Сергій Ковальчук
Serhii Kovalchuk
Дата народження: 23 травня 1979 (47 років)
Знак зодіаку: Близнята
Всього фільмів (на сайті): 154
Ролі: перекладач (149), автор синхронного тексту (4), перекладач пісень (2), режисер дублювання (1), актор дублювання (1)
Біографія
Сергій SKA Ковальчук — український перекладач кіна і коміксів, музикант, співак, автор пісень, кіноактор. Співпрацює зі студіями озвучення і дублювання: «LeDoyen», «POSTMODERN», «Pie Post Production», «AdiozProduction». Здійснює літературні й технічні переклади з англійської, французької, німецької мов. Поряд з Олексою Негребецьким, вважається одним з найкращих перекладачів на українську з англійської.
Перші переклади почав робити у 1997 році, коли був студентом IV курсу Київського педагогічного ... коледжу. Це телесеріали "Ренегат", "К.І.Т.Т.", "Соколине гніздо", "Зелені гектари", "Вир світів" та інші. Вони виходили в етер на каналах "1+1" та ICTV.
Англійську мову вивчав без репетиторів. У школі перекладав тексти пісень улюблених гуртів: Metallica, Nirvana, Pink Floyd. А також пісні Віктора Цоя - англійською.
Французьку мову базово опанував за півроку, вивчаючи її у громадському транспорті, по дорозі з дому на навчання.
1994 року після вступу до педагогічного коледжу Сергія обрали для участі в міжнародній програмі обміну досвідом Національної асоціації директорів середніх шкіл (National Association of Secondary School Principals), і після відвідин США, що тривали близько місяця, студента-першокурсника, звільнили від потреби вивчення англійської мови до кінця навчання в коледжі. А на другому курсі він протягом семестру викладав англійську мову першокурсникам того ж вишу, в якому вчився сам.
До 2018 року співпрацював зі студією «Le Doyen».
З 2018 працює перекладачем у видавництві коміксів Fireclaw, перекладає усі комікси Marvel, які видавництво випускає українською.
У 2018 році жив і працював у м. Калгарі, провінція Альберта, Канада.
З 2019 року живе і працює в Києві, Україна.
Фільмографія
Знайдено 154 результати
Вбивці квіткової повні (2023)
Killers of the Flower Moon
16+
автор синхронного тексту, перекладач
| Жанр: |
кримінальний
історичний
драма
детектив
трилер вестерн |
|---|---|
| Країни: | США |
| Бюджет: | 200 000 000 $ |
| Касові збори в світі: | 157 026 901 $ |
| Касові збори в США: | 68 026 901 $ |
| Касові збори в Україні: | 367 511 $ (13 455 239 UAH) топ #880 |
| Прем'єра в Україні: | 19 жовтня 2023 |
| Тривалість: | 208 хвилин (03:28) |
| Режисер: | Мартін Скорсезе |
Є українське аудіо
Фільм розповість про розслідування ФБР у 20-х роках в індіанському поселенні Осейдж, де було відкрито родовище нафти, що збагатило місцевих жителів, які пізніше загинули. ФБР відправляє туди агентів під прикриттям з метою розкрити вбивства.
Ренфілд (2023)
Renfield
16+
актор дублювання
| Жанр: |
комедія
фентезі
жахи
пригоди
екшн |
|---|---|
| Країни: | США |
| Бюджет: | 65 000 000 $ |
| Касові збори в світі: | 26 493 921 $ |
| Касові збори в США: | 17 297 895 $ |
| Касові збори в Україні: | 142 161 $ (5 198 628 UAH) топ #1435 |
| Прем'єра в Україні: | 13 квітня 2023 |
| Тривалість: | 93 хвилини (01:33) |
| Режисер: | Кріс МакКей |
Є українське аудіо
Провівши десятиліття в жалюгідному служінні Дракулі, Ренфілд усвідомлює токсичний і самозакоханий характер свого хазяїна. Їхній співзалежності необхідно покласти край.
Ведмідь під кайфом (2023)
Cocaine Bear
16+
перекладач
| Жанр: |
трилер
комедія
кримінальний
екшн
жахи |
|---|---|
| Країни: | США |
| Бюджет: | 32 500 000 $ |
| Касові збори в світі: | 88 314 672 $ |
| Касові збори в США: | 64 670 240 $ |
| Касові збори в Україні: | 141 508 $ (5 174 749 UAH) топ #1441 |
| Прем'єра в Україні: | 23 лютого 2023 |
| Тривалість: | 95 хвилин (01:35) |
| Режисер: | Елізабет Бенкс |
Є українське аудіо
Настає кривавий хаос, коли американський чорний ведмідь вагою понад 200 кг знаходить і пожирає партію наркотиків, заховану в національному заповіднику.
Люта нічка (2022)
Violent Night
16+
перекладач
| Жанр: |
екшн
комедія
фентезі
кримінальний
трилер |
|---|---|
| Країни: | США Канада |
| Бюджет: | 20 000 000 $ |
| Касові збори в світі: | 76 004 430 $ |
| Касові збори в США: | 50 057 430 $ |
| Касові збори в Україні: | 225 733 $ (8 254 739 UAH) топ #1182 |
| Прем'єра в Україні: | 1 грудня 2022 |
| Тривалість: | 112 хвилин (01:52) |
| Режисер: | Томмі Віркола |
Є українське аудіо
Небезпечні злочинці вдираються до маєтку заможної сім’ї на Святвечір, але під час пограбування зустрічають несподіваного супротивника — Санта Клауса власною персоною.
Незвичайний світ (2022)
Strange World
6+
перекладач
| Жанр: |
анімація
екшн
сімейний
пригоди
фентезі комедія фантастика |
|---|---|
| Країни: | США |
| Бюджет: | 120 000 000 $ |
| Касові збори в світі: | 73 438 633 $ |
| Касові збори в США: | 37 968 963 $ |
| Прем'єра в Україні: | 24 листопада 2022 |
| Тривалість: | 102 хвилини (01:42) |
| Режисер: | Дон Голл, Qui Nguyen |
Є українське аудіо
Історія про незвідану землю та фантастичних істот, які її населяють. Невдовзі там розпочнеться неймовірна подорож Кладсів, легендарної родини дослідників. Сімейство, однак, так сильно відрізняється від цього світу, що це може вплинути на їхню останню та найважливішу місію.
Королева-воїн (2022)
The Woman King
16+
режисер дублювання
| Жанр: | екшн драма історичний воєнний |
|---|---|
| Країни: | США Канада |
| Бюджет: | 50 000 000 $ |
| Касові збори в світі: | 92 428 130 $ |
| Касові збори в США: | 67 328 130 $ |
| Прем'єра в Україні: | 6 жовтня 2022 |
| Тривалість: | 135 хвилин (02:15) |
| Режисер: | Джина Прінс-Байтвуд |
Є українське аудіо
У 1820-х роках досвідчена воїтелька готує нове покоління жінок, які захищатимуть королівство від могутнього ворога. На основі реальних подій.
Тор: Любов і Грім (2022)
Thor: Love and Thunder
16+
перекладач
| Жанр: |
фентезі
екшн
пригоди
комедія
фантастика музичний романтичний |
|---|---|
| Країни: | США |
| Бюджет: | 250 000 000 $ |
| Касові збори в світі: | 760 928 081 $ |
| Касові збори в США: | 343 171 194 $ |
| Касові збори в Україні: | 532 841 $ (19 485 249 UAH) топ #685 |
| Прем'єра в Україні: | 21 липня 2022 |
| Тривалість: | 119 хвилин (01:59) |
| Режисер: | Тайка Вайтіті |
Є українське аудіо
У новому фільмі «Тор: Любов і грім» від Marvel Studios Бог грому вирушає на пошуки внутрішнього спокою. Проте галактичний убивця Ґорр, знаний як Убивця богів, прагне знищити усіх небожителів та перериває вихід Тора на пенсію. Щоб подолати загрозу, Бог грому звертається по допомогу до королеви Валькірії, Корґа та своєї колишньої дівчини Джейн Фостер. Остання, на подив Тора, тепер володіє його магічним молотом Мйолніром так само, як і Могутній Тор. Разом вони вирушають у жахливу космічну пригоду, щоб розкрити таємницю помсти Убивці богів і зупинити його, поки не стало надто пізно.
Angry Birds у кіно 2 (2019)
The Angry Birds Movie 2
2+
перекладач
| Жанр: |
анімація
екшн
пригоди
комедія
сімейний |
|---|---|
| Країни: | Фінляндія США |
| Бюджет: | 65 000 000 $ |
| Касові збори в світі: | 146 290 011 $ |
| Касові збори в США: | 41 657 076 $ |
| Касові збори в Україні: | 1 315 777 $ (36 990 044 UAH) топ #278 |
| Прем'єра в Україні: | 8 серпня 2019 |
| Тривалість: | 96 хвилин (01:36) |
| Режисер: | Thurop Van Orman |
Є українське аудіо
На улюблених пташок чекають нові виклики! Продовження карколомних анімаційних пригод попереду.
Аладдін (2019)
Aladdin
2+
перекладач пісень
| Жанр: |
пригоди
фентезі
романтичний
сімейний
мюзикл комедія |
|---|---|
| Країни: | США |
| Бюджет: | 183 000 000 $ |
| Касові збори в світі: | 1 050 693 953 $ |
| Касові збори в США: | 355 559 216 $ |
| Касові збори в Україні: | 2 026 313 $ (48 872 035 UAH) топ #129 |
| Прем'єра в Україні: | 23 травня 2019 |
| Тривалість: | 128 хвилин (02:08) |
| Режисер: | Ґай Річі |
Є українське аудіо
Одна з найвідоміших історій на усі часи оживе у дивовижній фентезі-пригоді! Режисер Ґай Річі запрошує у розкішний східний світ Аладдіна, створений за допомогою найсучасніших технологій. Тим часом, як юнак змагається за серце Жасмін, лиховісний візир прагне захопити владу над світом, викравши ту саму чарівну лампу.
Джек Раян (2018—2023)
Tom Clancy's Jack Ryan
16+
перекладач
Серіал
Завершений
| Жанр: | екшн екшн і пригоди драма трилер |
|---|---|
| Країни: | США |
| Прем'єра в світі: | 30 серпня 2018 |
| Тривалість: | 60 хвилин (01:00) |
| Кількість сезонів: | 4 Всі епізоди |
| Режисер: | Патрісія Ріґґен, Деніел Сакгейм, Ендрю Бернштейн |
Є українське аудіо
У центрі сюжету молодий аналітик з ЦРУ Джек Раян. Якось він натрапляє на кілька банківських операцій, які видаються дуже підозрілими. Відтак Джек їде у відрядження, залишаючи позаду паперову роботу і відкриваючи небезпечний шлях до терористичної мережі, яка хоче атакувати США.
Душа компанії (2018)
Life of the Party
12+
перекладач
| Жанр: | комедія |
|---|---|
| Країни: | США |
| Бюджет: | 30 000 000 $ |
| Касові збори в світі: | 65 556 061 $ |
| Касові збори в США: | 52 856 061 $ |
| Касові збори в Україні: | 403 186 $ (10 541 298 UAH) топ #836 |
| Прем'єра в Україні: | 10 травня 2018 |
| Тривалість: | 105 хвилин (01:45) |
| Режисер: | Бен Фелкоун |
Є українське аудіо
У свої сорок з лишком жінка дізнається, що чоловік хоче з нею розлучитись. Тоді вона вирішує кардинально змінити життя і нарешті отримати диплом про вищу освіту, подавши документи до університету, в який щойно вступила дочка. Дуже швидко вона стає знаменитістю університетських соцмереж завдяки своєму таланту влаштовувати вечірки.
Червоний горобець (2018)
Red Sparrow
16+
перекладач
| Жанр: | трилер драма детектив |
|---|---|
| Країни: | США |
| Бюджет: | 69 000 000 $ |
| Касові збори в світі: | 148 537 342 $ |
| Касові збори в США: | 46 864 207 $ |
| Касові збори в Україні: | 1 114 966 $ (29 152 570 UAH) топ #335 |
| Прем'єра в Україні: | 1 березня 2018 |
| Тривалість: | 140 хвилин (02:20) |
| Режисер: | Френсіс Лоуренс |
Є українське аудіо
Домініку Єгорову проти її волі вербують до російської секретної служби у якості «горобця» - професійної звабниці. Домініка вчиться використовувати своє тіло в якості зброї, але прагне зберегти почуття власної гідності під час проходження цього принизливого вишколу. Перетворившись на знаряддя несправедливої системи, вона стає одним з найцінніших агентів секретної програми. Її першою ціллю є Нат Неш (Джоел Едгертон), офіцер ЦРУ, відповідальний за проникнення американських «кротів» до російської розвідки. Між двома молодими людьми зав’язуються складні стосунки - переплетіння взаємного потягу та омани, які ставлять під загрозу їхню кар’єру, світогляд та безпеку обох держав. Фільм знято за романом колишнього офіцера ЦРУ Джейсона Меттьюза “Червоний горобець”.
Нічні ігри (2018)
Game Night
16+
перекладач
| Жанр: |
екшн
детектив
комедія
кримінальний
жахи трилер |
|---|---|
| Країни: | США |
| Бюджет: | 37 000 000 $ |
| Касові збори в світі: | 117 201 013 $ |
| Касові збори в США: | 69 001 013 $ |
| Касові збори в Україні: | 490 997 $ (12 896 036 UAH) топ #727 |
| Прем'єра в Україні: | 22 лютого 2018 |
| Тривалість: | 100 хвилин (01:40) |
| Режисер: | Джон Френсіс Дейлі, Джонатан М. Ґолдштейн |
Є українське аудіо
Макс та Енні щотижня влаштовують нічні ігри для друзів. Але одного разу Максів харизматичний брат Брукс організовує загадкову вечірку за участі підставних злочинців та федералів. Тож коли Брукса викрадають, усі вважають це частиною гри… Але коли шестеро гравців вирушають на пошук розгадки, вони починають усвідомлювати, що ані ця «гра», ані викрадення Брукса – не те, чим здаються. Протягом однієї хаотичної ночі друзі заплутуються ще більше, бо кожен крок веде до ще більш несподіваного повороту. Без правил, без підказок, без усвідомлення того, хто ж грає проти них. Це стане або їхньою найвеселішою пригодою, або…кінцем гри.
Дикі предки (2018)
Early Man
6+
перекладач
| Жанр: |
сімейний
комедія
анімація
пригоди
фентезі |
|---|---|
| Країни: | Велика Британія Франція |
| Бюджет: | 50 000 000 $ |
| Касові збори в світі: | 42 635 148 $ |
| Касові збори в США: | 8 267 544 $ |
| Касові збори в Україні: | 41 766 $ (1 092 807 UAH) топ #2022 |
| Прем'єра в Україні: | 29 березня 2018 |
| Тривалість: | 89 хвилин (01:29) |
| Режисер: | Нік Парк |
Є українське аудіо
Події розвиваються на зорі часів, коли по землі бігали динозаври і мамонти. Мультфільм розповідає історію про те, як одна хоробра печерна людина об'єднує своє плем'я проти могутнього ворога і рятує день.
Байстрюки (2017)
Father Figures
16+
перекладач
| Жанр: | комедія |
|---|---|
| Країни: | США |
| Бюджет: | 25 000 000 $ |
| Касові збори в світі: | 23 001 244 $ |
| Касові збори в США: | 17 501 244 $ |
| Касові збори в Україні: | 184 888 $ (5 317 416 UAH) топ #1278 |
| Прем'єра в Україні: | 21 грудня 2017 |
| Тривалість: | 113 хвилин (01:53) |
| Режисер: | Ларрі Шер |
Є українське аудіо
Два брати вирушають на пошуки свого батька, дізнавшись від матері, що він зовсім не помер від смертельної хвороби, а десь живе собі своїм тихим життям.
Фердинанд (2017)
Ferdinand
6+
перекладач
| Жанр: |
анімація
пригоди
комедія
сімейний
фентезі |
|---|---|
| Країни: | США |
| Бюджет: | 111 000 000 $ |
| Касові збори в світі: | 295 291 559 $ |
| Касові збори в США: | 84 410 380 $ |
| Касові збори в Україні: | 1 813 554 $ (47 918 631 UAH) топ #163 |
| Прем'єра в Україні: | 21 грудня 2017 |
| Тривалість: | 108 хвилин (01:48) |
| Режисер: | Карлос Салдана |
Є українське аудіо
Це – історія про чемного бика, якого навіть важко собі уявити. Безтурботному життю на сімейній фермі настає кінець, коли Фердинанда відправляють до школи бойових биків, де його лагідна та миролюбна вдача вступає в суперечку з норовом одноплемінників. За підтримки екзальтованої кози, на ім'я Люпе й ватаги шалених їжаків, Фердинанду вистачає мужності лишитися самим собою, влаштувавши «велику втечу» разом з новими друзями до милої його серцю домівки.
Пригоди Паддінгтона 2 (2017)
Paddington 2
2+
перекладач
| Жанр: |
пригоди
анімація
комедія
сімейний
фентезі |
|---|---|
| Країни: | Велика Британія Франція |
| Бюджет: | 204 581 644 $ |
| Касові збори в світі: | 217 819 389 $ |
| Касові збори в США: | 40 442 052 $ |
| Касові збори в Україні: | 1 484 821 $ (38 649 891 UAH) топ #228 |
| Прем'єра в Україні: | 18 січня 2018 |
| Тривалість: | 103 хвилини (01:43) |
| Режисер: | Пол Кінґ |
Є українське аудіо
Чарівний ведмідь Паддінгтон добре призвичаївся у будинку сім'ї Браунів. Незвичайну хатню тваринку полюбили всі довкола. Наближається важлива дата – тітоньці Паддінгтона Люсі виповнюється 100 років. Уважний племінник навіть знайшов підробіток, щоб накопичити на гарний подарунок. Цим подарунком має стати унікальна книга, що продається в антикварній крамниці. І треба ж такому статися, що книгу хтось вкрав. Паддінгтон вирішує повернути викрадений подарунок.
Lego Ніндзяго Фільм (2017)
The Lego Ninjago Movie
6+
перекладач
| Жанр: |
екшн
пригоди
анімація
комедія
сімейний фентезі |
|---|---|
| Країни: | США Австралія |
| Бюджет: | 10 000 000 $ |
| Касові збори в світі: | 122 581 555 $ |
| Касові збори в США: | 59 281 555 $ |
| Касові збори в Україні: | 408 208 $ (10 967 406 UAH) топ #825 |
| Прем'єра в Україні: | 21 вересня 2017 |
| Тривалість: | 101 хвилин (01:41) |
| Режисер: | Чарлі Бін, Paul Fisher, Paul Fisher |
Є українське аудіо
Ніндзяго - це історія шістьох молодих ніндзя, яким доручено захищати острів Ніндзяго. Під покровом ночі талановиті воїни, використовуючи усі свої навички та підручні засоби, борються з різними монстрами та злочинцями. А вдень вони звичайні підлітки, які борються проти свого головного ворога - вищої школи.
Кінґсмен. Золоте Кільце (2017)
Kingsman: The Golden Circle
16+
перекладач
| Жанр: |
екшн
пригоди
комедія
кримінальний
трилер фантастика |
|---|---|
| Країни: | Велика Британія США Італія |
| Бюджет: | 104 000 000 $ |
| Касові збори в світі: | 395 521 477 $ |
| Касові збори в США: | 100 234 838 $ |
| Касові збори в Україні: | 1 332 790 $ (35 035 717 UAH) топ #271 |
| Прем'єра в Україні: | 21 вересня 2017 |
| Тривалість: | 141 хвилина (02:21) |
| Режисер: | Меттью Вон |
Є українське аудіо
У фільмі “Kingsman: Золоте кільце,” наші герої стикаються з новою проблемою. Штаб-квартиру «Кінґсменів» зруйновано, а усе людство опинилося у заручниках. Мандруючи світом, Еґґсі та Мерлін дізнаються про існування у Сполучених Штатах спорідненої розшукової агенції «Стейтсмен», яка була заснована одночасно з «Кінґсменом». Нові пригоди випробують на міцність фізичні та розумові здібності наших героїв, коли дві елітні організації об’єднаються, аби здолати безжального спільного ворога заради порятунку людства.
Дуже погані матусі 2 (2017)
A Bad Moms Christmas
16+
перекладач
| Жанр: | пригоди комедія |
|---|---|
| Країни: | США Китай |
| Бюджет: | 28 000 000 $ |
| Касові збори в світі: | 129 581 838 $ |
| Касові збори в США: | 72 110 659 $ |
| Касові збори в Україні: | 995 557 $ (27 723 774 UAH) топ #386 |
| Прем'єра в Україні: | 30 листопада 2017 |
| Тривалість: | 104 хвилини (01:44) |
| Режисер: | Джон Лукас, Скотт Мур |
Є українське аудіо
Ідеальних в усіх відношеннях жінок - прекрасних дружин, матусь, домогосподарок і кар'єристок, що дозволяли собі трохи піти у відрив, несподівано на Різдво відвідують їх дуже респектабельні матусі.
Анабель: Створення (2017)
Annabelle: Creation
16+
перекладач
| Жанр: | жахи детектив трилер |
|---|---|
| Країни: | США |
| Бюджет: | 15 000 000 $ |
| Касові збори в світі: | 305 092 201 $ |
| Касові збори в США: | 102 092 201 $ |
| Касові збори в Україні: | 355 701 $ (9 556 690 UAH) топ #903 |
| Прем'єра в Україні: | 10 серпня 2017 |
| Тривалість: | 109 хвилин (01:49) |
| Режисер: | Девід Ф. Сандберґ |
Є українське аудіо
Через кілька років після трагічної загибелі їхньої маленької дочки, лялькар та його дружина запрошують у свій дім монахиню і кількох дівчаток з притулку. Скоро вони стануть мішенню для одержимого творіння лялкаря - Анабель.
Емоджі Муві (2017)
The Emoji Movie
6+
перекладач
| Жанр: |
анімація
пригоди
сімейний
комедія
фантастика |
|---|---|
| Країни: | США |
| Бюджет: | 50 000 000 $ |
| Касові збори в світі: | 216 813 002 $ |
| Касові збори в США: | 86 089 513 $ |
| Касові збори в Україні: | 985 755 $ (26 164 895 UAH) топ #392 |
| Прем'єра в Україні: | 17 серпня 2017 |
| Тривалість: | 86 хвилин (01:26) |
| Режисер: | Тоні Леондіс |
Є українське аудіо
У кожному смартфоні існує приховане місто, де живуть всі емоджі - СМСковіль. Дай п’ять, Закоханий котик чи Ану відвали - вони нереально круто передають наші емоції! Нова анімаційна комедія розповість історію Геника – унікального емоджі, який повинен виконати своє призначення у різних додатках смартфона. Та коли настане велика халепа, чи зможе Геник врятувати СМСковіль і всіх його мешканців?
Операція "Казино" (2017)
The House
16+
перекладач
| Жанр: | комедія кримінальний |
|---|---|
| Країни: | США |
| Бюджет: | 40 000 000 $ |
| Касові збори в світі: | 34 184 504 $ |
| Касові збори в США: | 25 584 504 $ |
| Касові збори в Україні: | 174 682 $ (4 512 909 UAH) топ #1315 |
| Прем'єра в Україні: | 29 червня 2017 |
| Тривалість: | 88 хвилин (01:28) |
| Режисер: | Ендрю Дж. Коен |
Є українське аудіо
Після того Скот і Кейт Йогансен втрачають гроші, які відкладали на навчання їхньої дочки Алекс, вони вирішують зробити що завгодно, щоб вона все-таки змогла здійснити свою мрію про навчання в університеті. За допомогою їхнього сусіда Френка вони відкривають нелегальне казино у підвалі свого будинку.
Тачки 3 (2017)
Cars 3
6+
перекладач
| Жанр: |
анімація
пригоди
драма
комедія
сімейний спорт |
|---|---|
| Країни: | США |
| Бюджет: | 175 000 000 $ |
| Касові збори в світі: | 382 234 535 $ |
| Касові збори в США: | 152 901 115 $ |
| Касові збори в Україні: | 1 122 918 $ (29 801 570 UAH) топ #331 |
| Прем'єра в Україні: | 15 червня 2017 |
| Тривалість: | 102 хвилини (01:42) |
| Режисер: | Браян Фі |
Є українське аудіо
Улюбленець публіки Блискавка Макквін має довести новому поколінню, що на трасі йому досі немає рівних. Попереду карколомні пригоди з новими друзями і ризиковані ситуації, від яких перехоплює подих. За пальне анімаційних перегонів відповідає український дубляж, повний драйву і гумору.
Вартові галактики 2 (2017)
Guardians of the Galaxy Vol. 2
12+
перекладач
| Жанр: | фантастика пригоди екшн комедія |
|---|---|
| Країни: | США |
| Бюджет: | 200 000 000 $ |
| Касові збори в світі: | 863 563 831 $ |
| Касові збори в США: | 389 813 101 $ |
| Касові збори в Україні: | 2 348 554 $ (66 257 118 UAH) топ #92 |
| Прем'єра в Україні: | 4 травня 2017 |
| Тривалість: | 136 хвилин (02:16) |
| Режисер: | Джеймс Ґанн |
Є українське аудіо
Продовження пригоди команди, яка буде розгадувати таємницю істинного походження Пітера Квілла.
Бебі Бос (2017)
The Boss Baby
0+
перекладач
| Жанр: | анімація комедія сімейний фентезі |
|---|---|
| Країни: | США |
| Бюджет: | 125 000 000 $ |
| Касові збори в світі: | 498 926 913 $ |
| Касові збори в США: | 175 001 663 $ |
| Касові збори в Україні: | 1 768 721 $ (46 495 253 UAH) топ #174 |
| Прем'єра в Україні: | 23 березня 2017 |
| Тривалість: | 97 хвилин (01:37) |
| Режисер: | Том МакҐрат |
Є українське аудіо
Багатьом відомо, як це – коли в родині з'являється молодший брат або сестра. Всю свою увагу і любов батьки приділяють крихітному карапузові, що не замовкає ні на мить. Коли маленький брат з'явився у семирічного Тіма, дива не сталося. Як зачаровані, тато і мама виконували всі забаганки крикливого немовляти. Намагаючись повернути увагу батьків, Тім дізнається, що існує таємна змова. Спеціальні агенти роблять все, щоб дестабілізувати баланс любові в світі. Тепер наш герой просто зобов'язаний зробити все від нього залежне, щоб врятувати дорослих від страшної загрози і повернути в родину баланс миру та любові.
Махач вчителів (2017)
Fist Fight
16+
перекладач
| Жанр: | комедія |
|---|---|
| Країни: | США |
| Бюджет: | 20 000 000 $ |
| Касові збори в світі: | 41 087 017 $ |
| Касові збори в США: | 32 187 017 $ |
| Касові збори в Україні: | 266 733 $ (7 177 758 UAH) топ #1082 |
| Прем'єра в Україні: | 16 лютого 2017 |
| Тривалість: | 91 хвилина (01:31) |
| Режисер: | Річі Кін |
Є українське аудіо
Коли один шкільний учитель домагається звільнення іншого, останній викликає його з'ясувати стосунки після занять за допомогою кулаків.
Леґо Фільм: Бетмен (2017)
The Lego Batman Movie
12+
перекладач
| Жанр: |
анімація
екшн
пригоди
комедія
сімейний фентезі фантастика |
|---|---|
| Країни: | США Данія Австралія |
| Бюджет: | 80 000 000 $ |
| Касові збори в світі: | 311 950 384 $ |
| Касові збори в США: | 175 750 384 $ |
| Касові збори в Україні: | 360 275 $ (9 694 964 UAH) топ #894 |
| Прем'єра в Україні: | 9 лютого 2017 |
| Тривалість: | 104 хвилини (01:44) |
| Режисер: | Кріс МакКей |
Є українське аудіо
Ґотему знову загрожує небезпека. І на його варту стає єдиний герой, якого заслуговує це місто — Бетмен, альтер-еґо мільярдера Брюса Вейна, який живе у своєму родовому маєтку разом з дворецьким Альфредом. Але цього раз супергерой змушений взяти у напарники хлопця на ім'я Дік Ґрейсон, якого він, сам того не пам'ятаючи, усиновив на одному зі світських прийомів. Новоспечений Робін складе Бетмену компанію у боротьбі з його заклятим ворогом Джокером, який втік з психіатричної лікарні «Аркгем», а також Гарлі Квін, готової на найбожевільніші злодіяння, щоб пошити у дурні всю «Лігу Справедливості».
Три ікси: Реактивізація (2017)
xXx: Return of Xander Cage
16+
перекладач
| Жанр: | екшн пригоди трилер кримінальний |
|---|---|
| Країни: | США Китай Канада |
| Бюджет: | 85 000 000 $ |
| Касові збори в світі: | 346 147 658 $ |
| Касові збори в США: | 44 898 413 $ |
| Касові збори в Україні: | 1 183 410 $ (32 233 102 UAH) топ #314 |
| Прем'єра в Україні: | 19 січня 2017 |
| Тривалість: | 107 хвилин (01:47) |
| Режисер: | Ді Джей Карузо |
Є українське аудіо
Ксандер Кейдж повертається з добровільного вигнання, щоб допомогти ЦРУ знайти «Скриньку Пандори» — пристрій, який може скидати супутники, перетворюючи їх на боєголовки.
Новорічний корпоратив (2016)
Office Christmas Party
18+
перекладач
| Жанр: | комедія |
|---|---|
| Країни: | США |
| Бюджет: | 45 000 000 $ |
| Касові збори в світі: | 114 501 299 $ |
| Касові збори в США: | 54 767 494 $ |
| Касові збори в Україні: | 476 157 $ (12 986 235 UAH) топ #744 |
| Прем'єра в Україні: | 29 грудня 2016 |
| Тривалість: | 105 хвилин (01:45) |
| Режисер: | Джош Ґордон, Вілл Спек |
Є українське аудіо
Керуючий регіональним відділенням великої компанії вирішує влаштувати в офісі епічну різдвяну вечірку, але все виходить з під контролю....
Коментарі:
Увійдіть, будь ласка, щоб коментувати
Фільтр Скинути фільтри
Публікації
АННА БАЩЕВА — ГОЛОС ЛЕДІ ҐАҐА, ФІБІ ВОЛЛЕР-БРІДЖ, КЕРРІ КОНДОН
10 липня 2026
Де легально дивитися дорами в Україні: гайд та лайфхаки22 травня 2026
Українська Кіноакадемія оголосила номінантів на Десяту Національну кінопремію «Золота Дзиґа». Перелік номінантів кіноакадеміки сформували з довгого списку, до якого увійшло 65 робіт.11 травня 2026
Форум
Дата повторних переглядів
19 липня 2026, 23:04
Поркі Looney tunes The Timid toreador16 липня 2026, 18:49
Ззовні13 липня 2026, 10:22
Фільми, серіали, анімаційні серіали, які транслювали на телеканалі ICTV12 липня 2026, 16:54
Фільми, серіали, анімаційні серіали з перекладом Студії 1+1 до 2008/2009 року28 червня 2026, 22:35
Розділ: Українське закадрове озвучення25 червня 2026, 12:47
Побажання щодо нотаток21 червня 2026, 11:14
Останні рецензії
Найгірше лайно
Один проти всіх (1998)
«Кругосвітня подорож Віллі Фоґа» («La vuelta al mundo de Willy Fog» (1983))Кругосвітня подорож Віллі Фоґа (1981)
Ремейк "Від заходу до світанку"?Грішники (2025)
Кримінальний світШлях Карліто (1993)
Як я зрозумів цей фільм (спойлери)Backrooms: Залаштунки (2026)
Сімейні цінностіІсторія іграшок 5 (2026)
Останні коментарі до фільмів
Один з улюблених фільмів жахів. З по-справжньому г...
Сіністер (2012)
Попри низький бюджет, доволі простий сюжет, всенар...Шукачі могил (2011)
Проблема може бути з lifecell tv, тобто їхнім плеє...Між нами (2021)
lifecell tv
Я даремно згадав слово "зведення". Ду...Між нами (2021)
Яке джерело фільму, де дивились?...Між нами (2021)
Цей фільм рекордсмен в моєму топі по поганому звед...Між нами (2021)
Це фільм приклад, як можна знімати чудовий фільм к...Земля після (2024)
Нещодавно переглянуті: