghirò» («La Grotta della Rosa d’Oro») (1991)) в Дитячій рубриці «У світі казок і пригод» у Суботу, 7-го Серпня 1999-го року о 08.40-10.10 — 1-ша серія та в Неділю, 8-го Серпня 1999-го року о 08.10-09.40 — 2-га серія.

Озвучено українською мовою, але Я не пригадую жодного закадрового голосу, окрім окремих імен, які зафіксовані в Моєму телещоденнику.

На різних кіносайтах і Ютуб-каналі «Дикий ангел: серіал українською мовою» є чотириголосе озвучення Студією «ТакТребаПродакшн» на замовлення Каналу К-1: Роман Семисал, Єлєна Яблочьная, Анатолій Пашнін та Нерозпізнана Актриса зі знайомим голосом. В озвученні інколи чутно московизми.

Студія «1+1» транслювала італійську казку «Драконів перстень» («Desideria e l’Anello del Drago» (1994)) у Неділю, 15-го Лютого 1998-го року о 16.00-17.30 — 1-ша серія та в Неділю, 22-го Лютого 1998-го року о 16.00-17.30 — 2-га серія.

Трансляція відбувалась українською мовою. Акторів озвучення не пам’ятаю.

На жаль, після цього Я ніде й ніколи у програмі передач ні Студії «1+1», ні жодного иншого Українського каналу не бачив цієї чудової казки... Ніколи ні від кого не чув, щоби хтось колись іще десь її бачив. Пам’ять про неї затерлася у 1998-му році. Але в Моєму Серці та Щоденнику вона залишилася назавжди. Можливо іще хтось про неї згадає.

УТ-1 транслював 22-серійний канадський ляльковий мультфільм «Пригоди в Королівстві» («Пригода в Королівстві») («Kingdom Adventure» (1990)) у рамках передачі «На добраніч, діти!🌜🛏️🌲» («Вечірня казка🎑📖🐈✨») (раз на тиждень) з Вівторка, 9-го Червня 1992-го року о 20.30-21.00 — 1-ша серія до Неділі, 15-го Падолиста 1992-го року о 20.30-21.00 — заключна 22-га серія. З 19-го Липня 1992-го року мультсеріял виходив щонеділі.

Повтор мультсеріялу «Пригоди в Королівстві» («Kingdom Adventure» (1990)) УТ-1 також показував у рамках передачі «На добраніч, діти!🌜🛏️🌲» («Вечірня казка🎑📖🐈✨») (раз на тиждень) з Середи, 16-го Лютого 1994-го року о 20.25-21.00 — 1-ша серія до Середи, 27-го Липня 1994-го року о 19.30-20.00 — заключна 22-га серія.

Трансляція відбувалась українською мовою, але Я не пригадую жодного закадрового голосу.

УТ-1 транслював еспансько-японський мультсеріял «Д’Артаньгав і три пси-мушкетери» («Д’Артаньгав і троє псів-мушкетерів») («D’Artacán y los Tres Mosqueperros» (1981-1982)) з Суботи, 16-го Січня 1993-го року о 15.10-16.00 — 1-ша і 2-га серії по Суботу, 10-го Квітня 1993-го року о 15.10-16.00 — заключні 25-та і 26-та серії. Себто, кожної Суботи було по дві серії.

Повтор мультсеріялу відбувся в рубриці «Для дітей» на УТ-1 із Вівторка, 20-го Липня 1993-го року о 16.10-17.00 — 1-ша і 2-га серії по Вівторок, 17-го Серпня 1993-го року о 16.10-17.00 — заключні 25-та і 26-та серії. Себто, у Вівторок, середу і Четвер по дві серії.

Всі ролі українськоюмовою інтонаційно озвучує Валерій Шевченко.

УТ-1 розпочав показ еспанського мультсеріялу «Кругосвітня подорож Віллі Фоґа» («La vuelta al mundo de Willy Fog» (1983)) в Суботу, 17-го Жовтня 1992-го року о 17.00-17.50 — 1-ша і 2-га серії та завершив у Суботу, 9-го Січня 1993-го року о 17.25-18.15 — заключні 25-та і 26-та серії. Трансляція була традиційно щосуботи.

Повтор мультсеріялу «Кругосвітня подорож Віллі Фоґа» («La vuelta al mundo de Willy Fog» (1983)) відбувся на УТ-1 у рубриці «Для дітей» у Вівторок, 21-го Вересня 1993-го року о 16.10-17.00 — 1-ша і 2-га серії і завершився у Четвер, 14-го Жовтня 1993-го року о 16.10-17.05 — заключні 25-та і 26-та серії. Трансляція була тричі на тиждень (з Понеділка по Середу) і тільки один раз додатково в Четвер.

УТ-1 транслював мультсеріял «Кругосвітня подорож Віллі Фоґа» («La vuelta al mundo de Willy Fog» (1983)) українською мовою.

Якщо не зраджує пам'ять — се було чоловіче одноголосся (Валерій Шевченко). Але версія стосовно одноголосся з Валерієм Шевченком — тільки Мій особистий давній і непідтверджений спогад!

Прем’єра художнього телефільму «Об’єкт “Джей”» (1994) відбулася на УТ-1 у Суботу, 13-го Травня 1995-го року о 21.35-23.15.

Се була Моя 8-ма кляса (фактично кінець Навчального року). Я не бачив у той час цього фільму, а дізнався про його існування тільки в Червні 2026-го року…

Хочу додати, що з тих голосів, які Я знаю, — Богдан Бенюк, Ірина Стасів, Костянтин Шафоренко, Раїса Недашківська, Костянтин Степанков і Леся Липчук українською мовою дублювали самі себе.

Ролі виконували:
молодий Павло Тичина — Олесь Артюх;
Міністр Павло Тичина — Борис Книженко;
Володимир Сосюра — Олександр Заїка;
Микола Хвильовий — Олександр Хоменко;
Лесь Курбас — Валерій Величко;
Михайль Семенко — Андрій Подлєсний;
Остап Вишня — Віктор Ткаченко;
товариш Топоров — Микола Шмундир;
солдат УНР — Владислав Скришевський;
помічник Топорова — Микита Крук;
Олексій Ватуля — Роман Рогоза;
журналіст Семен Гершберґ — Марія О’Райлі;
артисти балету — Анастасія Рязанцева, Анна Бистрицька, Дана Сарман; Влад Святий, Ілля Нікітін, Андрій Матковський, Максим Омелянчук, Сергій Чайка, Андрій Богуславський, Ростислав Сидоренко, Катерина Кузнецова, Нікіта Семенов.

До Них по імені не зверталися.

У фільмі також знімалися Тамара Яценко та Людмила Лобза.

Чергова причина для невимовної ностальґічної радости!

УТ-1 транслював мультиплікаційну екранізацію «Світова анімація: Печери царя Соломона» («Animated Classics: King Solomon’s Mines» (1986)) в Суботу, 20-го Грудня 1997-го року о 16.30-17.30.

Фільм для показу по Українському телебаченню надала Кіностудія «Галичина-фільм».
Продюсери дублювання: Володимир Кметик і Мирослав Мартин.
Режисер — Тетяна Більмач.
Звукорежисер — Анатолій Іванцов.
Текст читали: Людмила Гаран та Олександр Дейцев.
Автор перекладу — Анна Жукова.
Редактор — Святослав Малкуш.
Технічне забезпечення: Микола Баб’як, Володимир Пігула та Валентин Нестеренко.

Цікава різножанрово-пригодницька історія, а як гарно все намальовано і які прекрасно-приємні кольори-відтінки.

Яке щастя знову повернутися у Шкільні роки та відчути потрійну ностальґію...

УТ-1 транслював мультекранізацію «Світова анімація: Чорний Красень» («Animated Classics: Black Beauty» (1987)) у Суботу, 27-го Грудня 1997-го року (на Римо-Католицьке свято апостола та євангелиста Івана) о 16.00-17.00.

Ми вивчали роман Анни Сьюелл «Чорний Красень» на Світовій літературі (так тоді називався цей предмет) у 8-й клясі, а також уривково на Анґлійській мові у 9-й клясі в розділі «Reading in January, February and March». Ця автобіографія коня Чорного Красеня доволі ориґінальний повчальний дитячий твір і в цьому прекрасно намальованому мультфільмі все дуже гарно й атмосферно відтворено.

Фільм для показу по Українському телебаченню надала Кіностудія «Галичина-фільм».
Продюсери дублювання: Володимир Кметик і Мирослав Мартин.
Режисер — Тетяна Більмач.
Звукорежисер — Анатолій Іванцов.
Текст читали: Людмила Гаран та Олександр Дейцев.
Автор перекладу — Світлана Здинячина.
Редактор — Святослав Малкуш.
Технічне забезпечення: Микола Баб’як, Віктор Козій і Валентин Нестеренко.

Знову подарунок зі Щасливого Минулого.

УТ-1 транслював мультекранізацію «Світова анімація: Двадцять тисяч льє під водою» («Animated Classics: 20,000 Leagues under the Sea» (1985)) в Неділю, 5-го Жовтня 1997-го року о 16.35-17.30 (Моя 11-та кляса).

Озвучено Кіностудією «Галичина-фільм»: Людмила Гаран та Олександр Дейцев.

Я в захваті від окремих романів Жуля Верна, а от Його «Двадцять тисяч льє під водою» так і не прочитав. Тому не знаю наскільки точною є ся мультекранізація.

Тоді вперед!!!

Компанія з назвою «Burbank Films Australia» упродовж 1982-1989 років створила 39 мультекранізацій. Так пише Вікіпедія і саме стільки упродовж Вересня 1997-го — Червня 1998-го показали УТ-1 та «Галичина».

Ласкаво просимо у красивий мультиплікаційний світ давнього озвучення.

УТ-1 транслював постановку «Світова анімація: Доктор Джекіл і містер Хайд» («Animated Classics: Dr.Jekyll and Mr.Hyde» (1986)) у Суботу, 24-го січня 1998-го о 16.00-17.00.

Я колись читав роман Роберта Льюїса Стівенсона «Химерна пригода з доктором Джекілом та містером Гайдом» і був сильно здивований, що автор пригодницького «Острова скарбів» міг написати щось моторошне на кшталт «Джека-різника». Мультфільм гарно-барвно-архітектурно-побутово передає атмосферу твору. Я однаково задоволений при прем’єрному та кожному наступному перегляді.

Фільм для показу по Українському телебаченню надала Кіностудія «Галичина-фільм».
Продюсери дублювання — Володимир Кметик і Мирослав Мартин.
Режисер — Тетяна Більмач.
Звукорежисер — Анатолій Іванцов.
Текст читали — Людмила Гаран і Володимир Мовчан.
Автор перекладу — Анна Жукова.
Редактор — Святослав Малкуш.
Технічне забезпечення — Микола Баб’як, Володимир Пігула та Валентин Нестеренко.