Ольга Чернілевська

Olha Chernilevska

Дата народження: 7 травня 1970 (56 років)

Знак зодіаку: Телець

Місце народження: Київ, Україна

Всього фільмів (на сайті): 117

Ролі: режисерка дублювання (47), літературна редакторка (45), режисерка озвучення (33)

Біографія

Ольга Володимирівна Чернілевська, до шлюбу Борисенко — літературна редакторка перекладів кінотекстів, , режисерка озвучення і дублювання, перекладачка та дикторка. Протягом 13 років очолювала відділ озвучення Студії «1+1» на телеканалі «1+1»

У травні 1992 року закінчила Київський національний університет імені Тараса Шевченка за спеціальністю «українська філологія» (початок навчання 09.1987) . З вересня 1995 по січень 2009 року керувала відділом озвучення та дубляжу телеканалу «1+1», заклавши фу ... ндамент класичної школи українського телевізійного перекладу.

Як літературна редакторка особисто адаптувала переклади сотень фільмів (зокрема блокбастерів «Володар перснів», «П'ятий елемент», «Люди у чорному») та культових світових телесеріалів: «Друзі», «Секс і місто», «Клан Сопрано», «Беверлі-Гіллз», «Район Мелроуз» та багатьох інших.

У різні періоди кар'єри співпрацювала як шеф-редакторка, проєктна менеджерка, режисерка дубляжу та озвучення з провідними українськими студіями звукозапису. З липня 2009 року працює на базі провідної студії «LeDoyen Studio», з січня 2013 року очолювала відділ озвучення студії «Пілот», а також реалізовувала проєкти спільно з «Propeller Studios».

Дикторка (голос за кадром)
«Документ» (телепроєкт каналу «1+1», 2003–2008) — дикторський голос програм.
«Секс-місії» (телепрограма «1+1») — дикторський голос за кадром.

Фільмографія

Сховати реаліті тв-шоу

Знайдено 117 результатів